Übersetzung für "Sauerstoffempfindlich" in Englisch

Da das freie Ausgangsamin (2,3-Diamino-pyridin-Derivat) sauerstoffempfindlich ist, wird zweckmäßig unter Stick­stoffatmosphäre gearbeitet.
Since the free starting amine (2,3-diamino-pyridine-derivative) is sensitive to oxygen, operation is suitably carried out under a nitrogen atmosphere.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Elektronenüberträger werden an der Elektrodenoberfläche schnell oxidiert und sind in reduzierter Form nicht sauerstoffempfindlich.
The electron carriers according to the present invention are rapidly oxidized at the electrode surface and are not sensitive to oxygen in their reduced form.
EuroPat v2
Die Suspension ist in der Regel weit weniger sauerstoffempfindlich als das trockene aktivierte Pulver.
As a general rule, the suspension is far less sensitive to oxygen than the dry activated powder.
EuroPat v2
Da die Intermediärprodukte und das Citral sehr sauerstoffempfindlich sind und leicht polymerisieren, empfiehlt es sich, unter sorgfältigem Luftausschluß und unter Schutzgasatmosphäre, z.B. unter Stickstoff zu arbeiten.
Since the intermediates, as well as citral, are very sensitive to oxygen and polymerize easily, it is advantageous to carry out the process with careful exclusion of oxygen and under a protective gas blanket, for example nitrogen.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bisher bekannten Systemen sollen die neuen Organoborverbindungen als solche kaum oder nicht sauerstoffempfindlich, in gar keinem Fall aber selbstentzündlich sein.
In contrast to the known systems, the new organo-boron compounds shall themselves react very little or not at all with oxygen and shall under no circumstances ignite spontaneously.
EuroPat v2
Das im Beispiel verwendete Limonen besitzt zwar gute Entwicklungseigenschaften, ist aber sauerstoffempfindlich und hautreizend, Eigenschaften, die ein Entwicklungslösemittel nicht aufweisen sollte.
Limonene which is used in the example may have good developing characteristics, but is sensitive to oxygen and irritates the skin, properties which should not be present in a developing solvent.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungsfälle wird aber ein geschlossenes Gehäuse erforderlich sein, wenn beispielsweise das Fördermedium ein giftiges Gas ist, das nicht nach aussen dringen darf, oder sauerstoffempfindlich ist, also keine Luft in den Förderkanal eindringen darf.
However, for particular applications, a closed casing will be required, for example when the conveying medium is a poisonous gas which is not allowed to leak outside, or is sensitive to oxygen, that is to say, when no air is allowed to enter the conveying channel.
EuroPat v2
Schließlich wird in der DE-B-21 03 996 ein durch Bestrahlung polymerisierbares Gemisch beschrieben, das durch seinen Gehalt an einem bestimmten Bindemittel weniger sauerstoffempfindlich sein soll.
Finally, German Auslegeschrift No. 2,103,996, describes a mixture which can be polymerized by irradiation and which is said to be less sensitive to oxygen due to its content of a certain binder.
EuroPat v2
Da die erfindungsgemäß einsetzbaren reduzierbaren Substanzen in Körperflüssigkeiten nur vernachlässigbar nichtenzymatische Reduktion durch dort anwesende Reduktionsmittel eingehen, an der Elektrodenoberfläche schnell oxidiert werden und in der reduzierten Form kaum sauerstoffempfindlich sind, eignen sich diese Substanzen sehr gut für spezifische, störungsfreie elektrochemische Analytbestimmungen.
Since the reducible substances capable of being used according to the present invention are reduced non-enzymatically only to a negligible extent in body fluids by reducing agents which are present there, are oxidized rapidly at the electrode surface and are hardly oxygen sensitive in their reduced form, these substances are very well suited to the specific, interference-free electrochemical determination of analytes.
EuroPat v2
Da die freien Amine der Formel I', worin die Gruppe -COR' Wasserstoff ist, sauerstoffempfindlich sind, wird zweckmäßig unter Stickstoffatmosphäre gearbeitet.
Since the free amine of formula I' wherein the group --COR' is hydrogen are acid sensitive, it is suitable to work under a nitrogen atmosphere.
EuroPat v2
Abweichend von den bisher bekannten Systemen sollen die neuen Organoborverbindungen in reiner Form aber kaum sauerstoffempfindlich und-in gar keinem Fall selbstentzündlich sein.
In contrast to the known systems, the new organic boron compounds shall be hardly active with oxygen in their pure form and not at all self-igniting.
EuroPat v2
Polyacetylen ist besonders sauerstoffempfindlich und es wurde berichtet, daß selbst bei Lagerung unter inerter Atmosphäre und in der Kälte die ursprünglichen Eigenschaften von Polyacetylen verloren gehen.
Polyacetylene is particularly sensitive to oxygen and it was reported that even when stored under an inert atmosphere and in the cold, the original polyacetylene characteristics were lost.
EuroPat v2
Die Anwendungsmöglichkeiten sind allerdings dadurch stark eingeschränkt, daß die Stoffgruppe der Carotinoide generell sehr licht- und sauerstoffempfindlich ist.
However, possible uses are greatly limited by the fact that carotenoids are generally very light- and oxygen-sensitive.
