Übersetzung für "Sbvg" in Englisch
Ein
Sonderzivilprozessrecht
für
Finanzdienstleister
lehnt
die
SBVg
ebenfalls
grundsätzlich
ab.
The
SBA
also
fundamentally
rejects
special
civil
procedure
legislation
for
financial
services
providers.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizerische
Bankiervereinigung
(SBVg)
ist
der
Spitzenverband
des
Schweizer
Finanzplatzes.
The
SBA
is
the
leading
professional
organisation
of
the
Swiss
financial
centre.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
SBVg
läuft
die
Initiative
diesem
Grundsatz
zuwider.
The
SBA
is
of
the
opinion
that
the
initiative
goes
directly
against
this
principle.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
steht
für
einen
steuerkonformen
Finanzplatz
ein.
The
SBA
advocates
a
tax-compliant
financial
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
nimmt
von
der
Veröffentlichung
des
US-Programms
Kenntnis.
The
SBA
takes
note
of
the
publication
of
the
US
programme.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
publiziert
die
SBVg
ihr
Bankenbarometer.
The
SBA
publishes
its
Banking
Barometer
annually.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
begrüsst
die
Revision
der
Rechnungslegungsvorschriften
für
Banken
im
Grundsatz.
The
SBA
welcomes
the
revision
of
financial
reporting
standards
for
banks
in
principle.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
fordert
die
vollumfängliche
und
sofortige
Sistierung
des
vorliegenden
Gesetzesprojektes.
The
SBA
calls
for
the
full
and
immediate
suspension
of
the
current
draft
law.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
nimmt
vom
Entscheid
des
Bundesrats
Kenntnis.
The
SBA
takes
note
of
the
decision
announced
today
by
the
Swiss
Federal
Council.
ParaCrawl v7.1
Die
Privatsphäre
ist
ein
schützenswertes
Gut
mit
einem
hohen
Stellenwert
für
die
SBVg.
For
the
SBA,
privacy
is
an
asset
of
high
importance
that
is
worth
protecting.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Strategieprozesses
hat
die
SBVg
folgende
zwei
Ziele
als
prioritär
definiert:
The
SBA
has
set
two
primary
objectives
as
part
of
a
strategy
process:
ParaCrawl v7.1
Ohne
gewichtige
Anpassungen
wird
die
SBVg
das
FIDLEG
ablehnen.
The
SBA
will
reject
the
FFSA
if
substantial
amendments
are
not
made.
ParaCrawl v7.1
Das
Jubiläumsjahr
der
SBVg
steht
unter
dem
Motto
„Danke“.
The
motto
of
the
SBA's
centenary
year
is
simply
"Thank
you".
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
behält
sich
vor,
Kommentare
nicht
zu
publizieren.
The
SBA
reserves
the
right
not
to
publish
comments.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
zeigt
sich
erfreut
über
den
Abschlussbericht
der
Brunetti-Gruppe.
The
SBA
welcomes
the
final
report
issued
by
the
Brunetti
Group
of
Experts.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
wird
soweit
möglich
die
Banken
darin
unterstützen
und
wichtige
Koordinationsaufgaben
wahrnehmen.
The
SBA
will
support
the
banks
in
this
process
as
far
as
possible
and
will
fulfil
important
coordination
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
stimmt
den
Empfehlungen
der
Expertenkommission
zum
Marktzutritt
für
Finanzdienstleister
zu.
The
SBA
endorses
the
recommendations
made
by
the
expert
commission
regarding
market
access
for
financial
services
providers.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
begrüsst
die
Einführung
einer
Aufsicht
über
die
Vermögensverwalter
und
Anlageberater
(einschließlich
Trusts).
The
SBA
welcomes
the
introduction
of
supervision
for
asset
managers
and
investment
advisors
(including
trusts).
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
hat
aber
schon
lange
anerkannt,
dass
punktuelle
Überhitzungstendenzen
auf
dem
Schweizer
Immobilienmarkt
bestehen.
However,
the
SBA
has
long
recognised
that
the
Swiss
real
estate
market
does
have
a
tendency
to
overheat
in
certain
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
setzt
sich
dafür
ein,
dass
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Banken
nicht
politisch
eingeschränkt
wird.
The
SBA
is
committed
to
ensuring
that
banks’
competitiveness
is
not
restricted
politically.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
nimmt
mit
Bedauern
vom
Scheitern
der
sogenannten
Lex
USA
im
Schweizer
Parlament
Kenntnis.
The
SBA
regretfully
takes
note
of
the
rejection
of
the
so-called
Lex
USA
by
Swiss
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
unterstützt
grundsätzlich
die
Übernahme
und
Umsetzung
von
internationalen
Standards
wie
die
Empfehlungen
der
FATF.
The
SBA
generally
supports
the
adoption
and
implementation
of
international
standards
such
as
the
recommendations
of
the
FATF.
ParaCrawl v7.1
Der
Bankiertag
ist
die
jährliche
Generalversammlung
der
SBVg
und
bildet
einen
der
Höhepunkte
im
Schweizer
Bankenjahr.
The
Bankers
Day
is
the
annual
general
meeting
of
the
SBA
and
is
one
of
the
highlights
of
the
Swiss
banking
year.
ParaCrawl v7.1
Claude-Alain
Margelisch,
Geschäftsführer
der
SBVg,
erörterte
dies
anhand
der
möglichen
Konsequenzen
der
Masseneinwanderungsinitiative.
Claude-Alain
Margelisch,
CEO
of
the
SBA,
discussed
this
with
regard
to
the
potential
consequences
of
the
mass
immigration
initiative.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
erwartet
zudem
von
der
FINMA
eine
klare
Trennung
von
Aufsichts-
und
Regulierungsfunktionen.
The
SBA
also
expects
FINMA
to
ensure
a
clear
separation
of
supervisory
and
regulatory
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
SBVg
erwartet,
dass
die
entsprechenden
Zielsetzungen
auf
nationaler
Ebene
klar
definiert
und
begrenzt
werden.
The
SBA
expects
the
appropriate
objectives
to
be
clearly
defined
and
limited
at
the
national
level.
ParaCrawl v7.1