Übersetzung für "Saugschläuche" in Englisch

Jeder der Saugschläuche 16 und 17 ist mit mindestens einem Saugmundstück 23 versehen.
Each of the suction tubes 16 and 17 has at least one suction mouthpiece or orifice 23.
EuroPat v2
Die beiden Saugschläuche werden danach zusammengeführt und an den Mittelsaugkanal des Trägerfahrzeugs angebunden.
The two suction hoses are then brought together and connected to the center of the carrier vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Saugschläuche werden auch als Flexschläuche bezeichnet.
The suction hoses are also referred to as “flex hoses”.
EuroPat v2
Ein oder mehrere Saugschläuche können im System verwendet werden.
Also single or multiple suction hoses can be used in the system.
ParaCrawl v7.1
Unsere Saugschläuche können bei Bedarf auch mit Kupplungsgriffen ausgerüstet werden.
Our suction hoses could be also equipped with couplings handles.
CCAligned v1
Bitte wählen Sie einen der anderen Saugschläuche (siehe Auflistung unten).
Please chose one of the following hoses (see list below). Customer reviews
ParaCrawl v7.1
Tandem Modelle haben 2 Saugmotoren und Saugschläuche.
Tandem models have 2 vacuum motors and suction hoses
ParaCrawl v7.1
Saugschläuche werden bei allen Arbeiten, die eine Heißgasabsorption erfordern, sicher eingesetzt.
Suction hoses are used safely in all jobs requiring hot gas absorption.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang enthalten sind zwei Saugschläuche 1 m, Ansaugfilter ST-31 und Wandhalter.
Two suction hoses 1 m, intake filters ST-31 and wall mounts are included.
ParaCrawl v7.1
Die Saugschläuche oder Handrohre bleiben auch im unterdrucklosem Zustand verschlossen.
The suction hoses or pipes remain closed even in the hand under pressure-free state.
ParaCrawl v7.1
Bei unseren Tact -Saugern sind Saugschläuche mit echten 35 Millimeter Innendurchmesser (DN 35) Standard.
Our Tact vacuum cleaners come with suction hoses with 35 mm inner diameter (DN 35) as standard.
ParaCrawl v7.1
Bei größeren Materialansammlungen kommen Saugschläuche in DN 80, 100 oder 125 zum Einsatz.
For large material accumulations, suction hose diameters of DN 80, 100 or 125 are available.
ParaCrawl v7.1
Instrumente wie Saugschläuche und Schneidinstrumente mit einem Durchmesser 2-6 mm können navigiert werden.
Instruments such as suction tube and shavers with diameters of 2-6mm may be navigated.
ParaCrawl v7.1
Derartige Saugschläuche kommen üblicherweise bei Staubsauger der hier in Rede stehenden Art zum Einsatz.
Suction tubes of this type are usually used in the case of vacuum cleaners of the type in question here.
EuroPat v2
Das Schnellkupplungssystem (legfrei) ermöglicht darüber hinaus den Anschluss der verschiedenen optionalen Saugschläuche.
The fast coupling system moreover enables various optional suction hoses to be connected.
CCAligned v1
Jeder Saugrüssel 3 steht in Verbindung mit einem Verteilerkasten 7, an den zwei Saugschläuche 8 angeschlossen sind, deren Mündung den Bodenbereich beidseits der Textilmaschine bestreichen.
Each suction nozzle 3 is connected to a distributor box 7 to which two suction hoses 8 are attached whose mouth sweeps over the floor area on both sides of the textile machine.
EuroPat v2
An insgesamt drei Oeffnungen 30 in der Gleitfläche 16 schliessen Saugschläuche 44 an, welche sich in Richtung des Ventilators zu einem gemeinsamen Saugschlauch 46 vereinigen.
Suction hoses 44 adjoin altogether three orifices 30 in the sliding surface 16 and unite in the direction of the fan to form a common suction hose 46.
EuroPat v2
Die Saugschläuche 44, 46 sind so konzipiert, dass die Gleitfläche 16 in ihrer Längsrichtung (L) verschoben werden können.
The suction hoses 44, 46 are so designed that the sliding surface 16 can be displaced in its longitudinal direction (L).
EuroPat v2
Im Betrieb wird Luft über die Mündungen der Saugschläuche 8 angesaugt, wobei die angesaugte Luft über den jeweiligen Verteilerkasten 7, den Saugrüssel 3, den Saugkanal 1, die Rohrleitungen 9 zu den Ventilatoren 10 gelangt und hierbei der mitgeführte Faserflug am jeweiligen Filtersieb 11 abgeschieden wird.
During operation, air is drawn in via the openings of the suction hoses 8, whereby the air taken in reaches the blowers 10 via the respective distributor box 7, the suction nozzle 3, suction duct 1, tubing 9 and the flying fuzz carried along is separated at the respective filter screen 11.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind im unteren Bereich des Streckwerks 11 jeweils zwei Saugmundstücke 23 vorgesehen, die höhenmäßig und auf dem Umfang der Saugschläuche 16 und 17 gegenüber einander etwas versetzt sind.
