Übersetzung für "Scanneroptik" in Englisch

So können Sie die Scanneroptik PFO optimal für Ihre Zwecke nutzen.
This will allow you to use the PFO scanner optics optimally for your purposes.
ParaCrawl v7.1
Die schnelle Scanneroptik wird verwendet, um die Pulsfläche zu bilden.
The fast scanner lens is used to form the pulse area.
EuroPat v2
Im Falle dieser Vorrichtung übernimmt die Scanneroptik eine Doppelfunktion.
In some implementations, the scanner optics assume a double function.
EuroPat v2
So können Sie etwa die Fokussieroptik CFO oder die Scanneroptik PFO optimale für Ihre Zwecke nutzen.
For example, the CFO focusing optics or PFO scanner optics can be used optimally for your purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Scanneroptik weist zwei bewegliche Spiegel auf, die den Laserstrahl in zwei Richtungen ablenken.
The scanner optics comprises two movable mirrors deflecting the laser beam in two directions.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform weist die Scanneroptik mindestens einen bewegbaren Scannerspiegel zum Führen des Laserstrahls auf.
In accordance with an embodiment, the scanner optics comprises at least one movable scanner mirror in order to guide the laser beam.
EuroPat v2
Ein handelsüblicher induktiver Fügewegsensor wird dazu über eine Analogschnittstelle direkt an den Kopf der Scanneroptik angeschlossen.
A commercially available inductive melt travel sensor is also connected directly to the head of the scanner optics via an analogue interface.
ParaCrawl v7.1
Die zweidimensionale und hochfrequente Strahlauslenkung mithilfe einer Scanneroptik ermöglicht eine gleichmäßige Erwärmung des Kunststoffs.
The two-dimensional and high-frequency beam deflection by means of scanner lenses allows uniform heating of the plastic.
ParaCrawl v7.1
Das ergab dann mit Dreisatz die Dioptrenzahl, die zur Korrektur der Scanneroptik benötigt wird.
Rule of three and we had the dioptren to correct the scanners optic.
ParaCrawl v7.1
In der Bearbeitungszelle sitzt auf einem Roboterkopf eine Scanneroptik, die von einem Diodenlaser gespeist wird.
The scanner optics in the laser cell are mounted on a robot head and fed by a diode laser.
ParaCrawl v7.1
Diese Korrekturtabelle kann analytisch erstellt werden, wobei eine trigonometrische Feldverzerrung und Effekte der Scanneroptik ausgeglichen werden.
This correction table may be analytically produced, whereby a trigonometric field distortion and effects of the scanner optical system are compensated.
EuroPat v2
Dabei muß allerdings die Position der dem Schnitt nachfolgenden Kühlung 5 noch der lokalen Schneideposition angepasst werden, wofür zweckmäßig eine mechanische Dreheinrichtung an der Scanneroptik vorgesehen ist.
In that motion the position of the cooling spot 5 following the cutting spot must be adjusted to the local cut position. A mechanical rotation device is provided in the scanning optics for this purpose.
EuroPat v2
Die Scanneroptik positioniert die Laserstrahlimpulse dabei nicht entlang der gewünschten Kontur der herzustellenden Fläche oder Kante, sondern richtet die Laserstrahlimpulse auf die Auftreffstellen der Pulsfläche.
The scanner lens positions the laser beam impulses not along the desired contour of the surface or the edge to be formed, but it directs the laser beam impulses onto the impingement locations of the pulse area.
EuroPat v2
Laserbearbeitungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Laserkopf (15) als Scannerkopf mit einer Scanneroptik (56) ausgeführt ist.
Laser machining apparatus as in claim 1, characterized by the second laser head (15) is configured as a scanner head comprising an optical scanner system (56).
EuroPat v2
Dabei haben sich konfokal-chromatische Sensoren als ungeeignet erwiesen, weil deren niedrige Numerische Apertur der Scanneroptik zu hoher Meßungenauigkeit führt.
Confocal chromatic sensors have proved unsuitable in this arrangement because the low Numeric Aperture of the scanner optical assembly leads to a high level of measurement inaccuracy.
EuroPat v2
Eine schlechte Transmission des Sensorlichts durch den Strahlengang der Scanneroptik wird erfindungsgemäß vermieden, indem die Sensorwellenlänge von der Laserwellenlänge nicht stark abweicht.
Poor transmission of sensor light through the beam path of the scanner optical assembly is avoided by ensuring that the sensor wavelength does not deviate significantly from the laser wavelength.
EuroPat v2
Zum Markieren von Werkstücken sind Laserbearbeitungsvorrichtungen bekannt, in denen der Laserstrahl entsprechend der gewünschten aufzubringenden Markierung mittels einer Scanneroptik abgelenkt wird und auf das Werkstück fokussiert wird.
