Übersetzung für "Satzungszweck" in Englisch
Der
Satzungszweck
wird
insbesondere
durch
folgende
Maßnahmen
verwirklicht:
Our
objectives
are
particularly
achieved
by
the
following
measures:
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Satzungszweck
resultieren
folgende
Aufgaben
zu
seiner
Verwirklichung:
From
the
statute
purpose
the
following
tasks
result
to
its
implementation:
ParaCrawl v7.1
Durch
Präambel
und
Satzungszweck
ist
die
Ludwig-Schunk-Stiftung
auch
formell
an
die
entsprechenden
Auflagen
des
Testaments
gebunden.
By
virtue
of
its
preamble
and
corporate
charter
objective
the
Ludwig-Schunk-Stiftung
is
also
formally
bound
by
the
corresponding
requirements
of
the
testament.
Wikipedia v1.0
Der
Satzungszweck
wird
insbesondere
verwirklicht
durch
Erstellung,
Kommunikation
und
Pflege
der
Plattform
safeplace.berlin.
The
purpose
of
the
statutes
is
realised
in
particular
through
the
creation,
communication
and
maintenance
of
the
safeplace.berlin
platform.
CCAligned v1
Der
Satzungszweck
wird
verwirklicht
insbesondere
durch
die
ideelle
und
materielle
Förderung
der
Kunstsammlung
Nordrhein-Westfalen.
The
Society
fulfills
the
mission
stated
in
its
charter
in
particular
by
offering
conceptual
and
material
support
to
the
Kunstsammlung
Nordrhein-Westfalen.
ParaCrawl v7.1
Der
Satzungszweck
wird
insbesondere
durch
Publikationen
sowie
geeignete
öffentliche
Veranstaltungen
im
Bereich
der
Bildungs-
und
Informationsarbeit
(Seminare,
Podiumsdiskussionen,
Vorträge,
Ausstellungen)
erfüllt,
wobei
eine
möglichst
breite
Zusammenarbeit
mit
gesellschaftlichen,
menschenrechtlichen
sowie
kirchlichen
Verbänden
und
Einrichtungen
gleicher
Zielsetzung
angestrebt
wird.“
In
particular,
the
purpose
of
the
statute
is
fulfilled
through
publications
as
well
as
specific
public
events
in
the
domain
of
education
and
information
(seminars,
panel
discussions,
talks,
exhibitions)
and
a
possibly
wide-ranging
cooperation
with
social
organizations,
human
rights
NGOs
as
well
as
ecclesiastical
associations
and
institutions
with
similar
objectives.“
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Erfolg
mit
der
Homepage
zeige,
dass
der
Satzungszweck
der
GD,
neue
Erkenntnisse
aus
der
Dermopharmazie,
der
Dermatologie
und
der
Kosmetologie
zum
Nutzen
der
Allgemeinheit
zu
verbreiten,
von
einem
großen
Interessentenkreis
in
Anspruch
genommen
werde.
The
success
of
the
homepage
so
far
shows
that
the
statutory
target
of
the
GD
to
spread
latest
findings
from
the
fields
of
dermopharmacy,
dermatology
and
cosmetology
for
the
benefit
of
the
general
public
is
taken
advantage
of
by
a
large
group
of
interested
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Satzungszweck
wird
verwirklicht
insbesondere
durch
die
laufende
Pflege
und
Instandhaltung
sowie
durch
den
touristischen
Betrieb
der
Viermastbark
PEKING
am
Liegeplatz
in
Hamburg,
um
diese
als
Kulturobjekt
von
nationaler
Bedeutung
zu
bewahren
und
als
„lebendiges
Museumsschiff"
der
Öffentlichkeit
in
geeigneter
Weise
zugänglich
zu
machen,
um
es
als
eine
der
herausragenden
Attraktionen
Hamburgs
werden
zu
lassen.
The
purpose
of
the
statutes
is
achieved
in
particular
by
the
ongoing
care
and
maintenance
as
well
as
by
the
tourist
operation
of
the
four-masted
barque
PEKING
at
the
berth
in
Hamburg,
in
order
to
preserve
it
as
a
cultural
object
of
national
importance
and
to
make
it
accessible
to
the
public
in
an
appropriate
manner
as
a
"living
museum
ship"
in
order
to
make
it
one
of
Hamburg's
outstanding
attractions.
CCAligned v1
Der
Satzungszweck
wird
verwirklicht
insbesondere
durch
die
Förderung
der
Verkehrsentwicklung
im
Sinne
einer
ökologischen
und
sozialverträglichen
Zielsetzung.
The
purpose
of
the
statutes
is
realised
in
particular
by
promoting
the
development
of
transport
in
the
sense
of
an
ecological
and
socially
acceptable
objective.
CCAligned v1
Der
bisherige
Erfolg
mit
der
Homepage
zeigt,
dass
der
Satzungszweck
der
GD,
neue
dermopharmazeutische
Erkenntnisse
zum
Nutzen
der
Allgemeinheit
zu
verbreiten,
von
einem
großen
Interessentenkreis
in
Anspruch
genommen
werde.
