Übersetzung für "Sattelunterlage" in Englisch

Link: wie polstert man die Sattelunterlage richtig?
Link: how to pad the saddle pad correctly.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Sattelunterlage ist aus WO 90/00518 bekannt.
Another saddle pad is known from WO 90/00518.
EuroPat v2
Die Taschen 16 sitzen also als separate Teile auf der Sattelunterlage 10 auf.
In this way the pockets 16 rest on the saddle pad 10 as separate parts.
EuroPat v2
Die Sattelunterlage behält so dauerhaft diese Form.
In this way the saddle pad holds this shape permanently.
EuroPat v2
Die Sattelunterlage besteht ausschließlich aus medizinisch gegerbtem Schaffell.
The saddle padding is exclusively medicinally tanned sheep wool.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Taschen 16 als auch die Sattelunterlage 10 selbst können aus einem Steppdeckenmaterial gebildet sein.
The pockets 16 and the saddle pad 10 itself can be formed from a quilted material.
EuroPat v2
Diese Sattelunterlage zeichnet sich durch zwei Seitenteile aus, die über ein Stegteil miteinander verbunden sind.
This saddle pad includes two panels that are connected to one another via a web.
EuroPat v2
Das Gewicht des Sattels und des Reiters überträgt diese Belastung über die Sattelunterlage auf den Pferderücken.
The weight of the saddle and of the rider transmits this load via the saddle pad to the horse's back.
EuroPat v2
Anschließend wird das selbstaushärtende Kunststoffmaterial der Sattelunterlage ausgehärtet, wobei die genannte Abdruckform beidseitig beibehalten wird.
Subsequently, the self-curing plastic material of the saddle pad is cured, the stated impression shape on both sides being retained.
EuroPat v2
Auf der Sattelunterlage 10 sitzt ein Sattel 3, vorzugsweise ein baumloser Sattel 3, auf.
Resting on the saddle pad 10 is a saddle 3, preferably a treeless saddle 3 .
EuroPat v2
Die Sattelunterlage wird dann, wie oben erläutert, durch Auflegen auf den Pferderücken und Aufsetzen eines Sattels samt Reiter an den Pferderücken angepasst.
The saddle pad is then fitted to the horse's back, as described above, by laying it on the horse's back and placing a saddle with rider thereon.
EuroPat v2
Beim Einsatz dieser Sattelunterlage muss darauf geachtet werden, dass diese unter dem Sattel eines Reittieres so positioniert wird, dass die vorderen Enden der plattenförmigen Federeinrichtung unter die sogenannten "Kopfeisen" oder das "Fork" des Sattels zum Liegen kommt.
The saddle pad is positioned beneath the saddle of a riding animal such that the front ends of the plate-shaped spring device come to lie beneath the so-called pommel or fork of the saddle.
EuroPat v2
Die Taschen 16 sind in der dargestellten Ausführungsform jeweils über zwei Klettverschlüsse 18 (vgl. hierzu Fig. 3) an der Oberseite der Sattelunterlage 10 lösbar befestigt.
In the embodiment illustrated, the pockets 16 are each separably attached to the top side of the saddle pad 10 via two hook-and-loop fasteners 18 (see FIG. 3 in this connection).
EuroPat v2
Die längste Federplatte 21 ist so gestaltet, dass sie komplett die Tasche 16 ausfüllt, sodass sich das Federpaket über die gesamte Länge der Sattelunterlage 10 erstreckt.
The longest spring plate 21 is designed so that it completely fills the pocket 16, so that the spring assembly extends over the entire length of the saddle pad 10 .
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform der Erfindung können die Taschen 16 auch in die Sattelunterlage 10 selbst eingearbeitet sein, ähnlich der Anordnung, wie diese in der eingangs beschriebenen WO 90/00518 gezeigt ist.
In another embodiment, the pockets 16 can also be worked into the saddle pad 10 itself, similar to the arrangement indicated in the document WO 90/00518 described at the outset.
EuroPat v2
Die Sattelunterlage 10 mit ihren Taschen 16 und der dort eingesetzten plattenförmigen Federeinrichtung 20 ist so unter den Sattel 3 geschoben, dass die Federeinrichtung 20 mit ihrem vorderen Ende sicher unter das Kopfeisen 5 ragt.
The saddle pad 10 with its pockets 16 and the plate-shaped spring device 20 inserted thereinto is slid beneath the saddle 3 in such fashion that the spring device 20 has its front end securely intruding beneath the pommel 5 .
EuroPat v2
In einer ersten Ausführung der Sattelunterlage besteht diese aus einer ausschäumbaren plattenförmigen Hülle, die im ausgehärteten Zustand eine feste Form annimmt.
In a first embodiment of the saddle pad, the latter comprises a foamable plate-shaped shell, which takes on a fixed shape in the cured condition.
EuroPat v2
Beim Auflegen des Sattels auf den Pferderücken wird das Gewicht des Sattels und des Reiters auf die Sattelunterlage mit dem noch nicht ausgehärteten sohäumbaren Material aufgebracht.
When the saddle is laid on the horse's back, the weight of the saddle and of the rider is imposed on the saddle pad having the not yet cured foamable material.
EuroPat v2
Im nicht ausgehärteten Zustand bildet sich ein Abdruck der Sattelunterseite und des Pferderückens auf beiden Oberflächen der Sattelunterlage aus.
In the uncured condition, an impression of the bottom side of the saddle and of the horse's back is formed on both surfaces of the saddle pad.
EuroPat v2
Ein Beispiel für solche Sattelunterlage ist in dem deutschen Patent DE 101 38 317 B4 der Anmelderin beschrieben worden.
An example of such a saddle pad was described in the applicant's German Patent DE 101 38 317 B4.
EuroPat v2
Eine solche Sattelunterlage liegt dank der nutförmigen Aussparung nicht auf der Wirbelsäule des Reittieres auf, sondern nur auf den Flanken des Reittieres.
By virtue of the groove-like recess, the saddle pad does not rest on the spine of the riding animal but rather on the flanks of the riding animal.
EuroPat v2
Dort verfügt die Sattelunterlage auf ihrer dem Sattel zugewandten Oberseite über zwei Taschen, in die jeweils Holzkugelmatten eingelegt sind.
There the saddle pad has, on its top side facing toward the saddle, two pockets into each of which wooden-ball mats are inserted.
EuroPat v2
In einer zweiten Ausführungsform der DE 101 33 751 A1 besteht die Sattelunterlage aus einer Kunststoff- bzw. Schaumstoffplatte, in die an bestimmten kritischen Stellen Aussparungen eingearbeitet sind.
In a second embodiment of DE 101 33 751 A1, the saddle pad comprises a plate of plastic or foamed material into which recesses are machined at certain critical places.
EuroPat v2