Übersetzung für "Sattelplatte" in Englisch
Dieser
SLT
verfügt
über
eine
verschiebbare
Sattelplatte.
This
SLT
is
equipped
with
a
sliding
fifth
wheel.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannten
gestuften
Anpassungen,
beispielsweise
mittels
Bohrungspaaren
in
der
Sattelplatte,
können
weiter
verwendet
werden.
The
known
step-by-step
adjustments,
as
for
example
by
means
of
pairs
of
bores
in
the
fifth
wheel
plate,
can
continue
to
be
used.
EuroPat v2
Bei
der
DE
199
64
059
A1
ist
die
Sattelplatte
einer
Zugmaschine
mit
einem
Magnetfeldsensor
ausgerüstet.
In
DE
199
64
059
A1
the
fifth
wheel
of
a
tractor
is
outfitted
with
a
magnetic
field
sensor.
EuroPat v2
Ebenfalls
wirkt
der
Auflieger
auf
die
Sattelplatte
noch
als
Ballast
bei
Hubarbeiten
nach
vorne.
The
trailer
here
also
acts
as
ballast
on
the
fifth
wheel,
so
the
capacity
to
the
front
is
not
that
bad.
ParaCrawl v7.1
Ist
durch
Anschläge
die
Gesamt-Drehbewegung
der
Sattelplatte
4
auf
einen
bestimmten
Winkel
unter
360
o
begrenzt,
so
muß
sich
der
Zahnkranz
9
am
Außenumfang
der
Sattelplatte
4
nur
über
den
für
die
Drehung
tatsächlich
benötigten
Winkel
bereich
erstrecken.
If,
by
means
of
stops,
the
total
rotational
movement
of
the
saddle
plate
4
is
limited
to
a
preselected
angle
of
less
than
360°
the
toothed
wheel
rim
9
on
the
outer
circumference
of
the
saddle
plate
4
only
needs
to
extend
over
the
area
of
the
angle
actually
needed
for
rotation.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wäre
es
auch
möglich,
den
Schubantrieb
an
der
Sattelplatte
selbst
anzubringen,
also
den
Schubantrieb
zwischen
einem
an
der
Sattelplatte
vorgesehenen
Widerlager
und
der
Werkzeugeinheit
wirken
zu
lassen.
It
is
also
possible
to
fix
the
thrust
drive
on
the
saddle
plate
itself,
i.e.
to
let
the
thrust
drive
act
between
a
thrust
bearing
provided
on
the
saddle
plate
and
the
tool
unit.
EuroPat v2
Aus
sicherheitstechnischen
Gründen
empfiehlt
es
sich,
daß
vor
dem
Herausschieben
der
Werkzeugeinheit
6
aus
der
Sattelplatte
4
das
Oberwerkzeug
auf
das
Unterwerkzeug
zwangsweise
absenkbar
ist.
For
safety
reasons,
it
is
recommended
that
the
upper
die
be
positively
lowered
onto
the
lower
die
prior
to
pushing
the
tool
unit
6
out
of
the
saddle
plate
4.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
der
Zug-,
Druck-
und/oder
Stützkräfte
genügt
dabei
der
Austausch
eines
Lagerbockes
54
der
Sattelplatte
53,
jedoch
können
auch
beide
Lagerböcke
54
mit
Kraftmeßzellen
67,
47
und/oder
57
versehen
sein
und
gegen
die
herkömmlichen
Lagerböcke
54
ausgetauscht
werden.
For
determining
the
horizontal
pulling,
pushing,
lateral
and/or
vertical
forces,
the
exchange
of
one
support
element
54
of
the
saddle
plate
53
may
be
sufficient;
however,
both
support
members
54
may
be
exchanged
by
support
members
having
force
measuring
cells,
as
67,
47,
and/or
57
incorporated.
EuroPat v2
Die
Werkzeugaufnahmen
am
unteren
Werkzeugträger
befinden
sich
in
einer
Matrizenplatte,
die
ihrerseits
in
einer
Fassung
einer
Sattelplatte
eingesetzt
ist.
The
die
holding
fixtures
at
the
lower
die
support
are
located
in
a
matrix
plate
which,
in
turn,
is
inserted
in
the
frame
of
a
saddle
plate.
EuroPat v2
Durch
Einschieben
der
Matrizenplatte
in
die
Fassung
der
Sattelplatte
und
verriegelndes
Verspannen
in
dieser
Fassung
ist
die
Matrizenplatte
hier
mit
wenigen
Griffen
immer
in
ihre
Sollposition
bringbar.
The
matrix
plate
can
always
be
placed
into
its
desired
position
in
a
few
steps
by
inserting
the
matrix
plate
into
the
frame
of
the
saddle
plate
and
locking
it
in
this
frame.
EuroPat v2
Man
kann
nun
aber
auch
die
Werkzeugeinheit
13
vom
Drehteller
20
abnehmen
und
die
Oberplatte
27
durch
eine
die
Sattelplatte
26
auf
der
vollen
Breite
überfassende
Oberplatte
27
mit
insgesamt
fünf
normalen
Werkzeugaufnahmen
7
für
normale,
als
Stanzmatrizen
ausgeführte
Unterwerkzeuge
8
ersetzen.
