Übersetzung für "Saugfläche" in Englisch
Sie
erhöhen
die
Haltekraft
des
Vakuumsaugers
durch
eine
Vergrößerung
der
aktiven
Saugfläche.
They
increase
the
retention
force
of
the
vacuum
cup
by
enlarging
the
active
suction
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Saugfläche
ist
mit
einzelnen
Vakuum-Sauggreifern
ausgestattet.
The
suction
area
is
equipped
with
individual
vacuum
suction
cups.
ParaCrawl v7.1
In
der
Reinigungsposition
befindet
sich
die
Transferplatte
vorzugsweise
oberhalb
der
Ebene
der
Saugfläche.
In
the
cleaning
position,
the
transfer
plate
is
preferably
disposed
above
the
plane
of
the
suctioning
section.
EuroPat v2
In
der
Reinigungsposition
sind
die
Saugfläche
und/oder
der
Saugraum
erreichbar.
The
suctioning
section
and/or
the
suction
chamber
may
be
reached
in
the
cleaning
position.
EuroPat v2
Eine
Saugfläche
enthält
eine
solche
Postkarte
nicht.
Such
a
postcard
does
not
have
an
absorptive
surface.
EuroPat v2
Die
(gesamte)
obenliegende
Oberfläche
bekannter
Bierdeckel
bildet
eine
Saugfläche.
The
(total)
top
surface
of
known
beer
mats
forms
an
absorptive
surface.
EuroPat v2
Sowohl
die
Saugfläche
als
auch
die
Sauglippe
sind
beide
gummielastisch.
Both
the
suction
surface
as
well
as
the
suction
lip,
are
rubber-elastic.
EuroPat v2
Die
flexible
Zwischenlage
folgt
der
verformten
Saugfläche.
The
flexible
interleaf
follows
the
deformed
suction
surface.
EuroPat v2
Jeder
Saugkasten
weist
an
seiner
der
Folie
zugewandten
Seite
eine
Saugfläche
3
auf.
Each
suction
pocket
has
a
suction
face
3
on
its
side
facing
the
foil.
EuroPat v2
Saugfläche
vor
jeder
Anwendung
unbedingt
anfeuchten.
Suction
surface
before
each
use
moisten.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialgewebeschicht
auf
der
Saugfläche
verhindert
Kratzer
und
Kontamination
auf
der
Werkstückoberfläche.
The
special
fabric
on
the
suction
area
of
the
gripper
prevents
scratches
and
contamination
of
the
workpiece
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
Parallelversatz
der
zweiten
Saugfläche
wird
durch
Pendelstützen
realisiert.
The
parallel
offset
of
the
second
sucking
surface
is
carried
out
by
pendular
supports.
ParaCrawl v7.1
Die
große
effektive
Saugfläche
gewährt
dabei
immer
einen
sicheren
Halt
des
Werkstücks.
The
large
effective
suction
area
confers
a
safe
holding
of
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Um
die
magnetische
Kraft
zu
stabilisieren,
ist
der
Kern
der
Saugfläche
mit
Kurzschlussring.
In
order
to
stabilize
the
magnetic
force,
the
core
of
the
suction
surface
with
short-circuit
ring.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansaugöffnungen
20
sind
in
zwei
hintereinander
angeordneten
Reihen
an
der
Saugfläche
18
angeordnet.
The
suction
ports
20
are
arranged
on
the
suctioning
section
18
in
two
successively
arranged
rows.
EuroPat v2
Das
Saugelement
weist
eine
Saugfläche
auf,
welche
umfangsmäßig
durch
die
so
genannte
Sauglippe
begrenzt
wird.
The
suction
element
has
a
suction
surface,
which
is
peripherally
delimited
by
a
so-called
suction
lip.
EuroPat v2
Die
Zwischenlage
2
wurde
schon
so
weit
angesaugt,
dass
sie
die
Saugfläche
10
abdeckt.
The
interleaf
2
has
already
become
sucked
up
to
such
an
extent
that
it
covers
the
suction
surface
10
.
EuroPat v2
Die
Saugfläche
des
Mobiltelefons
erfordert
eine
glatte
Oberfläche
(unreines
Mobiltelefonflugzeug
beeinflusst
die
Adsorptionskraft).
The
suction
surface
of
the
mobile
phone
requires
a
smooth
(unclean
mobile
phone
plane
will
affect
the
adsorption
force).
CCAligned v1
Der
BIBA
Gripper
saugt
das
Paket
zunächst
mit
der
vorderen
Saugfläche
an
der
Paketstirnseite
an.
First,
the
BIBA
Gripper
sucks
the
parcel
at
its
front
side
using
its
front
sucking
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
Linear
Axis
Gripper
saugt
das
Paket
zunächst
mit
der
vorderen
Saugfläche
an
der
Paketstirnseite
an.
The
linear
axis
gripper
sucks
the
parcels
at
its
front
side
with
its
front
sucking
surface.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
ist
über
der
Saugfläche,
also
in
Bandlaufrichtung
und
auch
quer
dazu,
eine
stärkenmäßig
nicht
genau
definierbare
Saugwirkung
vorhanden,
so
daß
zur
Gewährleistung
der
gewünschten
Saugwirkung
eine
große
Überdimensionierung
des
Saugvakuums
erforderlich
ist.