In the illustrated embodiment, two suction mouthpieces 23 are respectively provided in the lower region of the drafting mechanism 11; these suction mouthpieces 23 are somewhat displaced on the periphery of the suction tubes 16 and 17 with respect to height relative to one another.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich auch möglich, den Saugrüssel 27 mit einer Abzweigung zu versehen, so daß einerseits die Saugöffnung 25 und andererseits der Saugschlauch bzw. die Saugschläuche 40 permanent an die Ansaugeinheit 14 angeschlossen sind.
It is understood that it is also possible to provide the suction pipe 27 with a branch so that, on the one hand, the suction opening 25 and, on the other hand, the suction tube(s) 40 are connected permanently to the suction unit 14.
EuroPat v2
In diesem Fall müßte man lediglich eine Steuerklappe vorsehen, um wahlweise den Ansaugstrom auf die Saugschläuche 40 bzw. auf die Saugöffnung 25 umzulenken.
In this case it would only be necessary to provide a control flap so as to deflect the suction flow, as desired, onto the suction tubes 40 or the suction opening 25.
EuroPat v2
Der schiffchenförmige Rüssel 7 mündet in einem Verteilerkasten 10 des Reinigungsgeräts 6, an welchen diverse Saugschläuche 11 angeschlossen sind.
The boat-shaped nozzle 7 leads to a distributor box 10 of the cleaning device 6 to which various suction hoses 11 are attached.
EuroPat v2
Hierzu sind eine Vielzahl von Lösungen vorgeschlagen worden, um eine Anpassung der Lage der Blas- und Saugschläuche an die unterschiedlichen Reinigungserfordernisse der unterschiedlichen Textilmaschinen, je in Abhängigkeit von der von der Reinigungsvorrichtung überfahrenen Textilmaschine, zu erreichen.
For this purpose, a number of approaches have been proposed in order to achieve an adaptation of the position of the blowing and suction hoses to the different cleaning requirements of the different textile machines, in each case as a function of the textile machine that the cleaning apparatus will pass.
EuroPat v2
So ist es bekannt geworden, die Blasschläuche beim Auftreten von Hindernissen je aufzurollen oder anzuheben, wobei dann allerdings je die Reinigungswirkung der Blas- und Saugschläuche im wesentlichen aufgehoben ist.
For example, it is known to roll up or raise a blowing hose when an obstacle is encountered, although in such a case the cleaning effect of the blowing and suction hoses are then essentially discontinued.
EuroPat v2
Diese Rüssel 7A stehen mit zwei getrennten Verteilerkästen in Verbindung, an welche Blas- und Saugschläuche angeschlossen sind.
These nozzles 7A should be connected to two separate distributor boxes to which blast and suction hoses are attached.
EuroPat v2
Diese Rüssel 7 stehen mit zwei getrennten Verteilerkästen in Verbindung, an welche Blas- und Saugschläuche angeschlossen sind.
These nozzles 7A should be connected to two separate distributor boxes to which blast and suction hoses are attached.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung, insbesondere eines Filtergerätes der beschriebenen Art, besteht darin, daß eine Schmutzluft-Saugöffnung unmittelbar durch eine zu öffnende Gehäuseseite, insbesondere die der Einlaßseite des im Strömungsweg ersten Filters zugehörige Gehäuseseite gebildet ist, so daß also nicht, wie sonst üblich, über Saugschläuche mit Saugtrichtern in Entfernung zum eigentlichen Filtergerät abgesaugt wird, sondern das Gehäuse selbst den Saugtrichter bildet, durch den die Schmutzluft bzw. Rauchgase ohne weitere Umlenkung unmittelbar in den Primär-Filter angesaugt werden.
A particularly advantageous further development, particularly of a filter apparatus of the described type comprises a contaminated air intake opening directly formed by a housing side to be opened, particularly the housing side associated with the inlet side of the first filter in the flow path, so that unlike in the normal case suction does not take place via suction hoses with suction funnels at a distance from the actual filter apparatus and instead the housing forms the suction funnel, through which the dirty air or fumes are sucked directly into the primary filter and without any further deflection.
EuroPat v2
Falls die Blas- und Saugschläuche beim Ausfahren des Fahrzeugs aus dem Wechselaufbau im Wege sind, können diese durch Lösen einer Rohrschellenverbindung zum Blas-/Saugmundstück von der Kehrgrüppe abgetrennt und beim Ausfahren des Trägerfahrzeugs aus dem Wechselrahmen entsprechend ausgeschwenkt werden.
If the blower and suction hoses are in the way when the vehicle is being driven away from beneath the interchangeable body, they can be disconnected from the sweeping assembly by releasing a pipe clip connection to the blower/suction mouthpiece and can be suitably pivoted out of the way when the carrier vehicle is driven out from beneath the interchangeable frame.
EuroPat v2