It
is
also
possible
to
remove
the
tool
unit
13
from
the
rotary
table
20
and
to
replace
the
upper
plate
27
by
another
upper
plate
which
extends
across
the
entire
width
of
the
saddle
plate
26
and
has
a
total
of
five
normal
die
holding
fixtures
7,
for
normal
lower
dies
8,
in
the
form
of
stamping
matrices.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
bei
einer
bekannten
Ausführungsform
der
Firma
Salomon
(SX
90),
bei
der
der
Vorderteil
der
Knöchelmanschette
starr
mit
der
Vorderfußfersenschale
vernietet
ist,
bekannt,
eine
im
Bereich
der
Ristsattelfläche
innerhalb
der
Vorderfußfersenschale
angebrachte
Sattelplatte
durch
Vermittlung
eines
Drahtseilzugs
zu
verstellen,
der
an
der
Rückseite
des
Manschettenhinterteils
durch
einen
Spannhebel
gespannt
werden
kann.
Finally
in
a
known
form
of
embodiment
by
the
firm
Salomon
(SX
90),
in
which
the
forward
part
of
the
anklet
is
rigidly
riveted
with
the
toe-
and
heel-piece,
it
is
known
to
adjust
a
saddle
plate,
which
is
fitted
in
the
region
of
the
instep
upper
surface
within
the
toe-
and
heel-piece,
through
the
intermediary
of
a
wire
draw
cable
which
can
be
tightened
on
the
back
of
the
rear
part
of
the
anklet
by
a
tightening
lever.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Werkzeugmaschine
mit
einem
an
drei
Seiten
offenen,
vorzugsweise
etwa
C-förmigen
Maschinenrahmen,
je
einem
am
Maschinenrahmen
angebrachten
oberen
und
unteren
Werkzeugträger,
einem
am
oberen
Werkzeugträger
angeordneten
Antriebsschlitten,
einer
am
unteren
Werkzeugträger
angebrachten
Sattelplatte
und
einer
ein
Oberwerkzeug
und
ein
Unterwerkzeug
in
einem
Führungsrahmen
umfassenden
Werkzeugeinheit,
insbesondere
Schneideinheit
oder
Ausklinkeinheit,
wobei
am
oberen
und
unteren
Werkzeugträger
jeweils
Kupplungsmittel,
insbesondere
T-Nuten,
zum
Kuppeln
mit
der
Werkzeugeinheit
vorgesehen
und
die
Werkzeugeinheit
insgesamt
zwischen
den
oberen
und
den
unteren
Werkzeugträger
kuppelnd
einsetzbar,
insbesondere
in
Längsrichtung
des
Maschinenrahmens,
also
von
der
offenen
Stirnseite
her
einschiebbar
ist.
The
invention
pertains
to
a
machine
tool
with
a
machine
frame
open
at
three
sides,
preferably
in
the
approximate
shape
of
the
letter
C,
having
upper
and
a
lower
die
supports
disposed
on
the
machine
frame,
a
drive
cradle
disposed
on
the
upper
die
support,
a
saddle
plate
disposed
on
the
lower
die
support,
and
a
tool
unit
comprised
of
an
upper
die
and
a
lower
die
in
a
guide
frame,
in
particular
a
cutting
unit
or
a
coping
unit,
wherein
coupling
means
are
provided
on
the
upper
and
lower
die
supports
for
connection
with
the
tool
unit;
the
tool
unit
as
a
whole
being
engagingly
insertable
between
the
upper
and
the
lower
die
supports
longitudinal
direction
of
the
machine
frame,
i.e.
from
the
direction
of
the
open
front
end.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
für
das
Anreiben
einer
Buchdecke
an
den
beleimten
Aussenflächen
von
in
einer
Buchblokkeinhängemaschine
in
Buchdecken
einzuhängenden
Buchblocks,
bestehend
aus
zwei
sich
in
einem
Anreibbereich
gegenüberliegenden,
jeweils
einen
Buchdeckel
der
Buchdecke
an
eine
beleimte
Aussenfläche
eines
auf
einer
senkrecht
nach
oben
bewegten
Sattelplatte
eines
umlaufenden
Förderers
fortbewegten
Buchblocks
anpressenden
Anreibwalzen
einer
mit
dem
Förderer
antriebsverbunden
gesteuerten
Anreibevorrichtung.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
pressing
a
book
cover
onto
the
adhesive-coated
outer
surfaces
of
an
inner
book
to
be
inset
into
book
covers
by
means
of
an
insetting
machine,
comprised
of
two
pressing
rollers
of
a
pressing
device
arranged
opposite
one
another
with
respect
to
the
pressing
area,
for
pressing
respectively
a
side
of
a
book
cover
onto
an
adhesive-coated
outer
surface
of
an
inner
book
moved
vertically
upwardly
by
a
saddle
plate
of
a
circulating
conveyor,
wherein
the
pressing
device
is
connected
and
controlled
by
a
drive
connection
to
the
conveyor.
