Übersetzung für "Saugtraverse" in Englisch

Die Saugtraverse kann manuell um 90° geschwenkt werden.
The suction frame can manually be rotated by 90°.
ParaCrawl v7.1
Die Saugtraverse sollte zuerst etwas Zug weg vom Paket erhalten.
The suction cross-member should first receive a slight pull away from the pack.
ParaCrawl v7.1
Dachrinnenpakete mit bis zu 6m Länge werden mittels Saugtraverse aufgenommen.
Gutter packages of up to 6m length are picked up using suction beams.
ParaCrawl v7.1
Das Lagersystem und die Saugtraverse ST 71 zeigen herausragende Möglichkeiten im Transport verschiedenster Materialien.
The storage system and suction traverse ST 71 demonstrate outstanding scope for transporting wide-ranging materials.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund muss die Saugtraverse auf den Transport zahlreicher Trägermaterialien und Oberflächen ausgerichtet sein.
For this reason, the suction rail must be set up to transport numerous carrier materials and surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das Lagersystem und die Saugtraverse ST 71 zeigen neue Möglichkeiten im Transport verschiedenster Materialien.
The storage system and suction traverse ST 71 demonstrate new scope for transporting wide-ranging materials.
ParaCrawl v7.1
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist der Schmutzkanal als maschinenlange Saugtraverse ausgebildet, die in der Maschinenlängsachse der Spinnmaschine, zum Beispiel unterhalb eines Kanals für die Energiezuführung angeordnet ist.
According to a further aspect of the invention, the debris disposal conduit may be embodied as a suction rail extending longitudinally along the full length of the machine, for example underneath a conduit utilized for electrical energy supply.
EuroPat v2
Diese Saugtraverse war bisher, inklusive vieler der herausragenden Möglichkeiten im Materialtransport, ausschließlich dem nächstgrößeren Modell STORETEQ S-500 vorbehalten.
Previously, this suction traverse was exclusively reserved for the next larger type STORETEQ S-500 including many of the outstanding possibilities to transport material.
ParaCrawl v7.1
Grund dafÃ1?4r ist die Kombination des Flächenlagers STORETEQ S-200 (bisher TLFÂ 211) mit der Saugtraverse ST 71 in X-Geometrie.
The reason for this is the STORETEQ S-200 storage system (previously TLF 211) being combined with the ST 71 suction traverse in X geometry.
ParaCrawl v7.1
Mit der Saugtraverse ergreift sich der Roboter das, was die Säge abtrennt oder die Handrestebahn bringt...
The robot uses the suction cross rail to pick up what the saw has cut or what the manual offcuts conveyor delivers...
ParaCrawl v7.1
Solche Kreuzspulautomaten 1 verfügen über Endgestelle 36, 37, in denen die Antriebs- und Steuereinrichtungen beziehungsweise die Absaugeinrichtungen angeordnet sind und die über eine Saugtraverse 40 in Verbindung stehen.
Such automatic cheese winders 1 have end frames 36, 37, in which are housed the normal drive and control devices, and the suction devices which are connected with each other by means of a suction traverse 40.
EuroPat v2
Oberhalb der Saugtraverse 40, das heißt, hinter den Spuleinrichtungen der Spulstellen 2, ist eine Kreuzspulen-Transportvorrichtung 21 installiert, deren Transportrichtung durch den Pfeil 43 angedeutet ist.
The cheese transport device 21 is installed above the suction traverse 40 and behind the winding devices of the winding stations 2. As shown in FIG. 2, the transport direction of the transport device 21 is indicated by the arrow 43.
EuroPat v2
Wenn die Saugtraverse als das Herz eines HOMAG Lagers bezeichnet werden kann, dann ist woodStore das Gehirn des Lagersystems.
If the suction traverse can be called the heart of a HOMAG storage system, woodStore is its brain.
ParaCrawl v7.1
Das Regalbediengerät ist mit seiner Saugtraverse in der Lage, auch einzelne Sektionen von den Lagerplätzen zu entnehmen und alle für ein bestelltes Tor notwendigen Sektionen als ein Stapel der Weiterverarbeitung und Montage zu übergeben.
With its suction cross-member, the storage and retrieval machine is also able to remove individual sections from the storage bays in addition to it providing all of the sections which are required for an ordered door as a stack so that it can be processed further and assembled.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination ist unter anderem ausgestattet mit der Saugtraverse ST71 in X-Geometrie, dem aktuellen Abstapelkonzept, einem Flächenetikettierer und der Absaugtechnologie dustEx.
This combination is equipped with a range of functional features including suction traverse ST71 in X-geometry, the latest destacking concept, a surface labeller and the extraction technology dustEx.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Saugtraverse als das Herz eines HOMAG Lagers bezeichnet werden kann, dann ist woodStore das Gehirn jedes Lagersystems.
If the suction traverse can be called the heart of a HOMAG storage system, woodStore is the brain of each storage system.
ParaCrawl v7.1