Übersetzung für "Saugnäpfe" in Englisch

Die mittels solcher Saugnäpfe aufbringbaren Kräfte sind begrenzt.
Forces exerted by such suction cups are however limited.
EuroPat v2
Danach geben die Saugnäpfe das Blech 10 frei.
The sheet 10 is then released by the suction cups.
EuroPat v2
Saugnäpfe sind hinlänglich bekannt, beispielsweise als Halterungen auf Fliesen einer Wand.
Suction cups are sufficiently well known, for example, as holders or mounting supports on wall tiles.
EuroPat v2
Derartige Saugnäpfe können auch fest verankert werden, um eine Platte zu halten.
Such suction cups may also be permanently anchored in order to hold a plate.
EuroPat v2
Diese Saugnäpfe bzw. die Scheibe sind drehsteif mit einer Spindel verbunden.
These suction cups or the disk are connected to a spindle in a torsion resistant manner.
EuroPat v2
Die Saugnäpfe werden auf dem Schichtsystem aufgesetzt und saugen sich fest.
The suction cups are then placed on the layer system and adhere firmly by suction.
EuroPat v2
Die Saugnäpfe 9 der Klemmbacke 20 werden nun ebenfalls unter Unterdruck gesetzt.
The suction cups 9 of the clamping jaw 20 now also are given a partial vacuum.
EuroPat v2
Ich würde ihr gern meine Saugnäpfe auflegen.
Boy, I'd like to get my cups on her.
OpenSubtitles v2018
An jeder der Stangen 13 sind zwei Saugnäpfe 11 angeordnet.
Each of these bars 13 carries two of the suction cups 11 .
EuroPat v2
In vorzugsweiser Ausbildung ist ein gruppenweises Aktivieren bestimmter Saugnäpfe möglich.
In a preferred embodiment it is possible to activate specific suction cups in groups.
EuroPat v2
Nach Lösen der Saugnäpfe fährt die Greifvorrichtung 40 in eine Warteposition.
After the suction cups are deactivated, the gripping mechanism 40 moves into a waiting position.
EuroPat v2
Sind die Saugnäpfe für Lebensmittel geeignet (FDA - EU)?
Are the cups suitable for food (FDA – EU)?
ParaCrawl v7.1
Zwei Saugnäpfe verhindern das Rutschen und sorgen für zusätzliche Sicherheit.
Two suction cups prevent slippage and provide extra safety.
CCAligned v1
Die Saugnäpfe an der Basis eine perfekte Haftung auf jeder Oberfläche zu ermöglichen.
The suction pads to the base allow a perfect adhesion on any surface.
CCAligned v1
Organizer in Getränkedosen, etc. zu tun setzen durch zwei Saugnäpfe wird.
Organizer to do in beverage cans, etc. Is being put through two suction cups.
CCAligned v1
Für kurzfristige Montage sind Saugnäpfe vorgesehen, die an der Windschutzscheibe angebracht werden.
For temporary attachment to the front shield, vacuum cups can be utilized.
ParaCrawl v7.1
Die Saugnäpfe eignen sich hervorragend für erotisches Fetischspiel und BDSM-Stimulationen.
The suckers are great for erotic fetish play, and BDSM stimulation.
ParaCrawl v7.1
Die auf der Unterseite angebrachten Saugnäpfe geben zusätzlichen Halt.
The attached on the bottom suction cups give additional support.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Hecht, Barsch, Plötze und Saugnäpfe im See.
There are pike, perch, roach and suckers in the lake.
ParaCrawl v7.1
Einige Saugnäpfe haben einen Verriegelungsmechanismus für einen sicheren Halt.
Some suction cups have a locking mechanism for a more secure hold.
ParaCrawl v7.1
Die Saugnäpfe PIAB DURAFLEXTM werden aus einem revolutionären Polyurethan-Werkstoff hergestellt.
Piab DURAFLEXTM suction cups made of revolutionary polyurethane material.
ParaCrawl v7.1
Die Elemente zum Ziehen der Behälter 13 sind als Saugnäpfe 57 ausgebildet.
The elements for pulling the receptacles 13 are designed as suction cups 57 .
EuroPat v2
Die Saugnäpfe 57 sind an nicht dargestellte Saugluftleitungen angeschlossen.
The suction cups 57 are connected to suction air pipes, not shown.
EuroPat v2
Die Saugnäpfe 57 tauchen in das Fach 35 ein.
The suction cups 57 enter the compartment 35 .
EuroPat v2
Zusätzlich können Magnete, Saugnäpfe oder ein Erdnagel bestellt werden.
In addition, magnets, suction cups or pegs can be ordered.
ParaCrawl v7.1
Die Piab Einheit betreibt zwei Saugnäpfe.
The Piab unit runs two cups.
ParaCrawl v7.1
Wird eine einfache, kurzfristige Montage angestrebt, kommen die Saugnäpfe zum Einsatz.
Is a simple, short-term installation desired, the vacuum cups are used.
ParaCrawl v7.1
Ovale Saugnäpfe sind besonders geeignet für lange und schmale Objekte.
Oval suction cups are specially suitable for long and narrow objects.
ParaCrawl v7.1