EuroPat v2
Abweichend von den bisher bekannten Systemen sollen die speziellen Organo-Borverbindungen in reiner Form aber kaum sauerstoffempfindlich und in gar keinem Fall selbstentzündlich sein.
In contrast to the known systems, the new organic boron compounds shall be hardly active with oxygen in their pure form and not at all self-igniting.
EuroPat v2
Schießlich wird in der DE-AS 21 03 996 ein durch Bestrahlung polymerisierbares Gemisch beschrieben, das durch seinen Gehalt an einem bestimmten Bindemittel weniger sauerstoffempfindlich sein soll.
Finally, German Auslegeschrift No. 2,103,996, describes a mixture which can be polymerized by irradiation and which is said to be less sensitive to oxygen due to its content of a certain binder.
EuroPat v2
Vorteilhaft dabei ist, wenn unter Luftausschluss gearbeitet wird, da Peroxide sauerstoffempfindlich sind, wozu häufig die Vernetzung in geschmolzenen Salzbädern erfolgt.
It is thereby advantageous if work is carried out with the exclusion of air, since peroxides are oxygen-sensitive, which is why the cross-linking is often carried out in molten salt baths.
EuroPat v2
Da die am Wasserstoffmetabolismus und an der Stickstofffixierung beteiligten Enzyme extrem sauerstoffempfindlich sind, findet man eine Expression dieser Proteine nur unter anaeroben Bedingungen.
The enzymes that are involved in the hydrogen metabolism and nitrogen fixation are extremely oxygen sensitive so that the expression of the proteins takes place only under anaerobic conditions.
ParaCrawl v7.1
Da das Produkt des erfindungsgemäßen Verfahrens sauerstoffempfindlich ist, ist es bevorzugt, wenn in dem erfindungsgemäßen Verfahren zumindest einzelne Verfahrensschritte unter inerten Bedingungen durchgeführt werden.
Since the product of the process according to the invention is oxygen-sensitive, it is preferred when at least individual process steps in the process according to the invention are performed under inert conditions.
EuroPat v2
Man kann das Xerogel-Komposit an der Luft, oder falls es sauerstoffempfindlich ist, auch an anderen Gasen wie Stickstoff oder Edelgasen trocknen, und dazu gegebenenfalls einen Trockenschrank oder andere geeignete Vorrichtungen verwenden, in denen sich der Druck, die Temperatur sowie der Lösungsmittelgehalt der Umgebung kontrollieren lässt.
The xerogel composite can be dried in air or, if it is oxygen-sensitive, in other gases such as nitrogen or noble gases, if appropriate using a drying oven or other suitable apparatuses in which the pressure, the temperature or the solvent content of the environment can be controlled.
EuroPat v2
Insbesondere ist es günstig, Feuchtigkeit und Sauerstoff durch die Verwendung von Inertgas wie Stickstoffreinstgas von den Materialien fernzuhalten, da das Produkt sauerstoffempfindlich ist.
It is particularly favorable to keep moisture and oxygen away from the materials using inert gas, such as high purity nitrogen gas, because the product is sensitive to oxygen.
EuroPat v2
Generell sind dreiwertige Phosphorverbindungen sauerstoffempfindlich und werden leicht zur entsprechenden fünfwertigen Phosphorspezies oxidiert, wodurch eine Deaktivierung des Katalysators einhergeht.
Generally, trivalent phosphorus compounds are oxygen-sensitive and are easily oxidized to the corresponding pentavalent phosphorus species, which is accompanied by deactivation of the catalyst.
EuroPat v2
Auch kann das sterile Medium, vorzugsweise in Form eines inerten Gases zum Befüllen des Behältnisses eingesetzt werden, beispielsweise wenn dessen Produktinhalt sauerstoffempfindlich ist.
Sterile medium, preferably in the form of an inert gas, may also be used for charging the container, for example, if the content of the product is oxygen-sensitive.
EuroPat v2
Wird für den Einsatz der sterilen Barriere als steriles Medium ein Inertgas beispielsweise Stickstoffgas eingesetzt, kann dieses auch dazu benutzt werden, das Behältnis mit dem Inertgas gefüllt zu halten, was beispielsweise dann Sinn macht, wenn das eigentlich in das Behältnis einzufüllende Produkt sauerstoffempfindlich sein sollte.
If an inert gas such as nitrogen is employed as sterile medium for use of the sterile barrier, this gas may also be used to keep the container filled with the inert gas. This selection is a logical step if the specific product with which the container is to be filled is oxygen-sensitive.
EuroPat v2
Einer der Vorteile der kationischen Photopolymerisation ist, dass die Polymerisation nicht mehr sauerstoffempfindlich ist und daher keine Inertgasatmosphäre erforderlich ist.
One of the advantages to using cationic photopolymerization is that once the polymerization has begun it is no longer sensitive to oxygen and does not require an inert atmosphere to perform well.
WikiMatrix v1
Auch im Muskelfleisch und in Innereien ist Vitamin B1 enthalten, allerdings entstehen bei der Zubereitung Verluste, da das Vitamin hitze- und sauerstoffempfindlich ist.
Vitamin B1 is also contained in muscular meat and innards, but their preparation leads to losses since the vitamin is sensitive to heat and oxygen.
ParaCrawl v7.1