The
success
of
the
homepage
so
far
shows
that
the
statutory
target
of
the
GD
to
spread
latest
dermopharmaceutical
findings
for
the
benefit
of
the
general
public
is
taken
advantage
of
by
a
large
group
of
interested
people.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Staatsvertrag
zwischen
dem
Land
Niedersachsen
und
der
Bun
des
republik
Deutschland
vom
November
1959
wurden
die
Auseinandersetzungen
um
die
nach
1945
ungeklärten
Eigen
tums
verhältnisse
am
Volkswagenwerk
beendet:
Man
beschloss,
eine
Stiftung
mit
dem
Satzungszweck
„Förderung
von
Wissen
schaft
und
Technik
in
Forschung
und
Lehre“
zu
errichten.
In
a
state
treaty
between
the
state
of
Niedersachsen
and
the
Federal
Repub
lic
of
Germany
signed
in
November
1959,
the
dispute
over
the
ownership
of
what
was
then
known
as
the
Volkswagenwerk
following
1945
was
resolved:
The
decision
was
made
to
set
up
a
foundation
with
the
statutory
purpose
of
advancing
science
and
technology
in
research
and
education”.
ParaCrawl v7.1
Der
Satzungszweck
wird
insbesondere
verwirklicht
durch
direkte
Unterstützung
von
lokalen
und
internationalen
Organisationen
der
Kinder-
und
Jugendpflege
und
Jugendfürsorge.
The
purpose
of
the
association
is
particularly
fulfilled
by
direct
support
of
local
and
international
organizations
of
provision
and
care
for
children
and
youth.
ParaCrawl v7.1
Bereits
die
Tatbestandsvoraussetzung
des
§
65
Nr.
1
AO
ist
nicht
erfüllt,
denn
der
Satzungszweck
umfasst
ausdrücklich
nur
die
Förderung
von
Wissenschaft
und
Forschung
sowie
die
fachliche
Fortbildung
seiner
Mitglieder
durch
das
Abhalten
von
wissenschaftlichen
Versammlungen
und
nicht
auch
die
Zusammenarbeit
mit
der
Industrie
zum
Zweck
der
Fortentwicklung
von
medizinischen
Produkten
(vgl.
§
2
Abs.
1
der
Satzung).
The
condition
for
facts
§
65
No.
1
of
the
AO
is
already
not
fulfilled,
because
the
statute
purpose
covers
expressly
only
the
promotion
of
science
and
research
as
well
as
the
technical
advanced
training
of
its
members
by
holding
from
scientific
meetings
and
not
also
co-operation
with
the
industry
for
the
purpose
of
the
development
of
medical
products
(see
§
2
exp.
1
of
the
statute).
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Stiftungen,
deren
Satzungszweck
die
Förderung
von
Studierenden
ist,
erweist
sich
das
Deutschlandstipendium
als
gute
Alternative,
denn
die
Auswahl
der
geeigneten
Stipendiaten
sowie
das
Bewerbungsverfahren
liegen
bei
der
Universität.
Even
for
foundations
that
pursue
the
support
of
students
as
defined
in
their
statutes,
the
Germany
Scholarship
offers
a
good
alternative
since
the
university
is
responsible
for
the
selection
of
the
most
suitable
candidates
as
well
as
for
the
application
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
richtet
sich
vorwiegend
an
den
kulturellen
und
wissenschaftlichen
Nachwuchs
der
als
Multiplikator
auf
allen
gesellschaftlichen
Ebenen
dem
Satzungszweck
dienlich
sein
kann.
The
advancement
tries
predominantly
the
cultural
and
scientific
young
talents
which
should
be
the
multiplier
on
the
social
levels
which
uses
the
purpose
of
the
charter.
ParaCrawl v7.1
Satzungszweck
des
1990
gegründeten
Instituts
für
Biodiversität-
Netzwerk
e.V.
(ibn)
ist
die
Gewinnung,
Anwendung
und
Verbreitung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse,
die
den
Schutz,
die
Wiederherstellung
und
die
nachhaltige
und
verteilungsgerechte
Nutzung
biologischer
Vielfalt
zum
Ziel
haben.
According
to
the
statutes
of
the
ibn
(Institut
für
Biodiversität
–
Netzwerk
e.V.
/
Institute
of
Biodiversity
–
Network
e.V.),
which
was
founded
in
1990,
the
main
aim
of
the
organisation
is
the
collection,
implementation
and
distribution
of
scientific
knowledge
for
protection,
restoration
and
sustainable
as
well
as
fairly
distributed
use
of
biological
diversity.
ParaCrawl v7.1
Der
Satzungszweck
des
DLR,
Forschung
in
den
Schwerpunkten
Luft-
und
Raumfahrt,
Energie,
Verkehr,
Sicherheit
und
Digitalisierung
zu
betreiben,
wird
unter
anderem
verwirklicht
durch
die
Errichtung
und
den
Betrieb
von
Forschungsinfrastruktur.
