Übersetzung für "Schärfebereich" in Englisch

Der Schärfebereich liegt ab 20 Meter bis unendlich.
The focus range is from 20 meters to infinity.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Schärfebereich der DiMAGE F100?
What is the focusing range of the DiMAGE F100?
ParaCrawl v7.1
Bei einem Fixfokus ist der Schärfebereich und die Blende fest eingestellt.
At a fix focus the acuity area and the aperture are set fixed.
ParaCrawl v7.1
Die Telebrennweite und die große Blendenöffnung erlauben einen sehr kurzen Schärfebereich.
The telephoto focal length and the wide aperture allow a very short depth of field.
ParaCrawl v7.1
Man kann damit einen schmaleren Schärfebereich definieren, zudem verringert sich der Mindestabstand auf null.
It lets you choose a more narrow focus range, but also minimizes your smallest focus distance to …zero.
ParaCrawl v7.1
Mit blauen Strichen markieren Sie den Schärfebereich, wo Sie die Schärfe bewahren oder verstärken möchten.
With the blue strokes indicate the focus area, where you want to preserve or increase the sharpness.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung ist jedoch nur anwendbar, wenn sich das Objekt nicht bewegt, also im einmal ermittelten Schärfebereich bleibt.
This solution is only practicable, however, if the object does not move, i.e. it remains within the focus range once this has been determined.
EuroPat v2
Vorrichtung nach mindestens einem der vorangegangenen Anpsrüchen, dadurch gekennzeichnet, daß Hand und/oder Finger mittels einer Schablone (21), Rahmens (22;23) im Gesichtsfeld und im Schärfebereich der Kamera (10) positioniert werden können.
The device according to claim 17, characterized in that the hand and/or the finger can be positioned within the field of vision and within the focusing range of the camera (10) by means of a template (21) or a frame (22; 23).
EuroPat v2
Um die Vorlagen mit optimaler Bildschärfe abzutasten, muß der Schärfebereich des Abtastobjektivs in der Bildebene der Vorlagen liegen, bzw. es muß der Abstand Bildebene/Abtast­objektiv stets konstant sein.
So as to scan the originals with optimum image sharpness, the range of focus of the scanning objective must lie in the image planes of the original or, respectively, the distance between the image planes and the scanning objective must always be constant.
EuroPat v2
Der im Lieferumfang enthaltene Mark Ring ist mit drei Magneten am Follow Focus fixiert und kann mit Folienstift beschrieben werden, um den gewünschten Schärfebereich ansteuern zu können – z.B. beim Einsatz eines externen Focus Pullers oder wenn der Einsatz der Quick-Stops nicht erwünscht ist.
The mark ring included is held in place with three magnets on the follow focus and can be written on with a marker pen so you can control the desired depth of field – for example, when using an external focus puller or if you don't want to use the quick-stop.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas Übung lernt man jedoch die manuelle Fokussierung bei solchen Spezialobjektiven bald zu schätzen, denn sie erlaubt es, den teilweise nur wenige Zentimeter tiefen Schärfebereich meist exakter als mit einer Automatik zu setzen.
With some practice, manual focusing on such specialized lenses will be appreciated soon, because it allows for the sometimes only inches deep depth of field set more precisely than with any automatic.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist zu beachten, dass die Bilder bis zu einem Meter Tiefe nur darunter leiden, dass diese Kameras einen Schärfebereich haben, der bei 1 m beginnt.
Here it is to be noted, that the pictures up to one meter depth suffer only from the fact that these cameras have a sharpness range, which starts at 1 m.
ParaCrawl v7.1
Bei kleinen Hunden ist es ratsam, die Blende weiter zu schließen, weil der Schärfebereich am Motiv sonst sehr knapp ist.
With small dogs it is advisable to close the aperture further, as the focus region on the motif is otherwise very small.
ParaCrawl v7.1
Eine hochwertige Optik mit vollvergüteten Linsen sorgt für klare Sicht bei einem Schärfebereich von 20 Metern bis unendlich.
The high-grade optics featuring fully coated lenses provides clear visibility at a focus range from 20 meters to infinity.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der als Tiefenschärfe bezeichnete Schärfebereich die Ausdehnung des Bereichs im Objektraum eines abbildenden optischen Systems, der auf der Bildebene hinreichend scharf abgebildet wird.
Here, the region of sharp focus, termed the depth of focus, is the extension of the region in the object space of an imaging optical system that is imaged with sufficient sharpness onto the image plane.
EuroPat v2
Hierzu ist zumindest eine grobe Kenntnis über den durch das Mikrolinsenarray 7 (zusammen mit dem optischem System der Bilderfassungseinheit 16) erzielbaren Schärfebereich vorausgesetzt und eine entsprechende Information vorzugsweise im System hinterlegt.
To this end, at least rough knowledge about the focus range obtainable by the microlens array 7 (together with the optical system of the image acquisition unit 16) is assumed and corresponding information is preferably stored in the system.
