Übersetzung für "Sauglanze" in Englisch
Somit
kann
die
Heizdrahtwärme
das
Eis
um
die
Sauglanze
herum
optimal
auftauen.
The
heating
wire
heat
can
therefore
optimally
thaw
the
ice
around
the
suction
lance.
EuroPat v2
Das
Trägergas
verlässt
die
Dosierkammer
wieder
über
die
Sauglanze.
The
carrier
gas
leaves
the
metering
chamber
again
through
the
suction
lance.
EuroPat v2
Die
Sauglanze
sollte
außerdem
einen
langgestreckten
Auslass
haben.
Moreover,
the
suction
lance
may
have
an
elongated
outlet.
EuroPat v2
Gegenüberliegend
zum
Dosierrohr
34
taucht
in
die
Ringnut
36
eine
Sauglanze
42
mit
ihrer
Eintrittsöffnung
ein.
A
suction
lance
42,
which
is
opposite
the
metering
tube
34,
descends
with
its
entry
opening
into
the
annular
groove
36
.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
Sauglanze
einen
langgestreckten
Einführstutzen
mit
gestufter
Mündung
auf.
In
a
variant
of
the
present
invention,
the
suction
lance
has
an
elongated
insertion
connection
piece
with
stepped
orifice.
EuroPat v2
Je
nach
Produktart
kann
sich
der
Umgang
mit
der
Sauglanze
jedoch
als
anstrengend
und
zeitraubend
erweisen.
Depending
on
the
type
of
product,
however,
the
use
of
the
suction
lance
may
prove
to
be
taxing
and
time-consuming.
EuroPat v2
Mit
der
neuen,
kontinuierlichen
Sauglanze
können
Füllstände
bis
auf
5%
genau
überwacht
werden.
The
new,
continuous
suction
lance
allows
levels
to
be
monitored
with
precision
of
up
to
5%.
CCAligned v1
Die
an
der
Sauglanze
vorhandenen
Restmengen
von
Chemikalien
werden
somit
sicher
und
zuverlässig
aufgefangen.
The
existing
rest
amounts
of
chemicals
at
the
suction
pipe
will
be
collected
safely.
ParaCrawl v7.1
Die
über
eine
angedeutete
Verbindung
15
mit
der
Dosierpumpe
verbindbare
Sauglanze
16
weist
ein
Ansaugrohr
13
auf,
auf
dessen
Oberfläche
17
ein
Filterhaltering
18
gleitend
vorgesehen
ist.
The
suction
head
16,
which
is
connectable
with
the
metering
pump
via
the
sketched
connection
15,
comprises
a
suction
pipe
13
having
a
filter
support
ring
18
slidably
provided
on
the
peripheral
surface
thereof.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
Ausbildung
der
Soll-Bruchstelle
10
erfüllt
die
dargestellte
Perforation
noch
zusätzlich
die
Funktion
einer
Entgasungsvorrichtung,
da
durch
die
entlang
der
Soll-Bruchlinie
ausgebildeten
Löcher
oder
kleinen
Öffnungen
aus
der
Flüssigkeit
austretende
Gase
aus
dem
Kanister
2
entweichen
können
und
das
Ausbilden
eines
Unterdrucks
im
Kanister
2
beim
Absaugen
der
Flüssigkeit
über
die
Sauglanze
7
dadurch
verhindert
wird,
daß
ein
der
entnommenen
Menge
entsprechendes
Luftvolumen
einströmen
kann.
In
addition
to
formation
of
the
frangible
location
10,
the
illustrated
perforation
additionally
fulfils
the
function
of
a
degassing
device,
as
gases
emanating
from
the
liquid
can
escape
from
the
canister
2
through
the
holes
or
small
openings
formed
along
the
line
of
intended
breakage
and
the
formation
of
a
vacuum
in
the
canister
2
during
sucking
away
of
the
liquid
by
way
of
the
suction
lance
7
is
prevented
in
the
manner
that
a
volume
of
air
corresponding
to
the
withdrawn
quantity
can
flow
in.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Entleeren
von
mit
Flüssigkeiten
gefüllten
Behältern,
insbesondere
Kanistern
und
Fässern
mit
einem
in
einer
Spundöffnung
der
Behälter
festlegbaren
Adapter,
der
mit
einer
in
dem
Behälter
weisenden
Sauglanze
versehen
ist
und
eine
Entgasungsvorrichtung
aulweist,
sowie
mit
einem
an
den
Adapter
anschließbaren
Kupplungsstück
zum
Anschluß
einer
Saugvorrichtung.
The
invention
relates
to
a
device
for
emptying
containers
filled
with
liquids,
especially
canisters
and
barrels,
comprising
an
adapter,
which
is
fixable
in
a
bung
opening
of
the
container
and
provided
with
a
suction
lance
pointing
into
the
container
and
which
has
a
degassing
device,
and
a
coupling
member
connectible
to
the
adapter
for
connection
of
a
suction
device.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
auf
ein
Entfernen
der
Sauglanze
aus
dem
Behälter
verzichtbar
ist,
wird
somit
bei
dieser
Ausgestaltung
die
Gefahr
minimiert,
daß
der
Bediener
dieser
Vorrichtung
mit
der
in
dem
Behälter
befindlichen
Flüssigkeit
in
Kontakt
kommt.
