Übersetzung für "Schärfeeinstellung" in Englisch
Eine
weitere
Einstellgröße,
die
durchaus
benutzerspezifisch
sein
kann,
ist
die
Schärfeeinstellung.
A
further
adjustment
value,
which
can
be
a
user-specific
one,
is
a
focus
adjustment.
EuroPat v2
Der
Grob
und
Feintrieb
gestattet
auch
bei
hohen
Vergrößerungen
eine
exakte
Schärfeeinstellung.
The
coarse
and
fine
adjustment
allows
a
precise
focussing,
also
at
high
magnifications.
ParaCrawl v7.1
Schärfeeinstellung
auf
die
Cirri
externi
von
Cornechiniscus
cornutus
bei
nach
vorne
gestrecktem
Kopf.
Focus
on
the
cirri
externi
of
Cornechiniscus
cornutus.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erreichen
der
besten
Qualität
sollte
die
Schärfeeinstellung
sehr
niedrig
sein.
For
best
quality
the
sharpness
control
should
be
set
very
low.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Canon
stellte
die
erste
Kamera
mit
automatischer
Schärfeeinstellung
vor.
The
company
Canon
presented
the
first-ever
camera
with
an
automatic
focus.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
verwendetem
Testbild
konnte
sich
somit
täuschend
eine
andere
Schärfeeinstellung
als
scheinbar
optimal
anbieten.
Depending
on
the
test
image
used,
different
focus
adjustments
could
have
deceivingly
appeared
optimal.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Schärfeeinstellung
des
Elektronenstrahles
(3)
sowohl
während
der
Arbeitsintervalle
(60)
als
auch
während
der
Nachbehandlungsintervalle
(64)
vorgenommen
wird.
A
method
according
to
claim
1
wherein
a
sharpness
setting
of
the
electron
beam
is
provided
both
during
the
working
intervals
as
well
as
during
the
after-treatment
intervals.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausführungsform
wird
sichergestellt,
daß
die
Spot-Lichtmessung
in
dem
Bereich
erfolgt,
welcher
für
die
Schärfeeinstellung
ausgewählt
wurde,
da
es
sich
hier
üblicherweise
um
den
Hauptbestandteil
des
Motivs
handelt.
This
form
of
embodiment
ensures
that
the
spot
metering
occurs
in
the
zone
which
has
been
specified
for
the
point
of
focus
since
this
is
usually
the
main
constituent
of
the
subject.
EuroPat v2
Es
sind
selbstverständlich
auch
Ausführungsformen
möglich,
bei
denen
bewußt
die
dem
Meßpunkt
der
Spot-Lichtmessung
entsprechende
Teilfläche
abweichend
von
dem
für
die
Schärfeeinstellung
ausgewählten
Bereich
festzulegen,
sollte
dies
für
die
bildliche
Gestaltung
als
vorteilhaft
erachtet
werden.
It
is
self-evident
that
other
embodiments
are
possible
in
which
the
partial
area
specified
to
correspond
to
the
metering
point
of
the
spot
meter
consciously
diverges
from
the
zone
specified
for
the
point
of
focus
if
this
is
regarded
as
advantageous
for
the
purposes
of
picture
composition.
EuroPat v2
Manche
(meist
hochwertigere)
Lupen
bieten
diesbezüglich
eine
Schärfeeinstellung
(Dioptrinausgleich
für
Fehlsichtigkeit)
in
Form
von
ausdreh-
bzw.
ziehbarem
Okular,
andere
(eher
billigere)
müssen
ähnlich
dem
Umgang
mit
einem
Vergrößerungsglas
"in
der
Luft"
auf
richtigen
Objekt-
und
Betrachtungsabstand
gebracht
werden.
In
this
concern,
some
(mostly
rather
first-class)
magnifiers
offer
a
sharpness
configuration
(Diopter
compensation
for
ametropia)
by
an
extendable
eyeglass,
others
(rather
cheaper
ones)
have
to
be
put,
similarly
to
the
handling
of
an
amplifier,
to
the
right
object
and
contemplation
distance
by
holding
them
"in
the
air".
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
beim
Einsatz
des
Adapters
nur
der
manuelle
Modus
genutzt
werden
kann,
obwohl
die
Schärfeeinstellung
auf
Unendlich
verfügbar
ist.
Please
note
that
after
mounting
the
adapter,
while
infinity
focus
is
available,
only
manual
mode
will
be
accessible
in
shooting.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
beim
Einsatz
des
Adapters
beim
Fotografieren
nur
der
manuelle
Modus
genutzt
werden
kann,
obwohl
die
Schärfeeinstellung
auf
Unendlich
verfügbar
ist.
Please
note
that
after
mounting
the
adapter,
while
infinity
focus
is
available,
only
manual
mode
will
be
accessible
in
shooting.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
der
phakischen
Linse
mit
der
natürlichen
Linse
führt
zur
gewünschten
Anpassung
der
Dioptrien
bei
gleichzeitigem
Erhalt
der
Akkomodation
(Schärfeeinstellung)
der
natürlichen
menschlichen
Linse.
The
combination
of
the
implanted
phakic
lens
and
the
natural
lens
allows
for
the
desirable
adjustment
of
dioptres
while
the
accommodation
of
the
natural
human
lens
(focussing)
is
being
maintained.
ParaCrawl v7.1
Die
leistungsfähige
und
hochpräzise
Schrittmotoren-Technologie
zur
Positionierung
des
Linsensystems
des
lichtstarken
Objektivs
erlaubt
eine
schnelle
und
exakte
Brennweitenverstellung
(Zoom)
und
Schärfeeinstellung
(inkl.
One-Push
Autofokus)
über
den
Webbrowser.
The
efficient
and
highly
precise
stepping
motor
technology
for
the
positioning
of
the
lens
system
of
the
fast
lens
allows
for
a
quick
and
exact
adjustment
of
the
focal
length
(zoom)
and
focus
(incl.
One-Push
Autofocus)
setting
over
the
web
browser.
ParaCrawl v7.1