EuroPat v2
So kann in einem Inspektionsgerät zur Qualitätskontrolle ein Wafer vorjustiert auf einem Tisch abgelegt werden, der dann in seiner Höhe verstellt wird, um in den Schärfebereich eines Mikroskops zu gelangen.
Thus, in an inspection device for quality control, a wafer may be placed in a pre-adjusted position on a stage, which is then moved vertically into the focal range of a microscope.
EuroPat v2
Die Abbildungsvorrichtung kann zweckmäßigerweise für einen auf unendlich eingestellten Focus eingerichtet sein, oder besser noch auf einen solchen Abstand, mit dem sich, zuzüglich der Schärfentiefe, ein Schärfebereich von Unendlich bis zu einem kürzestmöglichen Objektabstand ergibt.
Advantageously, the imaging optical system may be focused to infinity, or even better to such a distance, from which, including the depth of sharpness, a range of sharpness from infinity to a shortest possible object distance results.
EuroPat v2
Diese maximale zulässige Entfernung ist durch die Auflösung des Bildsensors 64a aber auch durch den Schärfebereich und die Qualität der Optik begrenzt.
This maximum permissible range is limited not only by the resolution of the image sensor 64 a but also by the zone of sharp focus and the quality of the optics.
EuroPat v2
Die als der Bildsensor 2 ausgebildete Aufnahmeeinrichtung ist mit der Optik so eingestellt, dass ein bestimmtes Sehfeld und ein bestimmter Schärfebereich vorgegeben sind, wobei eine zu fotografierende Münze 5 in diesem Bereich angeordnet sein sollte, damit keine optischen Verzeichnungen oder Abdunklungen auftreten.
The recording device configured as the image sensor 2 is so set with the lens system that a specific visual field and a specific focus area are preset, and a coin 5 to be photographed should be arranged in this area so that no optical distortions or obscuration occur.
EuroPat v2
Die Abbildungsvorrichtung kann zweckmäßigerweise für einen auf unendlich eingestellten Focus eingerichtet sein, oder besser noch auf einen solchen Abstand, mit dem sich, zuzüglich der Schärfentiefe, ein Schärfebereich von Unendlich bis zu einem kürzestmögtichen Objektabstand ergibt.
Advantageously, the imaging optical system may be focused to infinity, or even better to such a distance, from which, including the depth of sharpness, a range of sharpness from infinity to a shortest possible object distance results.
EuroPat v2
Als Konsequenz hieraus ergibt sich jedoch, dass beispielsweise bei einem bildseitigen Schärfebereich von ca. 0,05 mm, einer Brennweite f = 2 mm und bei einer Blende von 2,0, die Verkippung des Bildsensors um 2 Grad dazu führt, dass nur ein Teil der gesamten Bildsensorfläche scharf gestellt werden kann.
The consequence of this is, however, that, for example, with a focus range of about 0.05 mm on the image side, a focal length f=2 mm and with a stop number of 2.0, tilting the image sensor by 2 degrees leads to only part of the whole image sensor surface being capable of being brought into focus.
EuroPat v2
Um den Schärfebereich auf das ganze Bild auszudehnen wird sogenanntes 'Focus Stacking', also die Überlagerung verschiedener Bilder mit unterschiedlichem Fokus, angewendet.
In order to expand the focal range to the entire image, I used 'focus stacking', meaning overlaying various images with varying focus.
ParaCrawl v7.1
Das Fokusrad des Systems verfügt über eine weiße Oberfläche worauf man den Schärfebereich markieren und reproduzieren kann, dies wird durch die zwei Seitenstifte zusätzlich erleichtert.
The focus wheel of the system is equipped with a white surface allowing you to mark and reproduce the focus area; this is also facilitated by two stoppers.
ParaCrawl v7.1
Mag dieser Umstand bei vergrößernden Beobachtungsgeräten noch nicht von Bedeutung sein, ist beispielsweise ein Schärfebereich ab 10 m (trotz 1-facher Vergrößerung) bei einigen osteuropäischen Nachtsichtbrillen problematisch.
If this circumstance may not be yet of importance with magnifying observation devices, a sharpness range starting from 10 meters (despite unity power) is problematic with some Eastern European night vision goggles for example.
ParaCrawl v7.1
Der Schärfebereich ist von 1,50m bis unendlich verstellbar (bei Verwendung von Vorsatzlinsen auch von 60cm bis 2,50m).
The range of focus can be adjusted from 1.50m to infinity (also from 60cm to 2.50m if accessory lenses are used).
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Blendenöffnung (F 4.5) meinem Standardobjektiv (F 2.8) unterlegen ist, war es besser geeignet, da einfach mehr vom Himmel aufs Bild passt und der Schärfebereich bei 10mm Brennweite größer ist.
Although the Aperture (F 4.5) is worse combined to my standard lens (F 2.8), it was more suitable because you just get more in one picture and the focal area is larger.
ParaCrawl v7.1
Durch das GRÖSSERE Okuar ist natürlich auch der mittlere Schärfebereich größer und bietet somit eine wesentlich bessere Sicht.
This night vision has a bigger objective and this means a better focusing range and a much better view.
ParaCrawl v7.1