Übersetzung für "Saugluft" in Englisch

Die Kurve V, beschreibt die Geschwindigkeit der Saugluft.
The curve Vs describes the speed of the suction air.
EuroPat v2
Die Saugluft auf der Ausrichteplatte wird zwischenzeitlich abgeschaltet.
In the meantime, the suction air supply on the register plate is turned off.
EuroPat v2
Die Saugluft muß seitlich gut an der Wandung anliegen.
The suction air must flow effectively close to the sides of the walls.
EuroPat v2
Die Modulation kann daher durch das Rauschen der Saugluft gestört werden.
Therefore, the modulation may include interference from the noise of the suction air.
EuroPat v2
Die Saugluft bzw. der Unterdruck wird über ein zentrales, gemeinsames Unterdruckorgan verteilt.
The suction air, that is to say the vacuum, is distributed by a central common vacuum means.
EuroPat v2
Die Banderolen werden dabei durch Saugluft auf der Förderwalze 102 gehalten.
In this process, the labels are held on the conveyor roller 102 by means of suction air.
EuroPat v2
Die Haftung wird bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel durch Beaufschlagung mit Saugluft bewirkt.
In the present illustrative embodiment, adhesion is effected by applying suction air.
EuroPat v2
Diese Saugluft wird nun erfindungsgemäss im wesentlichen Maße schallgedämpft.
According to the invention this suction air undergoes a substantial sound-damping.
EuroPat v2
Die Übernahme des fertig gespritzten Verbundkörpers 1 kann dabei durch Saugluft unterstützt werden.
The transfer of component 1 may be assisted by blowing or sucking air.
EuroPat v2
Die Saugluft wird in bekannter Weise vom Gebläse 20 erzeugt.
The suction air is produced in a manner known per se by the blower 20.
EuroPat v2
Dann wird die Saugluft für die Öffnungen 72 abgeschaltet.
Then the sucking air for ports 72 is turned off.
EuroPat v2
Die Steuerung der Saugluft- bzw. Blasluftbeaufschlagung kann durch entsprechende Ansteuerung der Ventile erfolgen.
The control of the suction air or air blast action can be provided by a corresponding control of the valves.
EuroPat v2
Die Saugluft wird in bekannter Weise vom Gebläse 20h erzeugt.
The suction air is produced in a manner known per se by the blower 20h.
EuroPat v2
Der Verbindungsstreifen 47 wird an dieser durch Saugluft über Saugbohrungen 51 gehalten.
The connecting strip 47 is retained on said retaining surface by suction air, via suction bores 51.
EuroPat v2
Das Vakuum der Saugluft kann in Abhängigkeit entsprechender Sensorsignale kurzfristig erhöht werden.
The vacuum of the suction air can be briefly increased in accordance with appropriate sensor signals.
EuroPat v2
Die Innenelektrode übernimmt mittels Saugluft lagerichtig von einer nicht dargestellten Stanze das Formteil.
The inside electrode picks up the shaped part by means of a vacuum air intake from a punch which is not shown.
EuroPat v2
Die Scheiben sind mit einer Drehzuführung für die Saugluft versehen.
The discs are provided with a rotary supply for the suction air.
EuroPat v2
Die Saugluft im Saugrohr 3 wird nun auch abgestellt.
The suction air in the suction tube 3 is now also shut off.
EuroPat v2
Die Richtung der Saugluft ist durch Pfeile dargestellt.
The direction of the suction air is shown with arrows.
EuroPat v2
Innerhalb der Nippel kann der Luftkanal für Druckluft und Saugluft derselbe sein.
Within the nipples, the air channel for the compressed air and the vacuum air can be the same.
EuroPat v2
Deshalb wird vorzugsweise zum Transport der Holzpartikel Saugluft eingesetzt.
Therefore suction air is preferably used for the transportation of the wood particles.
EuroPat v2
An der Speicherstation 6 wird die Saugluft von dem Saugkopf 11 entkoppelt.
At the storage station 6 the suction air is cut off from the suction head 11 .
EuroPat v2
Ein Unterdruckerzeuger 8 versorgt das erste Saugrad 1 mit einer Saugluft.
A vacuum source 8 supplies suction air to the first suction wheel 1 .
EuroPat v2
Weiter alternativ kann eine Kombination von anliegender Saugluft und Blasluft realisiert werden.
As a further alternative, a combination of connected suction air and blast air can be realized.
EuroPat v2
Gleichzeitig beziehungsweise etwas früher wird die Saugluft für die Saugöffnungen zugeschaltet.
At the same time or slightly earlier, the suction air for the suction openings is activated.
EuroPat v2
Durch diese Regelventile 42, 56 wird die zum Tonertransport benötigte Saugluft eingestellt.
The suction air necessary for the toner transport is set via these control valves 42, 56 .
EuroPat v2
Das Modul wird durch von außen angelegte Saugluft in der Spritzgußform fixiert.
The module is fixed in the mold by suction air applied from outside.
EuroPat v2
An Textilmaschinen wird für eine Vielzahl von Arbeitsprozessen Saugluft benötigt.
Suction air is required for a multitude of work processes in textile machines.
EuroPat v2