Übersetzung für "Saugförderanlage" in Englisch
Die
Saugleitung
1
und
die
Angebotsleitung
2
sind
Teil
einer
Saugförderanlage
für
Schüttgüter.
The
vacuum
conduit
1
and
the
supply
conduit
2
are
part
of
a
vacuum
conveying
device
for
bulk
material.
EuroPat v2
Die
Förderluft
gelangt
vom
Filter
75
aus
über
die
Meßvorrichtung
3
zu
dem
Sauggebläse
77,
das
im
wesentlichen
die
gesamte
Saugförderanlage
70
betreibt.
The
conveying
air
flows
from
the
filter
75
through
the
measuring
device
3
to
a
suction
blower
77
operating
essentially
the
overall
suction
conveying
system
70.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
der
erfindungsgemäßen
Saugförderanlage
istfolgende:
Ist
der
an
der
Bedarfsstelle
vorhandene
Materialvorrat
bis
auf
eine
Restmenge
verbraucht,
steuert
der
Bedarfsmelder
den
Verschluß
an
dem
Materialablauf
des
Wiegebehälters
zu
und
das
Absperrventil
in
der
Saugleitung
auf.
The
suction
conveyor
means
according
to
the
invention
functions
as
follows.
If
the
material
supply
present
at
the
demand
station
has
been
consumed
except
for
a
residual
quantity,
the
demand
indicator
closes
the
closure
at
the
material
outlet
of
a
weighing
container
and
opens
the
stop
valve
in
the
suction
line.
EuroPat v2
Um
eine
kontinuierliche
Arbeitsweise
sämtlicher
Spritzgießmaschinen
zu
ermöglichen,
ist
die
zur
Versorgung
dienende
pneumatische
Saugförderanlage
so
auszulegen,
daß
einerseits
an
der
Bedarfsstelle
bzw.
an
jeder
Spritzgießmaschine
ein
bestimmter
Vorrat
an
Material
bereitgehalten
und
bei
Unterschreiten
einer
bestimmten
Vorratsmenge
schnellstmöglich
wieder
ergänzt
wird.
In
order
to
permit
the
continuous
operation
of
all
of
the
injection
molding
machines,
a
pneumatic
suction
conveyor
system
is
used
for
supply
purposes,
with
the
conveyor
system
being
designed
in
such
a
manner
that
at
the
demand
station
or
each
machine
a
specific
supply
of
material
is
maintained
in
a
ready
state
and
is
supplemented
as
rapidly
as
possible
when
the
quantity
of
material
drops
below
a
specific
amount.
EuroPat v2
Die
in
der
Zeichnung
wiedergegebene
Saugförderanlage
weist
mehrere
Vorratsbehälter
11,
12,
13,
14,
15
und
16,
also
insgesamt
sechs
Vorratsbehälter
auf,
die
jeweils
eine
bestimmte
Materialkomponente
enthalten.
The
suction
conveyor
means
of
the
present
invention
shown
in
the
drawings
has
several
storage
containers
11,
12,
13,
14,
15,
and
16,
i.e.
a
total
of
six
containers,
each
of
which
contains
a
specific
material
component.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
der
erfindungsgemäßen
Saugförderanlage
ist
folgende:
Ist
der
an
der
Bedarfsstelle
vorhandene
Materialvorrat
bis
auf
eine
Restmenge
verbraucht,
steuert
der
Bedarfsmelder
das
Stauorgan
an
dem
Materialablauf
des
Wiegehehälters
zu
und
das
Absperrventil
in
der
Saugleitung
auf.
The
suction
conveyor
means
according
to
the
invention
functions
as
follows.
If
the
material
supply
present
at
the
demand
station
has
been
consumed
except
for
a
residual
quantity,
the
demand
indicator
closes
the
closure
at
the
material
outlet
of
a
weighing
container
and
opens
the
stop
valve
in
the
suction
line.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
darum
die
Aufgabe
zugrunde,
die
gattungsgemäße
Kupplung
sowie
die
Saugförderanlage
so
auszubilden,
dass
die
Leitungen
einfach
zusammengesteckt
werden
können.
The
invention
has
therefore
the
object
to
design
the
coupling
of
the
aforementioned
kind
and
the
vacuum
conveying
device
such
that
the
conduits
can
be
plugged
together
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Die
Saugförderanlage
mit
den
erfindungsgemäßen
Kupplungen
ermöglicht
eine
einfache
Kupplung
der
verschiedenen
flexiblen
Leitungen
mit
den
im
Kupplungsbahnhof
vorhandenen
Anschlüssen
der
ersten
Leitungen.
The
vacuum
conveying
device
with
the
couplings
according
to
the
invention
enables
a
simple
coupling
action
of
the
various
flexible
conduits
with
the
connectors
of
the
first
conduits
which
are
present
at
the
coupling
station.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Kupplung
so
gestaltet,
dass
sie
gasdicht
ist,
so
dass
keine
Fremdluft
in
die
Saugförderanlage
gesaugt
wird.
Also,
the
coupling
is
designed
such
that
it
is
gas-tight
so
that
no
foreign
air
is
sucked
into
the
vacuum
conveying
device.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
flexible
Leitung
sehr
stark
um
ihre
Achse
verdreht
oder
auch
mit
anderen
flexiblen
Schläuchen
der
Saugförderanlage
verwickelt
sein
sollte,
lassen
sich
solche
flexiblen
Leitungen
problemlos
zusammenstecken,
weil
beim
Steckvorgang
nicht
auf
die
Lage
des
Transponders
bezüglich
des
Sensors
geachtet
werden
muss.
Even
in
case
the
flexible
conduit
is
twisted
very
much
about
its
axis
or
entangled
with
other
flexible
hoses
of
the
vacuum
conveying
device,
such
flexible
conduits
can
be
plugged
together
without
problem
because
during
the
coupling
process
it
is
not
necessary
to
pay
attention
to
the
position
of
the
transponder
relative
to
the
sensor.
EuroPat v2
Dann
ist
eine
zuverlässige
Signalübertragung
an
eine
Steuerung
der
Saugförderanlage
ermöglicht,
durch
die
signalisiert
wird,
dass
die
Leitungen
ordnungsgemäß
zusammengesteckt
sind.
Then,
a
reliable
signal
transmission
to
a
control
unit
of
the
vacuum
conveying
device
is
enabled
by
means
of
which
it
is
signaled
that
the
conduits
are
properly
plugged
together.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Saugförderanlage,
bestehend
aus
dem
Gebläse,
dem
Saugschlauch,
dem
Fördergerät
mit
integriertem
Filter
und
dem
Produktaufgabeschuh,
gelangt
das
Produkt
dank
pneumatischer
Förderung
über
eine
Strecke
von
30
Metern
bis
in
die
Pressanlage.
By
means
of
the
suction
conveyor
unit
consisting
of
a
blower,
a
suction
hose,
a
conveyor
unit
with
integrated
filter
and
a
product
feeding
shoe,
the
product
is
pneumatically
transported
over
a
distance
of
30
meters
to
the
pressing
plant.
ParaCrawl v7.1