Übersetzung für "Sauerstoffhaushalt" in Englisch

Die frühe Warnung vor einem gestörten Sauerstoffhaushalt erlaubt ein frühzeitiges Reagieren.
PEDIASAT SET-UP GUIDE Early warning of oxygen imbalance allows early intervention.
ParaCrawl v7.1
Die Materialien sitzen unmittelbar auf der Hornhaut und beeinflussen daher wesentlich deren Stoffwechselvorgänge sowie den Sauerstoffhaushalt.
The materials sit directly on the cornea and therefore substantially influence the metabolic processes thereof and the oxygen balance.
EuroPat v2
Deutlich unterschieden werden muss zwischen den Umweltwirkungen (wie Klimaänderung, Schädigung der Wälder durch sauren Regen, Eutrophierung der Gewässer, Abbau der Ozonschicht), die zum Teil Produkten zuzurechnen sind, und den umweltrelevanten Merkmalen eines Produkts, die mit diesen Wirkungen in Verbindung gebracht werden können (Energieverbrauch, Emission von Treibhausgasen, von Säurebildnern, von Stoffen, die den Sauerstoffhaushalt der Gewässer beeinträchtigen, von ozonabbauenden Stoffen).
A clear distinction has to be made between the actual environmental impacts (e.g. climate change, forest degradation due to acid rain, eutrophication, ozone depletion etc), partly due to products and the environmental aspects of the product which can be correlated to those impacts (energy consumption and emissions of greenhouse gases, emissions of acid substances, emissions of substances disturbing the oxygen balance, emission of substances affecting the stratospheric ozone).
TildeMODEL v2018
Vergleiche noch nicht lange zurückliegender Jahre, die durch besondere Wetterereignisse in diesen Gebieten gekennzeichnet waren, haben gezeigt, dass Schnee, Regen, Wind und Luftdruck entscheidenden Einfluss auf den Sauerstoffhaushalt des Tiefseewassers haben.
Comparisons between recent years marked by specific weather events in the area revealed the key roles of snow, rain, and wind and air pressure in the oxygen balance of marine bottom waters.
TildeMODEL v2018
Wie bereits erläutert stellt die Richtlinie auf die umweltrelevanten Merkmale von Produkten ab, die sich durch ihre Gestaltung beeinflussen lassen (Energieverbrauch, Emission von Treibhausgasen, von Säurebildnern, von Stoffen, die den Sauerstoffhaushalt der Gewässer beeinträchtigen, von ozonabbauenden Stoffen).
As explained earlier, the focus is on contributing to the management of environmentally relevant aspects (e.g. energy consumption and emissions of greenhouse gases, emissions of acid substances, emissions of substances disturbing the oxygen balance, emission of substances affecting the stratospheric ozone).
TildeMODEL v2018
Die Materialien sitzen unmittelbar auf der Hornhaut und beeinflussen daher wesentlich die Stoffwechselvorgänge, sowie den Sauerstoffhaushalt.
The materials are in direct contact with the cornea and, accordingly, have a major bearing on the metabolic processes and on the oxygen balance.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Hochtemperaturbehandlung mit geregeltem Sauerstoffhaushalt so geführt wird, daß thermische Zersetzungsprodukte wie Nickeloxid oder Lithiumcarbonat nicht entstehen.
The process according to claim 1, wherein the high-temperature treatment is carried out with regulated oxygen balance in such a way that a thermal decomposition product is not formed.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei der Sauerstoffhaushalt bei der Hochtemperaturbehandlung geregelt wird.
The process according to claim 1, wherein an oxygen balance is regulated during the high temperature treatment.
EuroPat v2
Einzig zu Beginn der Heißwetterperiode im zeitigen Frühjahr - bevor die Seerosen wieder an der Teichoberfläche sind und zum Sauerstoffhaushalt beitragen - kommt es zu einer Überbildung an Algen.
Only in the beginning of the hot weather period in early spring time - before the lily pads are on the pond-surface again and contribute to the oxygenation conditions - an 'overgrowth' of algae happens.
ParaCrawl v7.1
Es sind mehrere Lichtquellen vorgesehen, die Licht über Lichtleitfasern zum Sensor schicken, einen oder mehrere Detektoren, die vom Gewebe zurückgestreutes Licht über Lichtleitfasern empfangen und eine Auswerteeinheit, die aus dem rückgestreuten Licht Erkenntnisse über den Sauerstoffhaushalt gewinnt.
It comprises one or more light sources which send light through optical fibers to the sensor, one or more detectors which receive light backscattered by the tissue through optical fibers, and an evaluation unit which obtains information about the oxygen content from the backscattered light.
EuroPat v2
Solche Umwälzanlagen sind auch gar nicht nötig, denn die vielen verschiedenen Wasserpflanzen regulieren den Sauerstoffhaushalt hervorragend und das Wasser ist auch heute noch klar.
Such circulating pumps are not necessary at all, because all this various water plants regulate the oxygenation conditions perfectly and the water is very clear also today.
ParaCrawl v7.1