Übersetzung für "Sauberkeitsschicht" in Englisch

Mit ersten Betonierarbeiten für die Sauberkeitsschicht konnte ebenfalls schon begonnen werden.
The first concreting work for the cleanliness layer was also started.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Höhenverstellung der Stützstangen am unteren, der Sauberkeitsschicht zuweisenden Ende der Stützstangen vorgesehen.
It is preferred that the vertical adjustment for the support poles be provided on the lower end of the support poles facing the subbase.
EuroPat v2
Bis auf den Weinkeller sind nun auch alle Böden im Kellerbereich isoliert und haben ihre Sauberkeitsschicht.
All floors except the wine cellar are isolated and have their cleanliness layer.
ParaCrawl v7.1
Die Dicke der unteren Bettungsschicht (Sauberkeitsschicht) ist nach DIN EN 1610, Abschnitt 7.2 als „Bettung Typ 1“ auszuführen.
The thickness of the lower bedding layer (subbase) is according to EN 1610, Section 7.2 performed as "bedding type 1".
ParaCrawl v7.1
Diese können an vorgegebenen Positionen auf der Sauberkeitsschicht abgelegt werden, so dass die Stützstangen darauf abgestellt werden können, oder sie sind an der Stützstange an der dem Stützfuß gegenüberliegenden Seite angebracht.
These can be laid at predefined positions on the subbase so that the support poles can be set down on them, or they are mounted on the support pole at the opposite end from the supporting bracket.
EuroPat v2
Mittels dieser Stützstangen 11 ist das Fundamentsegment auf einer sogenannten Sauberkeitsschicht 12, also einer möglichst ebenen und horizontal verlaufenden Zement- oder Betonschicht, abgestützt, die in das Fundamentbett eingegossen wird, bevor das Fundamentsegment 4 mit den Stützstangen 11 aufgestellt wird.
By means of said support poles 11, the foundation segment is propped on a subbase 12, which is a cement or concrete bed made as level and horizontal as possible and cast in the foundation bed before foundation segment 4 with support poles 11 is erected.
EuroPat v2
Danach wird auf den Boden des Fundamentbetts eine Sauberkeitsschicht 12 eingebracht, deren Oberfläche möglichst eben und horizontal verlaufen soll.
A subbase 12, the upper surface of which should be as level and horizontal as possible, is then made on the floor of the foundation bed.
EuroPat v2
Bevor das Fundamentsegment 4 auf der Sauberkeitsschicht 12 abgestellt wird, werden zunächst an der Unterseite 41 des Fundamentsegmentes 4 drei Stützstangen 11 fest angebracht.
Before foundation segment 4 is placed on subbase 12, three support poles 11 are first attached fixedly to the underside 41 of foundation segment 4 .
EuroPat v2
Da das Fundamentsegment 4 mit der oberen Platte 23 verbunden ist, wird somit bei einer Veränderung der Position der oberen Platte 23 auch das gesamte Fundamentsegment 4 relativ zu der Sauberkeitsschicht 12 bewegt.
Since foundation segment 4 is connected to upper plate 23, any change in the position of upper plate 23 also causes the entire foundation segment 4 to move relative to the subbase 12 .
EuroPat v2
Derzeit wird das Fundament einer Windenergieanlage erstellt, indem zunächst in einem Fundamentbett eine sogenannte Sauberkeitsschicht, also eine möglichst plan und horizontal verlaufende Zement- oder Betonschicht, erstellt wird.
Wind turbine foundations are currently constructed by firstly making a so-called subbase in a foundation bed, in other words a cement or concrete base layer that is as level and horizontal as possible.
EuroPat v2
Um Unebenheiten der Sauberkeitsschicht auszugleichen und das Fundamentsegment möglichst horizontal auszurichten, können die Stützstangen unterschiedlich weit in die Unterseite des Fundamentsegmentes eingeschraubt werden, wozu die Stützstangen mindestens im oberen, der Unterseite des Fundamentsegmentes zuweisenden Bereich in Form einer Gewindestange ausgebildet sind.
In order to compensate for any unevenness in the subbase and to align the foundation segment as horizontally as possible, the support poles can be screwed varying depths into the underside of the foundation segment, the support poles being configured for this purpose as threaded poles in at least the upper section facing the underside of the foundation segment.