Since
removal
of
the
suction
lance
from
the
container
is
not
necessary,
the
risk
of
the
user
of
this
device
coming
into
contact
with
the
liquid
disposed
in
the
container
is
thus
minimised
by
this
design.
EuroPat v2
Gemäß
einer
speziellen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Soll-Bruchstelle
als
den
Anschluß
der
Sauglanze
koaxial
umgebende
Lochreihe
ausgebildet.
According
to
a
special
embodiment
of
the
invention
the
frangible
location
is
formed
as
a
series
of
holes
coaxially
surrounding
the
connection
of
the
suction
lance.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
der
Soll-Bruchstelle
ist
einerseits
herstellungstechnisch
sehr
einfach
zu
verwirklichen
und
ermöglicht
darüber
hinaus
ein
einfaches
Auslösen
der
Soll-Bruchstelle
zum
Eindrücken
der
Sauglanze
in
den
Behälter.
This
form
of
the
frangible
location
on
the
one
hand
is
very
simple
to
produce
in
terms
of
production
technology
and
on
the
other
hand
enables
easy
release
of
the
frangible
location
on
pressing
of
the
suction
lance
into
the
container.
EuroPat v2
Diese
Entgasungsvorrichtungen
dienen
dazu,
einerseits
aus
der
Flüssigkeit
austretende
Gase
aus
dem
Behälter
entweichen
zu
lassen
und
andererseits
beim
Absaugen
der
Flüssigkeit
über
die
an
die
Sauglanze
angeschlossene
Saugvorrichtung
ein
entsprechendes
Luftvolumen
einströmen
zu
lassen
und
damit
das
Entstehen
eines
Unterdrucks
im
Behälterinneren
zu
vermeiden.
These
degassing
devices
serve
the
purpose
on
the
one
hand
of
allowing
escape
from
the
container
of
gases
emanating
from
the
liquid
and
on
the
other
hand
of
allowing
a
corresponding
volume
of
air
to
flow
in
during
sucking
away
of
the
liquid
by
way
of
the
suction
device
connected
to
the
suction
lance
and
thus
of
avoiding
the
creation
of
a
vacuum
in
the
container
interior.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
diese
Ent-
bzw.
Begasung
direkt
über
die
die
Anschlußstelle
der
Sauglanze
umgebende,
als
Perforation
ausgebildete
Soll-Bruchstelle
erfolgen.
In
the
case
of
the
device
according
to
the
invention
this
degassification
or
gas
issue
can
take
place
directly
by
way
of
the
frangible
location
surrounding
the
connecting
point
of
the
suction
lance
and
formed
by
perforations.
EuroPat v2
An
diesem
tiefsten
Punkt
des
Mittelteils
5b
des
Adapters
5
ist
ein
Sauglanze
7
an
den
Adapter
5
angeschlossen,
die
in
das
Innere
des
Kanisters
2
weisend
zum
Entleeren
des
Kanisters
2
dient.
A
suction
lance
7
is
connected
with
the
adapter
5
at
this
deepest
point
of
the
center
part
5
b
of
the
adapter
5
and,
pointing
into
the
interior
of
the
canister
2,
serves
for
emptying
the
canister
2
.
EuroPat v2
Um
ein
gleichmäßiges
und
störungsfreies
Ansaugen
von
Pulver
in
die
Saugleitung
zu
erreichen,
ist
die
Erfindung
gemäß
weiterer
Ausgestaltung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Saugleitung
auf
der
stammlaugenbehälterabgewandten
Seite
in
einer
in
das
Pulvergebinde
eintauchenden
Sauglanze
endet,
die
ein
Saugrohr
und
ein
dieses
unter
Ausbildung
eines
Ringspaltes
umgebendes
und
einendseitig
aus
dem
Pulvergebinde
herausragendes
Mantelrohr
umfaßt,
welche
am
gebindeinnenseitigen
Ende
des
Saugrohres
eine
Ringdüse
ausbilden.
To
ensure
that
powder
is
drawn
uniformly
and
continuously
into
the
suction
line,
another
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that,
on
its
side
remote
from
the
stock
liquor
tank,
the
suction
line
terminates
in
a
suction
lance
which
dips
into
the
powder
container
and
which
comprises
a
suction
pipe
and
a
tubular
jacket
surrounding
the
suction
pipe
with
an
annular
gap
inbetween
and
projecting
from
the
powder
container
at
one
end,
the
suction
pipe
and
the
tubular
jacket
forming
an
annular
nozzle
at
the
end
of
the
suction
pipe
situated
inside
the
container.
EuroPat v2