Übersetzung für "Saugvlies" in Englisch

Das Saugvlies in der Windel sorgt für extra Saugkraft.
The absorbent layer in the nappy provides extra absorbency.
ParaCrawl v7.1
Am entgegengesetzten Ende der Membran wird ein "Saugvlies" (7) angebracht.
An absorbent fleece (7) is attached to the opposite end of the membrane.
EuroPat v2
Als Saugvlies können insbesondere Superabsorbermaterialien verwendet werden, wie z.B. die von BASF erhältlichen LUQUASORB-Polymere.
As absorbent mat, use can be made of, in particular, superabsorbent materials such as, e.g., the LUQUASORB polymers obtainable from BASF.
EuroPat v2
Nach erfolgter Filtration kann das Filtermaterial für die nachfolgenden Schritte von dem Saugvlies getrennt werden.
After filtration has been performed, the filter material can be separated from the absorbent mat for the subsequent steps.
EuroPat v2
In sehr heißen Zonen kann dabei -dies gilt insbesondere auch für Gewächshäuser - statt einer dunklen Schwarzfolie die Wärmeabsorptionsfläche hell, beispielsweise direkt durch das weiße Saugvlies, gebildet sein, damit überschüssige Wärme reflektiert wird.
In very hot zones, the heat absorbing plane, particularly for greenhouses, may instead comprise a dark film of a bright material, for instance by the suction fleece itself, so that superfluous heat can be reflected.
EuroPat v2
In jedem der Fälle a) - d) war das Saugvlies bereits nach etwa 25 Sekunden mit Flüssigkeit gefüllt.
In each of cases a)-d), the absorbent fleece was already filled with liquid after about 25 seconds.
EuroPat v2
Der Streifen 1 ist aufgebaut aus einer Grundfolie 2, auf der ein Saugvlies 3, eine Verdrängungsmatrix 4 und ein Substratylies 5 saugfähig miteinander verbunden angebracht sind.
The strip is composed of a supporting foil on which an absorptive pad 3, a displacement matrix 4 and a substrate pad 5 are mounted and adsorptively joined to one another.
EuroPat v2
Der Streifen 1 wird so in die Probenflüssigkeit gestellt, daß von den Vliesen nur Saugvlies 3 mit der Probe in Berührung kommt.
The strip 1 is placed in the sample liquid such that, of the pads, only the absorptive pad 3 comes into contact with the sample.
EuroPat v2
Je nach dem durchzuführenden Analyseverfahren kann es zweckmäßig sein, wenn dieses Reagenzfeld lediglich ein Saugvlies als kapillaraktiv wirkende Füllung enthält, das kein Reagenz trägt.
Depending upon the analysis process to be carried out, it can be desirable if this reagent field only contains an absorbent fleece as a capillary-active filling, which does not contain any reagent.
EuroPat v2
Im radial inneren Bereich führt der Auslaufkanal RS durch eine Kammer K, in der sich ein Saugvlies befindet.
In the radially inner region, the run-off canal RS passes through a chamber K which contains an absorbent fleece.
EuroPat v2
Diese Lösung wird durch Kapillarkräfte durch das Glasfaservlies, wo gegebenenfalls Erythrozyten abgetrennt werden, und die Membran zum Saugvlies transportiert.
This solution is transported by capillary forces through the glass fibre fleece where erythrocytes are optionally separated and through the membrane to the absorbent fleece.
EuroPat v2
Nach Abschluss der Filtration wurde das Saugvlies von der Platte mit den Filtern getrennt, und das Kunststoffplättchen und die Filter wurden für bis zu 4 h bei 37°C inkubiert.
After completion of filtration, the suction-fleece was separated from the disc with the filters, and the plastic disc and the filters were incubated for up to 4 h at 37° C.
EuroPat v2
Sofern die Filtration mit einem Filtermaterial durchgeführt wird, das auf einem Saugvlies angeordnet ist (siehe unten) oder lediglich durch die Schwerkraft vermittelt wird, dann müssen entsprechend größere Porenvolumen gewählt werden.
If the filtration is carried out using a filter material which is arranged on an absorbent mat (see below) or is only mediated by gravity, then correspondingly larger pore volumes must be selected.
EuroPat v2
In einer weiteren einfachen Ausführungsform wird unter dem Filter ein Saugvlies angeordnet, das in Kontakt mit dem Filter steht.
In a further simple embodiment, an absorbent mat is arranged below the filter, which mat is in contact with the filter.
EuroPat v2
Bei Auftropfen der verdünnten oder unverdünnten Speichelprobe reichern sich die in der Probe enthaltenen Feststoffe, wie z.B. die bakteriellen Zellen, auf dem Filtermaterial an, während der wässrige Bestandteil der Probe in das Saugvlies geleitet wird.
When the diluted or undiluted saliva sample is dripped onto the filter, the solids contained in the sample, such as, e.g., the bacterial cells, accumulate on the filter material, whereas the aqueous component of the sample is passed into the absorbent mat.
EuroPat v2
Dazu ist das Testelement zweckmäßig mit einer kapillaraktiven Komponente, wie z.B. einem Saugvlies oder einem Faserbündel, auszustatten, dessen kapillare Wirksamkeit größer ist als die Kapillarität der Oberflächenstruktur.
For this, it is desirable for the testing element to be provided with a capillary-active component (e.g., an absorbent fleece or a fiber bundle) whose capillary action is greater than the capillarity of the surface structure.
EuroPat v2
In der Kammer 182 ist ein Saugvlies (nicht dargestellt) eingelegt, welches ein Kollabieren beim Aufdrücken des Legestempels 168 verhindert.
In the chamber 168 an absorbing suction fleece (not shown) is inserted preventing collapsing when subject to the pressure load of the laying die 168 .
EuroPat v2
Hierzu wurde das Saugvlies vollständig in einer Petrischale mit Tränkpuffer benetzt und 3 h bei 45°C unter Umluft getrocknet.
For this purpose the absorbent fleece was completely wetted with impregnation buffer in a petri dish and dried for 3 h at 45° C. under circulating air.
EuroPat v2
Eine separate Saugeinlage mit Saugvlies ist im Lieferumfang enthalten und erhöht die Saugkraft je nach Bedarf (z.B. in der Nacht oder wenn das Baby älter wird und entsprechend mehr trinkt).
A separate absorbent liner is included and increases the absorption power as needed (eg at night or when the baby is older and drinking more).
ParaCrawl v7.1