EuroPat v2
Hierzu
ist
der
Antrieb
der
Anreibevorrichtung
von
den
Hauptantrieb
zu
lösen,
um
die
Anreibwalzen
auf
die
Breite
eines
auf
einer
Sattelplatte
geförderten
Buchblocks
ausrichten
zu
können.
In
this
context,
the
drive
of
the
pressing
device
must
be
disconnected
from
the
main
drive
in
order
to
adjusted
the
pressing
rollers
to
the
width
of
an
inner
book
transported
by
the
saddle
plate.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Raupenfahrwerk
gegenüberliegenden
Seite
ist
ein
Königszapfen
einer
Sattelkupplung
vorgesehen,
der
mit
der
Sattelplatte
der
Sattelkupplung
einer
Sattelzugmaschine
verbunden
wird.
On
the
side
opposite
the
track-laying
chassis
a
kingpin
of
a
semitrailer
coupling
is
provided
which
is
connected
with
the
coupling
plate
of
the
semitrailer
coupling
of
a
semitrailer
tractor.
EuroPat v2
In
dieser
Position
kann
eine
Sattelzugmaschine
3
unter
den
Königszapfen
24
gefahren
werden,
so
daß
sich
die
Sattelplatte
der
Sattelkupplung
unter
dem
Königszapfen
24
befindet.
In
this
position,
a
semitrailer
tractor
3
can
be
moved
under
the
kingpin
24
so
that
the
coupling
plate
of
the
semitrailer
coupling
is
positioned
underneath
the
kingpin
24
.
EuroPat v2
Im
einzelnen
weist
der
Werkzeugsattel
6,
wie
an
sich
bekannt,
von
der
Sattelplatte
7
U-förmig
nach
unten
ragende
Seitenflansche
8
und,
im
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
einer
Lochstanze,
einen
schräg
nach
oben
ragenden,
auf
Stützen
9
des
Untergestells
4
in
vertikaler
Richtung
abgestützten
Werkzeugausleger
10
auf.
In
detail
the
tool
saddle
6
has,
as
known
per
se,
lateral
flanges
8
extending
downward
from
the
saddle
plate
7
in
the
form
of
a
U
and,
in
the
exemplary
embodiment
of
a
punch
press
shown
here,
a
tool
cantilever
10
extending
obliquely
upwards
and
supported
in
a
vertical
direction
on
supports
9
of
the
lower
frame
4.
EuroPat v2
Der
Abstand,
auf
den
der
Kopf
jeder
Halteschraube
19
an
die
Sattelfläche
5
heranziehbar
ist,
ergibt
sich
aus
der
im
Anspruch
1
genannten
Forderung,
daß
der
Abstand
des
Halteflansches
15
von
der
Sattelfläche
5
etwas
größer
ist
als
die
Dicke
der
Unterflansches
14
der
Sattelplatte
7,
so
daß
sich
insbesondere
der
in
Anspruch
5
erwähnte
Schiebesitz
bildet.
The
distance
to
which
the
head
of
each
fastening
screw
19
is
to
be
drawable
to
the
saddle
surface
5
is
found
as
the
result
of
the
requirement
that
the
distance
of
the
fastening
flange
15
from
the
saddle
surface
5
should
be
somewhat
greater
than
the
thickness
of
the
lower
flange
14
of
the
saddle
plate
7
so
that
a
sliding
seat
results.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
"schwimmt"
die
Deckplatte
18
nicht
auf
der
Sattelplatte
7
bzw.
den
Unterflanschen
14,
sondern
ist
über
die
Halteschrauben
19
und
die
Abstandshülsen
20
fest
mit
dem
Untergestell
verspannt.
In
this
case
the
top
plate
18
does
not
"float"
on
the
saddle
plate
7
or,
respectively,
the
lower
flanges
14,
but
is
firmly
attached
to
the
lower
frame
by
means
of
the
fastening
screws
19
and
the
spacers
20.
EuroPat v2
Auf
einer
Sattelfläche
5
des
Untergestells
4
ist
ein
Werkzeugsattel
6
mit
einer
Sattelplatte
7
verschiebbar
angeordnet.
A
tool
saddle
6
with
a
saddle
plate
7
is
movably
disposed
on
a
saddle
surface
5
of
the
lower
frame
4.
EuroPat v2
Im
hier
dargestellten
und
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Unterflansche
14
des
Werkzeugsattels
6
keine
langgestreckten,
in
Längsrichtung
verlaufenden
Flansche,
sondern
sind
gewissermaßen
in
der
durchlaufend
ausgeführten
Sattelplatte
7
ausgebildet.
As
already
indicated
above
in
the
preferred
embodiment
shown
here
the
lower
flanges
14
of
the
tool
sandle
6
are
not
elongated
flanges
extending
in
the
longitudinal
direction,
but
have
been
formed
in
the
continuously
formed
saddle
plate
7.
EuroPat v2