Übersetzung für "Schälzentrifuge" in Englisch

Aus dieser Mischung wurde das Hexamethyldisilazan mittels einer Schälzentrifuge abzentrifugiert.
The hexamethyldisilazane was removed from this mixture by centrifugation using a skimmer centrifuge.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Hexamethyldisilazan mittels einer Schälzentrifuge abzentrifugiert.
The hexamethyldisilazane was then removed by centrifugation using a skimmer centrifuge.
EuroPat v2
Die Suspension wurde dem fünften Reaktor entnommen und eine Schälzentrifuge überführt.
The suspension was withdrawn from the fifth reactor and transferred to a knife-discharge centrifuge.
EuroPat v2
In der Schälzentrifuge wurden die wasserabsorbierenden Polymerpartikel vom Cyclohexan abgetrennt.
In the knife-discharge centrifuge, the water-absorbing polymeric particles were separated from the cyclohexane.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine pneumatische Austragvorrichtung für eine Schälzentrifuge gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.
The invention relates to a pneumatic discharge apparatus for a stripping centrifuge.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt in schematischer Ansicht eine zweite Ausführungsform in Verbindung mit einer Schälzentrifuge.
FIG. 2 shows a schematic view of a second embodiment in connection with a scraper blade centrifuge.
EuroPat v2
Das in der Schälzentrifuge abgetrennte Cyclohexan wurde ohne weitere Behandlung in den ersten Ansatzkessel zurückgeführt.
The cyclohexane separated off in the knife-discharge centrifuge was returned without further treatment into the first makeup tank.
EuroPat v2
Die darin beschriebene Austragvorrichtung ist als oszillierende Schälvorrichtung ausgebildet, welche, um das gesamte, in der Schälzentrifuge befindliche Schälgut ausführen zu können, auf- und abbewegt werden muß.
The discharge apparatus described therein is in the form of an oscillating stripping device, which must be moved up and down in order to discharge all of the material contained in the stripping centrifuge.
EuroPat v2
Nach Abkühlen des Reaktionsgemisches auf 20 - 25° C wird das Salzgemisch mittels einer Schälzentrifuge abgetrennt und mit dem bereitgestellten Kondensat gewaschen.
After cooling the reaction mixture to 20°-25° C., the salt mixture was separated by means of a continuous bulk centrifuge and washed with the condensate kept ready.
EuroPat v2
Bei den mechanischen Verfahren handelt es sich vorzugsweise um Filtration- oder Zentrifugaltrennung, wobei die Zentrifugaltrennung und hier insbesondere die Verwendung einer Schälzentrifuge besonders bevorzugt ist.
The mechanical process of removal preferably comprises filtration or centrifugal removal, with preference for centrifugal removal and, in particular, the use of a skimmer centrifuge.
EuroPat v2
Auf diese Weise können sowohl der mit der Filtertrommel und deren Lagerung versehenen Lagerrahmen als auch das Verfahrensgehäuse abgenommen und ausgetauscht werden, so daß ein produktionsbedingter Umbau einer Zentrifuge beispielsweise von einer Schälzentrifuge auf eine Schubzentrifuge mit wenig Aufwand möglich ist.
In this manner, not only can the filter drum be removed as has been described, but the process housing can be removed and replaced, if necessary, e.g. for substitution of a scraper centrifuge housing for a pusher centrifuge housing or vice versa at low cost and with little down time.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Schälzentrifuge anstelle der Drucknutsche zwecks Isolierung des Roh-TAD werden - bis auf den Cu-Gehalt (hier: ca. 0,2 %) - praktisch die gleichen Werte erhalten.
The use of a skimmer centrifuge instead of the pressure filter to isolate the crude TAD produced virtually the same values, except for the Cu content (in this case: about 0.2%).
EuroPat v2
Die erhaltene Suspension wurde 3 h bei 3 °C gerührt, auf 5 °C abgekühlt und über eine Schälzentrifuge in mehreren Portionen filtriert.
The suspension obtained was stirred at 3° C. for 3 hours, cooled to 5° C. and filtered in a number of portions in a peeler centrifuge.
EuroPat v2
Eine Schälzentrifuge muss bisher nach Erfahrungswerten betrieben werden, nach denen angenommen wird, dass der Feststoffkuchen nach einer bestimmten Entfeuchtungsdauer eine bestimmte Restfeuchte erlangt hat, worauf dann weitere Arbeitsschritte durchgeführt werden können, wie z.B. das Ausschälen des Feststoffkuchens.
It has until now been necessary for a skimming centrifuge to be operated on the basis of empirical values, according to which it is assumed that the solids cake has reached a specific residual moisture after a specific dewatering period, whereupon further working steps can then be carried out, such as for example the skimming discharge of the solids cake.
EuroPat v2
Unsere Geschichte begann mit dem Unternehmen J. A. Maffei, das 1928 die erste horizontale Schälzentrifuge baute und damit den Anfang der Verfahrenstechnik bei Krauss-Maffei bildete.
Our history began with J. A. Maffei, the company that built the first horizontal peeler centrifuge in 1928. This marked the beginning of the process technology division at Kraus-Maffei.
ParaCrawl v7.1