Übersetzung für "Saugeffekt" in Englisch

Durch Strecken des Beutels ergibt sich allenfalls ein Saugeffekt.
By stretching the bag a suction effect can at most be produced.
EuroPat v2
Ein anderer unerwünschter Effekt ist der sogenannte "Saugeffekt" an den Kanten.
Another undesirable effect is the so-called edge suction effect.
EuroPat v2
Dies geschieht durch eine berechnende Anpassung der Drehzahl an den gewünschten Saugeffekt.
This is done by a calculated adaptation of rpm to the desired suction effect.
EuroPat v2
Sein geschlossenes Ende sorgt für einen maximalen Saugeffekt.
Close ended for maximum suction effect.
ParaCrawl v7.1
Sind auch bei Nässe leicht zu verlegen (kein Saugeffekt)
Are easy to install even in wet conditions (no suction effect)
ParaCrawl v7.1
Die Innenseite hat eine enge Textur gepaart mit einem idealen Saugeffekt.
The inside has a tight texture combined with an ideal suction effect.
ParaCrawl v7.1
Der belebende Saugeffekt erweist sich schnell als Quelle der Energie und Entspannung.
The invigorating suction effect proves to be a source of energy and relaxation.
ParaCrawl v7.1
Starke, spiralförmige Lamellen stimulieren mit dynamischem Saugeffekt.
Strong spiraling ribs stimulate with dynamic suction.
ParaCrawl v7.1
Um die MANTA vom Schlammgrund loszulösen musste zunächst der Saugeffekt des feinen Schlammes überwunden werden.
In order to pull the MANTA up off the mud of the lake bed the suction force of the mud had to be first overcome.
ParaCrawl v7.1
Der Hodenansatz dient gleichzeitig als massiver Standfuß mit Saugeffekt für intensivere und handfreie Penetrationsspielchen.
The balls serve as massive pedestal with suction effect at the same time for intense and hand free penetration.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit einem geschlossenen hinteren Ende, kreiert dieser Masturbator einen intensiven, natürlichen Saugeffekt.
Equipped with a closed rear end, this masturbator naturally creates an intense suction effect.
ParaCrawl v7.1
Durch den Staubsauger wird ein Unterdruck verursacht, der den Saugeffekt an der Bodendüse hervorruft.
The vacuum cleaner causes a negative pressure which induces the suction effect on the floor nozzle.
EuroPat v2
Bei einem Saugeffekt infolge von Poren würden SiO 2 -Nanoteilchen in umgekehrter Richtung abtransportiert.
With a suction effect due to pores, SiO 2 nanoparticles would be transported away in the reverse direction.
EuroPat v2
Dabei wird also der Saugeffekt direkt durch das Vakuum in den Poren des Materials erzeugt.
In doing so, the suction effect is directly generated by the vacuum in the pores of the material.
EuroPat v2
Der Saugeffekt der Venturidüse ist abhängig von der Windgeschwindigkeit und der Form der Venturidüse.
The Venturi tube suction power is a function of the wind speed and of the shape of the Venturi tube.
EuroPat v2
Mit der EZ-Grip Pumpe lässt sich nun mit jedem Druck der gewünschte Saugeffekt erzielen.
The EZ-Grip pump makes with every pressure the decided suction effect in the cylinder.
ParaCrawl v7.1
Durch den starken und belebenden Saugeffekt wissen sogar Sportler die muskelentspannenden Vorzüge von BellaBambi zu schätzen.
Even athletes know to estimate the strong and invigorating suction effect with specific muscle-relaxing benefits.
ParaCrawl v7.1
Durch einen sanften Saugeffekt zieht die Niplette die Brustwarze in einen kleinen fingerhutähnlichen Kunststoffbehälter.
Through gentle suction the Niplette pulls the nipple out into a small plastic thimble-like cup.
ParaCrawl v7.1
Der entsprechende Freigang bringt einen kürzeren Hubweg des über die Stange nachgezogenen, die pastöse Masse nachschiebenden Kolbens gegenüber einem relativ größeren Betätigungshub des balgartig zusammendrückbaren Kopfstückes, was zu dem den Überstand einziehenden Saugeffekt führt.
This free path results in a shorter stroke of the piston which pushes the pasty mass forward in front of it as compared with a relatively larger actuating stroke of the headpiece. The headpiece is collapsible in bellows-like manner, provides a suction effect which sucks in the residue.
EuroPat v2
Durch diese Art des Auftreffens, vorzugsweise in Transportrichtung der Textilware 16 unmittelbar hinter der entsprechende Kontaktlinie, wird ein "Saugeffekt" ausgenutzt, der auf dem leichten Expandieren der Textilware 16 nach dem Passieren der Walze 58 beruht, wodurch eine besonders intensive Durchdringung der Ware mit der Chemikalienflotte gewährleistet wird.
As a result of this type of impact, preferably immediately behind the corresponding contact line in conveying direction of the textile material 16, a "suction effect" is exploited that is based on a slight expansion of the textile material 16 after it passes the roller 58, as a result whereof an especially intense penetration of the material with the chemical liquor is guaranteed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Skibelag und einen Füllstoff für einen Skibelag zu schaffen, die einerseits bei höheren Schneetemperaturen (z.B. von 0 bis -8 °C) gute thermische Leitfähigkeit aufweisen und dementsprechend den "Saugeffekt" vermeiden, die aber andererseits bei mittelkalten Schneebedingungen und gemischter Fahrweise (etwa -8°C bis -20 °C) weniger Reibungswärme durch den Belag ableiten und damit die in diesem Bereich gewünschte Erzeugung von Wasserpartikeln gewährleisten.
The purpose of the invention is to create a ski coating and a filler for a ski coating which on the one hand possess good thermal conductivity at higher snow temperatures (for example between 0° C. and -8° C.) and, accordingly, avoid the "suction effect", but which on the other hand conduct less frictional heat away through the coating under snow conditions of medium coldness (approximately between -8° C. and -20° C.) and varied skiing techniques, and thus ensure the desired generation of water particles in this range.
EuroPat v2
Das Verfahren nach der Erfindung sieht zunächst vor, dass die Druckbogen in einer Fördervorrichtung mit einer Druckbogenecke voran transportiert werden und das Öffnen an der der vorangestellten Druckbogenecke benachbarten Ecke mittels Blasluftsaugeinrichtungen erfolgt, indem die einzelnen Druckbogenteile durch den Saugeffekt der Blasluft abgespreizt werden.
In accordance with the process of the present invention, a folded proof sheet which is to be opened is guided along blown air suction devices whereby the free area of the outer edges of the sheets is lifted by the suction effect of the blown air and is thus separated from the remainder of the proof sheet.
EuroPat v2