Übersetzung für "Sauerstoffüberschuss" in Englisch

Eventuell vorhandenen Sauerstoffüberschuss durch kurzes Aufkochen eliminieren.
Drive off any excess oxygen present by boiling briefly.
TildeMODEL v2018
In Verbindung mit Schubanschaltungen können erhöhte Stickoxidemissionen durch Sauerstoffüberschuss im Katalysator entstehen.
In connection with overrun fuel cut-offs, increased nitrogen oxide emissions result on account of an oxygen surplus in the catalytic converter.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, dass bei Sauerstoffüberschuss NO x gespeichert werden kann.
This makes it possible to store NO x when there is an excess of oxygen.
EuroPat v2
Der Dieselmotor fährt im Gegensatz zum Benzinmotor immer unter Sauerstoffüberschuss.
Unlike the petrol engine, the diesel engine always runs with an excess of oxygen.
EuroPat v2
Ein hoher Sauerstoffüberschuss, wie sonst üblich, hat hier eine negative Wirkung.
A high oxygen excess, as is otherwise conventional, has a negative effect here.
EuroPat v2
Die Trocknung kann beispielsweise im Vakuum unter Schutzgas oder unter Sauerstoffüberschuss erfolgen.
The drying can be carried out for example in vacuum under protective gas or with an excess of oxygen.
EuroPat v2
Diese ermöglicht eine selektive katalytische Stickoxidreduktion bei Sauerstoffüberschuss.
This allows selective catalytic reduction of nitrogen oxides with excess oxygen.
EuroPat v2
Diese ermöglicht ebenfalls eine selektive katalytische Stickoxidreduktion mittels Ammoniak bei Sauerstoffüberschuss.
This likewise allows selective catalytic reduction of nitrogen oxides with excess oxygen.
EuroPat v2
Durch diesen hohen Sauerstoffüberschuss können die Stickoxide nicht mit konventionellen Dreiweg-Katalysatoren reduziert werden.
Because of this high excess oxygen, the nitrogen oxides cannot be reduced with conventional three-way catalysts.
EuroPat v2
Mit der Flammensensor-Technologie wird die vollständige Oxidation der Probe im Sauerstoffüberschuss gewährleistet.
Flame sensor technology ensures the complete oxidation of the sample in excess oxygen.
ParaCrawl v7.1
Bei der sternförmigen Anordnung ist dabei auch ein Sauerstoffüberschuss möglich, was eine höhere Ionenausbeute ergibt.
With the star-like arrangement, an oxygen surplus is also possible in the process, which provides a higher ion yield.
EuroPat v2
Mageres, einen Sauerstoffüberschuss enthaltendes Abgas wird somit ab t12 dem NH3-Bildungskatalysator 5 zugeführt.
Lean exhaust gas containing an excess of oxygen is thus supplied to the NH3-forming catalyst 5 as of t 12 .
EuroPat v2
Ein Sauerstoffüberschuss beim Abscheideprozess führt jedoch im Vergleich zu stöchiometrischem Sauerstoff zu einer geringeren Abscheiderate.
Excess oxygen during the deposition process results however in a lower deposition rate as compared with stoichiometric oxygen.
EuroPat v2
In Anwesenheit des Katalysators oxidieren die Kohlenwasserstoffe bei Sauerstoffüberschuss im Abgas zu Kohlendioxid und Wasser.
In the presence of the catalyst, the hydrocarbons are oxidized with an excess of oxygen in the exhaust gas to form carbon dioxide and water.
EuroPat v2
Die Flamme weist einen Sauerstoffüberschuss, ausgedrückt als Lambda-Wert, von mindestens 1,6 auf.
The flame has an oxygen excess, expressed as a lambda value, of at least 1.6.
EuroPat v2
Durch das global magere Frischgemisch im Brennraum steht für die Nachoxidation ein ausreichender Sauerstoffüberschuss zur Verfügung.
The overall lean fresh mix in the combustion chamber means that a sufficient excess of oxygen is available for the re-oxidation.
EuroPat v2
Bei einem Diesel-Luft-Gemisch, das mit einem Sauerstoffüberschuss verbrannt wird, wird NOx freigesetzt.
In a diesel engine - air mixture which burns with a surplus of oxygen, NOx is released.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Reaktor wird ein Sauerstoffüberschuss um Faktor 2 zugegeben und circa 90 % des CO umgesetzt.
In the first reaction an excess of oxygen is provided, at around a factor of two, and about 90% of the CO is transformed.
Wikipedia v1.0
In der Praxis beträgt der Sauerstoffüberschuss zur Erreichung der gewünschten Produktqualität und für eine optimale Verbrennung normalerweise 1 bis 3 %.
The excess oxygen level to obtain the required quality of the products and for optimal combustion is usually in practice about 1 – 3 %
DGT v2019
Sowohl die Luftzuführung vom Kühler, die Primärluft als auch der Zug des Kamingebläses können gesteuert werden, um einen Sauerstoffüberschuss zwischen 1 % (gesintert) und 1,5 % (kaustisch) während der Verbrennung aufrecht zu erhalten.
Air supply from cooler and primary air as well as the draught of the stack fan can be controlled in order to keep an oxygen level of between 1 (sinter) and 1,5 % (caustic) during the combustion.
DGT v2019
Bezogen auf die zur Oxidation des Chlorwasserstoffs notwendige stöchiometrische Menge (= 100 Vol.%) beträgt der Sauerstoffüberschuss 139,4 Vol.%.
Relative to the stoichiometric amount necessary for oxydation of the hydrogen chloride (=100% by volume), the oxygen excess is 139.4% by volume.
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieser Schwierigkeiten wird daher bei den bekannten Verfahren die reduzierende Atmosphäre nur im Auslaufbereich des Drehrohrofens erzeugt, während im übrigen Bereich des Drehrohrofens eine neutrale Atmosphäre oder gar Sauerstoffüberschuss herrscht.
In the known methods, therefore, in order to avoid these difficulties the reducing atmosphere is produced only in the outlet region of the rotary kiln, whilst in the remaining region of the rotary kiln the atmosphere is neutral or even contains an excess of oxygen.
EuroPat v2
Bezogen auf die zur Oxidation des Chlorwasserstoffs notwendige stöchiometrische Menge (= 100 Vol.%) beträgt der Sauerstoffüberschuss 138 Vol.%.
Relative to the stoichiometric amount necessary for oxydation of the hydrogen chloride (=100% by volume), the excess of oxygen is 138% by volume.
EuroPat v2
Bezogen auf die zur Oxidation des Chlorwasserstoffs notwendige stöchiometrische Menge (= 100 Vol.%) beträgt der Sauerstoffüberschuss 139 Vol.%.
Relative to the stoichiometric amount necessary for oxydation of the hydrogen chloride, the oxygen excess is 139% by volume.
EuroPat v2