Übersetzung für "Schächtelchen" in Englisch

Ich sagte, Laden und Schächtelchen.

I said "a store", I said "a box".

OpenSubtitles v2018

Da bringt ihr plötzlich das Mädchen ein kostbar verpacktes Schächtelchen.

Suddenly, her maid brings in a gift-wrapped box.

OpenSubtitles v2018

Ich packe es in ein schickes Schächtelchen!

Put it in a fancy box!

OpenSubtitles v2018

Ich besorge einige schicke Schächtelchen, etwas Geschenkband.

I'm gonna get some fancy boxes, some ribbon.

OpenSubtitles v2018

Ich liebe diese Schächtelchen, in die man kleine Geschenke legen kann.

I love those little boxes suitable for little gifts.

ParaCrawl v7.1

Die erste Packung kommt in einem schicken, silberfarbenen Schächtelchen mit Schminkpinsel daher.

The first pack is supplied in a smart silver cardboard box with a make-up brush.

ParaCrawl v7.1

Noch ruht dieser in dunkelgrauen Samt gehüllt, sicher in einem Schächtelchen.

For now, it remains at rest in dark grey velvet, secure in its little box.

ParaCrawl v7.1

Das Sortiment besteht aus 10 verschiedenen Schächtelchen.

The assortement includes 10 different boxes.

ParaCrawl v7.1

Die Abgabepackungen können aber auch aus einer Anordnung miteinander verbundener Becher oder Schächtelchen gebildet sein.

But the dispensing packs can also be constructed in an arrangement of cartons or little boxes connected to one another.

EuroPat v2

Er holt ein Schächtelchen mit kleinen, glitzernden Steinen, die alle bei Versu-chen zersprungen sind.

He picks up a little box with small, glittering stones, all of which shattered in experiments.

ParaCrawl v7.1

Und den Schmuck oder die Perlen kann man dann z.B. in die Adventskalender Schächtelchen stopfen:)

And you can put the jewelry or the beads i.e. into the advent calendar boxes:)

ParaCrawl v7.1

Jetzt wäre ein guter Augenblick, mit allem aufzuhören, was ihr gerade tut oder gerade lest und nachzuschauen, was in den Schächtelchen drin ist.

Now would be a great time to stop whatever it is you're doing or looking at and open those Tiffany boxes!

OpenSubtitles v2018

Ich nehme zwei Schächtelchen.

I'll take two boxes.

OpenSubtitles v2018

Wir nehmen fünf Schächtelchen.

We'll take five boxes.

OpenSubtitles v2018

Lynn weiß nicht, wie das Schächtelchen in ihre Jackentasche gekommen ist, sie weiß nicht, wann sie es vom Tisch genommen hat, sie sieht nur das Ergebnis, und weil sie nicht weiß, was sie tun soll, öffnet sie es und schluckt eine weiße Pille aus dem Fach für abends, denn es ist lange schon Abend, und langsam fällt die Dunkelheit her über die Welt, denkt Lynn, wenn es überhaupt möglich ist, dass etwas langsam über etwas herfallen kann, aber es fehlt ein anderes Wort, um auszudrücken, was sie fühlt.

Lynn doesn't know how the box ended up in her jacket pocket, she doesn't know when she took it off the table, she only sees the result of her action, and because she doesn't know what to do she opens the box and swallows a white pill from the evening compartment, because it is well into evening now, and darkness is falling on the world, thinks Lynn, if it is possible that something can slowly fall on something, but there is no other word to describe what she feels.

ParaCrawl v7.1

In seinen Erinnerungen an die frühere Zeit erzählte er manches, und da taucht wieder jenes Schächtelchen auf, in welchem gleichsam Selbsterziehung, Marienverehrung und Gemeinschaftsarbeit der Marianischen Kongregation zusammenfließen.

He related many things from the past, and once again that small box in which it seemed that self-education, devotion to Mary and the community work of the Marian Sodality converged.

ParaCrawl v7.1

Es ist interessant zu erwähnen, dass die Heilige Maria von Karmel in der sakralen Kunst mit dem Rosenkranz in dem Hand dargestellt ist, und dass von dem Rosenkranz kein Kreuz, sondern ein Schächtelchen oder Gebetbuch hängt.

It is interesting to note that in religious arts St. Mary of Carmel is shown with a rosary in her hands – and from the bottom of the rosary there is no cross hanging, but a small box or a book of prayers.

ParaCrawl v7.1

Dieses,Pulver Gottes‘, wie es die Indier benamsen, wird dann granweise in hölzerne, sehr kleine Schächtelchen getan und wohlverwahrt an die Häupter der Völker gegen ein großes Lösegeld gesandt, welche hohen Häupter dann nach vorgeschriebener gewirkter Busse dieses Dreckpräsent Gottes allerehrerbietigst zu verzehren haben.

This 'powder of god', as the Indians named it, is put grain by grain in wooden, very small boxes and is sent under lock and key for a great price to the heads of nations; these high heads have to most reverently consume this dirt gift from god after doing the required penance.

ParaCrawl v7.1

Durch die computergestützte CO2 Lasergravur kann das Logo oder das Markenzeichen ihrer Firma graviert werden, was Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten bietet Ihre Schächtelchen gemäß Ihren Wünschen zu personalisieren.

Using the CO2 computer-aided laser engraving, your company’s logo or seal can be engraved, which provides a wide array of possibilities for the personalization of boxes to your demand.

ParaCrawl v7.1

Ich glaube, dass ich demnächst mindestens zwei größere Plastikflaschen kaufen werde, die werde ich mit Papiermaché verkleiden und aus den Deckeln mache ich Schächtelchen.

I think that I will buy at least two bigger plastic bottles soon which I will cover with paper mache and from the caps I will make boxes.

ParaCrawl v7.1