For marking workpieces, laser machining devices in which, according to the requested marking to be applied, the laser beam is deflected by means of a scanner optics and the laser beam is focused to the workpiece are known.
EuroPat v2
Laserschweißvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Scanneroptik (9) derart ausgebildet ist, dass von ihr der Laserstrahl (7) zu einem jeweiligen der Andruckelemente und dem von diesem Andruckelement fixierten Werkstück umgelenkt werden kann.
The laser welding device according to claim 6, wherein the scanner optics (9) is formed in such a way that the laser beam (7) can be deflected therefrom to a respective one of the press elements and to the workpiece fixed by said press element.
EuroPat v2
Die Scanneroptik kann z.B. eine Fokussiervorrichtung zum Einstellen der Fokusposition des Laserstrahls und mindestens einen (z.B. mittels eines GalvanometerAntriebs) schwenkbar angeordneten Scanner- bzw. Ablenkspiegel zum Führen bzw. Umpositionieren des Laserstrahls (bzw. der Fokusposition des Laserstrahls) aufweisen.
The scanner optics may comprise for example a focusing device for setting the focus position of the laser beam and at least one scanner mirror or deflection mirror arranged pivotably (for example by means of a galvanometer drive) in order to guide or reposition the laser beam (or the focus position of the laser beam).
EuroPat v2
Über die Streulichtsensoren 43 wird das von den Werkstücken 3, 5 in die Scanneroptik 9 reflektierte Laserlicht und über den Streulichtsensor 45 das durch einen eventuellen Spalt zwischen den Werkstücken 3, 5 und den oberen Andruckelementen 13, 15 hinaustretende Streulicht gemäß der Erfindung detektiert.
The laser light reflected by the workpieces 3, 5 into the scanner optics 9 is detected via the scattered light sensors 43 and the scattered light exiting through a possible gap between the workpieces 3, 5 and the upper press elements 13, 15 is detected via the scattered light sensor 45 .
EuroPat v2
Laserschweißvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Scanneroptik (9) mindestens einen bewegbaren Scannerspiegel (33) zum Führen des Laserstrahls (7) aufweist.
The laser welding device according to claim 1, wherein the scanner optics (9) comprises at least one movable scanner mirror (33) for guiding the laser beam (7).
EuroPat v2
Dies zeigt sich insbesondere bei sogenannten Remote-Anwendungen, bei denen der Laserstrahl über eine Scanneroptik ohne Verfahrbewegung des Bearbeitungskopfes ein weites Bearbeitungsfeld abdecken kann.
Accessibility and tracking problems can be of particular concern in so-called remote applications in which the laser beam can cover a wide processing field via a scanner optics device without moving the processing head.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird eine Laserschweißvorrichtung zum Fügen von Werkstücken (z.B. Blechen aus Metall oder Werkstücken aus Kunststoff) mittels eines Laserstrahls bereitgestellt, wobei die Laserschweißvorrichtung eine Scanneroptik zum Führen des Laserstrahls (in Richtung zu den Werkstücken hin) und mindestens ein Andruckelement, das während des Fügeprozesses zum Fixieren der Werkstücke entlang einer entsprechenden Andruckrichtung auf zumindest eines der zu fügenden Werkstücke gepresst bzw. gedrückt wird, aufweist.
According to the invention, a laser welding device for joining workpieces (for example metal sheets or workpieces made of plastic) by means of a laser beam is provided, wherein the laser welding device comprises a scanner optics for guiding the laser beam (in the direction toward the workpieces) and at least one press element, which, during the joining process, is pressed or pushed along a corresponding pressing direction onto at least one of the workpieces to be joined in order to fix the workpieces.
EuroPat v2
Des Weiteren kann die Scanneroptik z.B. zwei Scannerspiegel aufweisen, die um senkrecht zueinander verlaufende (Galvanometer-)Achsen schwenkbar sind, sodass der Laserstrahl durch Reflexion an den Spiegeln und entsprechendes Ändern der Drehwinkelposition der Spiegel zweidimensional geführt werden kann, wobei z.B. gekrümmte Schweißnähte zeiteffektiv ohne ein Umpositionieren der zu bearbeitenden Werkstücke erzeugt werden können.
Furthermore, the scanner optics may comprise two scanner mirrors for example, which are pivotable about (galvanometer) axes running perpendicularly with respect to one another, such that the laser beam can be guided two-dimensionally by a means of reflection on the mirrors and a corresponding change to the angular position of the mirrors, wherein for example curved weld seams can be produced in a time-effective manner without repositioning the workpieces to be machined.
EuroPat v2