In
this
arrangement
of
the
device,
the
suction
effect
above
the
suction
surface,
i.e.
in
the
direction
of
belt
travel,
and
also
diagonal
to
it,
is
not
precisely
definable
in
terms
of
thickness,
so
that
considerable
oversizing
of
the
suction
vacuum
is
necessary
to
guarantee
the
desired
suction
effect.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
es
möglich,
geringe
Vakua
von
beispielsweise
0,3
bar,
wie
sie
sich
mit
einem
Seitenkanalverdichter
erzeugen
lassen,
einzusetzen
und
trotzdem
aufgrund
der
großen
Saugfläche
eine
große
Ansaugkraft
zu
erreichen,
die
durch
das
Vakuum
innerhalb
der
Kammern
zwischen
den
Zähnen
des
Zahnriemens
und
den
Nutseitenwänden
zur
Wirkung
gelangen.
With
the
device
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
use
a
low
vacuum
of
e.g.
0.3
bar,
such
as
can
be
produced
by
a
side-channel
compressor,
but
nonetheless,
because
of
the
large
suction
surface,
to
obtain
a
high
suction
power,
which
is
applied
by
the
vacuum
within
the
chambers
between
the
teeth
on
the
toothed
belt
and
the
side
walls
of
the
groove
16.
EuroPat v2
Hierfür
ist
eine
Saugfläche
der
Leiste
24
vorgesehen,
in
der
Sauglöcher
mit
relativ
kleinem
Durchmesser
angeordnet
sind.
For
this
purpose,
there
is
a
suction
surface
of
the
strip
24,
in
which
suction
holes
of
relatively
small
diameter
are
arranged.
EuroPat v2
Sobald
die
Vakuumpumpe
eingeschaltet
ist,
entsteht
in
der
Leiste
24
ein
Unterdruck,
und
der
Schichtträger
2
wird
an
die
Saugfläche
angesaugt
und
festgehalten.
As
soon
as
the
vacuum
pump
is
switched
on,
a
partial
vacuum
is
generated
in
the
strip
24,
and
the
carrier
2
is
sucked
against
the
suction
surface
and
retained.
EuroPat v2
Bogenanleger
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abstand
zwischen
einem
Trennelement
(1)
und
dem
folgenden
Abstandshalter
(11)
kleiner
als
die
Länge
der
Saugfläche
(5),
vorzugsweise
kleiner
als
die
Hälfte
derselben,
ist.
Sheet-feeder
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
distance
between
a
separating
element
(1)
and
the
following
spacer
(11)
is
less
than
the
length
of
the
suction
surface
(5).
EuroPat v2
Falls
bei
der
Aufnahme
eines
elektronischen
Bauelementes
durch
eine
Saugpipette
mit
einem
aufgesetzten
Adapter
die
Endfläche
des
Adapters,
die
als
Saugfläche
bezeichnet
wird,
nicht
parallel
zur
Oberfläche
des
Bauelementes
ausgerichtet
ist,
kommt
es
zu
Fehlern
in
der
Aufnahme.
If,
in
the
case
of
an
acceptance
of
an
electronic
component
by
a
suction
pipette
with
an
attached
adaptor,
the
end
face
of
the
adaptor,
which
forms
the
suction
surface,
is
not
adjusted
to
extend
in
a
parallel
direction
relative
to
the
surface
of
the
components,
errors
in
the
pick
up
may
occur.
EuroPat v2
Durch
den
hierbei
vorhandenen
Winkel,
den
die
Saugfläche
des
Adapters
und
die
Oberfläche
des
Bauelementes
gegenseitig
bilden,
wird
Falschluft
angesaugt,
so
daß
das
Bauelement
gar
nicht
angesaugt
oder
unter
Umständen
schief
aufgenommen
wird.
This
is
due
to
the
fact
that
any
angle
between
the
suction
surface
and
the
surface
component
provides
a
gap
through
which
air
can
be
sucked
so
that
the
component
is
not
sucked-up
at
all
or,
possibly,
is
attached
to
the
adaptor
in
a
crooked
or
misaligned
fashion.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Adapter
für
eine
Saugpipette
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
die
Ausrichtung
der
Saugfläche
in
bezug
auf
die
Saugpipette
und
nach
Maßgabe
der
geometrischen
Gegebenheiten
eines
Bauelementes
variabel
einstellbar
ist
und
in
einer
bestimmten
Stellung
arretiert
werden
kann.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
adaptor
for
a
suction
pipette,
wherein
the
alignment
of
the
suction
surface
can
be
adjusted
in
a
variable
fashion
relative
to
the
axis
of
the
suction
pipette
and
according
to
the
geometric
dimensions
of
the
component
and
wherein
the
adjusted
position
can
be
held
or
maintained.
EuroPat v2
Um
das
Vakuum
der
Saugpipette
über
den
Adapter
bis
zur
Saugfläche
zu
erhalten,
müssen
die
beiden
gegeneinander
beweglichen
Teile
des
Adapters
in
der
arretierten
Stellung
derart
aneinander
anliegen,
daß
sie
zumindest
annähernd
gasdicht
abschließen.
In
order
to
preserve
the
vacuum
of
the
suction
pipette
via
the
adaptor
to
the
suction
area,
it
is
necessary
that
the
two
parts
or
members
of
the
adaptor,
which
are
mutually
movable
relative
to
each
other,
are
held
in
a
position
so
that
they
seal
off
at
least
approximately
gas-tight
a
suction
line
extending
therethrough.
EuroPat v2