EuroPat v2
Dabei ist vereinzelt vorgekommen, dass aufgrund der hohen seitlichen Belastung der Stützstangen durch das Fundamentsegment, das derzeit ein Gewicht von 10 bis 14 t aufweisen kann, Stützstangen dabei entweder in die Sauberkeitsschicht eingebrochen sind oder dass eine Stützstange an der Unterseite des Fundamentsegmentes abknickte.
There have been cases in which support poles have either penetrated into the subbase or broken off from the underside of the foundation segment as a result of the enormous lateral loads exerted on the support poles by the foundation segment, which can currently weigh between 10 and 14 metric tonnes.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt dabei die Erkenntnis zugrunde, dass die bei dem bisher benutzten Verfahren aufgetretenen Probleme vermieden werden können, wenn die Stützstangen nicht direkt in die Unterseite des Fundamentsegmentes eingeschraubt werden, sondern wenn an dem Fundamentsegment verteilt Stützstangen mittels je eines Stützfußes, z.B. in Form einer Abstützplatte, fest angebracht sind, bevor das Fundamentsegment auf der Sauberkeitsschicht abgestellt wird.
The invention is based on the realization that the problems occurring with methods to date can be avoided if the support poles are not screwed directly into the underside of the foundation segment, but instead are fixedly attached to distributed points on the foundation segment by means of supporting brackets, e.g., in the form of a support plate, before the foundation segment is set down on the subbase.
EuroPat v2
Diese Verstärkung kann flächig durch den Einbau von (zusätzlichen) Bewehrungsmatten und/oder durch lokale Verstärkung, beispielsweise durch Erhöhung der Sauberkeitsschicht an vorgegebenen Positionen, erfolgen.
These points may be reinforced over a larger area by installing (additional) reinforcement mats and/or by providing local reinforcement, for example by making the subbase higher at predefined positions.
EuroPat v2
Höhenverstellbare Kappen haben immer den Vorteil, dass bei Reparaturen und nachträglichem Einbau einer Sauberkeitsschicht, die Tragschicht immer unbeeinflusst bleibt und somit Folgeschäden vermindert werden.
Height-adjustable surface boxes present the benefit that on repairs and later mounting of the blinding layer, the base course always remains unaffected, and consequently secondary damages are avoided.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es notwendig, einen Ringerder unterhalb der Perimeterdämmung in der Sauberkeitsschicht zu platzieren, idealerweise noch im feuchten Erdreich.
This makes it necessary to position a ring earth electrode beneath the perimeter insulation in the blinding layer, ideally in the damp subsoil.
ParaCrawl v7.1
Die Erstellung einer Sauberkeitsschicht aus Magerbeton über die ganze Grundfläche des „Peninsula Beach House“ bildete den Abschluss der Tiefbauarbeiten.
The creation of a blinding layer out of lean concrete that covers the entire base area of the “Peninsula Beach House” represented the final part of the subterranean work.
ParaCrawl v7.1
Aber bei hoher Belastung, im Reparaturbereich, bei unsicheren Endhöhen und besonders, wenn die Sauberkeitsschicht erst nach Monaten oder gar Jahren eingebaut wird, ist die einzige Lösung eine höhenverstellbare Kappe.
But if the surface box is exposed to heavy burden, in road works areas, on uncertain final heights and especially when the blinding layer is mounted after months or even after years, a height-adjustable surface box is needed.
ParaCrawl v7.1
Die Erstellung einer Sauberkeitsschicht aus Magerbeton über die ganze Grundfläche des "Peninsula Beach House" bildete den Abschluss der Tiefbauarbeiten.
The creation of a blinding layer out of lean concrete that covers the entire base area of the "Peninsula Beach House" represented the final part of the subterranean work.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative zur herkömmlichen Sauberkeitsschicht aus Magerbeton bildet Platon P5+ die Unterlage für die Armierung und trennt den Beton vom Untergrund.
As an alternative to blinding layer, Platon P5+ replaces lean mix concrete as a base for reinforcement and separates the structural concrete from the fill material below.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Tagen wurde im Bereich des neuen Sport Nenner Gletschershop die Sauberkeitsschicht aufgetragen und die Bodenplatte betoniert.
In the last few days the cleanliness layer has been applied in the area of the new Sport Nenner Glacier Shop and the floor slab has been concreted.
ParaCrawl v7.1
Die flache Baugrube, die in den weißen Jura eingetieft war, wurde zunächst mit einer Sauberkeitsschicht aufgefüllt, danach die Bodenplatte errichtet.
The flat excavation, which was let into the jurassic limestone, was first covered with a layer of blanketing, thereafter the foundation slab was put in place.
ParaCrawl v7.1