DLR's
purpose
is
to
conduct
research
in
the
key
areas
of
aeronautics,
space,
energy,
transport,
security
and
digitalisation.
This
is
achieved,
among
other
things,
by
the
establishment
and
operation
of
research
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Lösungsansatz,
mit
einfachen
und
effektiven
technischen
Lösungen
und
Weiterbildungsmaßnahmen
die
Grundversorgung
der
Menschen
in
Ländern
Afrikas
zu
verbessern,
entsprach
dem
Satzungszweck
und
hat
sie
mit
der
bisher
gezeigten
Wirkung
überzeugt.
Its
approach
of
improving
the
basic
services
for
people
in
Africa
by
means
of
simple
and
effective
technical
solutions
and
continuing
education
activities
was
consistent
with
the
foundation's
purpose
laid
out
in
its
charter
and
it
impressed
with
the
impact
it
has
achieved
so
far.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Erfolg
der
Homepage
zeige,
dass
der
Satzungszweck
der
GD,
neue
Erkenntnisse
aus
der
Dermopharmazie,
der
Dermatologie
und
der
Kosmetologie
zum
Nutzen
der
Allgemeinheit
zu
verbreiten,
von
einem
großen
Interessentenkreis
in
Anspruch
genommen
werde.
The
success
of
the
homepage
so
far
shows
that
the
GD's
statutory
purpose
to
spread
latest
findings
from
the
fields
of
dermopharmacy,
dermatology
and
cosmetology
for
the
benefit
of
the
general
public
is
taken
advantage
of
by
an
extensive
circle
of
interested
parties.
ParaCrawl v7.1
Einziger
Satzungszweck
der
Max-Planck-Förderstiftung
ist,
die
Max-Planck-Gesellschaft
zu
fördern
und
so
deren
wissenschaftliche
Autonomie
und
Innovationskraft
zu
sichern.
The
Max
Planck
Foundation's
sole
statutory
purpose
is
to
support
the
Max
Planck
Society
and
ensure
its
scientific
autonomy
and
innovative
force.
ParaCrawl v7.1
Der
Satzungszweck
soll
insbesondere
verwirklicht
werden
durch
die
Pflege,
Bewahrung,
Bewirtschaftung
und
Vermittlung
der
vom
Freistaat
Sachsen
überlassenen
Schlossbetriebe,
Parkanlagen
und
musealen
Güter.
We
specifically
pursue
our
objectives
by
maintaining,
preserving,
managing
and
presenting
the
castles,
parks
and
museums
provided
by
the
Free
State
of
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Satzungszweck
unseres
Vereins
ist
die
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
der
ländlichen
Bevölkerung
Fodécariahs
in
den
Bereichen
Schulbildung
und
Ausbildung,
die
landwirtschaftliche
Entwicklung,
Einkommenssteigerung
und
Versorgung
mit
Lebensmitteln.
According
to
the
statutes
of
our
association,
our
aim
is
the
improvement
of
living
conditions
for
the
rural
population
of
Fodéricah
in
the
areas
of
schooling,
training,
agricultural
development,
raising
levels
of
income,
and
provision
of
food.
ParaCrawl v7.1
Der
Satzungszweck
wird
mit
der
Durchführung
von
Projekten
und
Maßnahmen
verwirklicht,
die
dem
Erhalt,
dem
Schutz
und
der
Förderung
von
Zugvögeln
wie
der
vom
Aussterben
bedrohten
Zwerggans
dienen.
These
statute
aims
are
achieved
by
project
realisations
and
measures
which
serve
conservation,
protection
and
support
of
migratory
birds
as
for
example
the
endangered
Lesser
White-fronted
Goose.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
Zwecke
im
Sinne
des
Abschnitts
"steuerbegünstigte
Zwecke"
der
Abgabenordnung.
Der
Satzungszweck
wird
verwirklicht,
insbesondere
durch
folgende
Maßnahmen
und
Tätigkeiten:
The
association
observes
exclusively
and
directly
the
charitable
purposes
outlined
in
the
"tax
benefits"
section
of
the
tax
order.
The
objectives
of
the
constitution
are
to
be
achieved
primarily
through
the
following
measures
and
actions:
CCAligned v1
Das
Deutsche
Arzneiprüfungsinstitut
e.
V.
(DAPI)
hat
die
Förderung
von
Wissenschaft
und
Forschung
sowie
die
Verbesserung
der
Arzneimittelsicherheit
zum
Satzungszweck.
Dazu
führt
das
Deutsche
Arzneiprüfungsinstitut
Untersuchungen
auf
dem
Gebiet
der
Arzneimittelversorgung
durch.
The
statutory
purpose
of
the
German
Institute
for
Drug
Use
Evaluation
(DAPI)
is
to
further
the
aims
of
science
and
research
and
improve
drug
safety.
To
this
end,
the
German
Institute
for
Drug
Use
Evaluation
carries
out
investigations
in
the
field
of
drug
use
evaluations.
ParaCrawl v7.1