Übersetzung für "Sattelklemme" in Englisch

Bekannt und bewährt: die Rotwild eigene Sattelklemme.
Familiar and proven: Rotwild’s own seat clamp.
ParaCrawl v7.1
Sattelbefestigung mit einer (nicht mitgelieferten) Sattelklemme.
Saddle mount with a (not supplied) saddle clamp.
ParaCrawl v7.1
Die Standard Cordo Sattelklemme, die Sie auf den meisten Standardfahrrädern finden.
The standard Cordo saddle clamp, which you'll find on most standard bikes.
ParaCrawl v7.1
Die 2-bolds Sattelklemme sollte eigentlich den besten Halt gewährleisten, ist aber nicht immer ausreichend.
The 2-bolds seatpost clamp is the one that should guarantee the best tightness, but it is not always sufficient.
CCAligned v1
Es liegen noch keine Produktbewertungen für BBB Sattelklemme TheStrangler BSP-80 28,6 mm, schwarz vor.
There are currently no product reviews for BBB Sattelklemme TheStrangler BSP-80 28,6 mm, schwarz.
ParaCrawl v7.1
Mit kleinen Upgrades (Sattelklemme bzw. Variostütze, Kettenführung) lässt sich der Fahrspaß weiter erhöhen.
With a few upgrades (seat clamp or dropper post, bashguard) you can increase the fun factor even more.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtung an der Sattelklemme schützt sowohl Rahmen wie auch Sattelstütze vor unschönen Kratzern.
The seal by the seat clamp protects the frame and the seat post of unpleasent scratches
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung erfolgt vorzugsweise, wie bei herkömmlichen Sattelstütze, durch Einstecken des Endbereichs der Sattelstütze in die Öffnung des Sattelrohrs und insbesondere klemmendes Fixieren der Sattelstütze mittels einer Sattelklemme.
Preferably, as is the case in conventional seatposts, said connection is realized by inserting the end region of the seatpost into the opening of the saddle tube and particularly by clamping fixation of the seatpost by use of a seatpost clamp.
EuroPat v2
Es liegen noch keine Produktbewertungen für BBB Sattelklemme TheLever BSP-81 28,6 mm, schwarz mit Schnellspanner vor.
There are currently no product reviews for BBB Sattelklemme TheLever BSP-81 28,6 mm, schwarz mit Schnellspanner.
ParaCrawl v7.1
Die Präzision des Bremsens wird durch den Wegfall unnötiger Adapter deutlich erhöht, was sich wiederum auf die Steifigkeit der Verbindung zwischen Rahmen und Sattelklemme auswirkt.
Braking precision is increased due to the elimination of unnecessary adapters, which influences the stiffness of the connection between the frame and the clamp.
ParaCrawl v7.1
Die in das Design integrierte Sattelklemme an der Innenseite des Sitzrohrs schont die Sattelstütze und hält Schmutz und Feuchtigkeit außerhalb des Rahmens.
We integrated the seatpost clamp into the front side of the seat tube to further enhance the clean design of the bike and keep dirt and moisture off the seatpost and out of the frame.
ParaCrawl v7.1
Es hat ein PowerCore-Tretlager für bessere Kraftübertragung plus saubere interne Zugführung und eine integrierte Sattelklemme, damit du der Konkurrenz und dem Terrain etwas voraus hast.
It has a PowerCore bottom bracket for better pedalling efficiency, plus clean internal cable routing and an integrated seat clamp to give you an edge on the competition and terrain.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung erfolgt vorzugsweise, wie bei herkömmlichen Sattelstützen, durch Einstecken des Endbereichs der Sattelstütze in die Öffnung des Sattelrohrs und insbesondere klemmendes Fixieren der Sattelstütze mittels einer Sattelklemme.
Preferably, as is the case in conventional seatposts, said connection is realized by inserting the end region of the seatpost into the opening of the saddle tube and particularly by clamping fixation of the seatpost by use of a seatpost clamp.
EuroPat v2
Dennoch wird für diejenigen, die die Benutzung eines Sattels mit zwei Schienen vorziehen, eine spezifische Sattelklemme verwendet, die an die Standardschienen angepasst ist und mit der Sattelstütze geliefert wird.
However, for those who prefer a 2 rail saddle, a specific adapted carriage to the standard rails is supplied with the seat post.
ParaCrawl v7.1
Durchdachte Details wie die integrierte Sattelklemme und die interne Zugführung runden diesen im Weltcup bewährten XC-Renner ab.
Thoughtful touches including the integrated seat clamp and internal cable routing round out this World Cup proven XC racer.
ParaCrawl v7.1
Die Sattelklemme ist vollständig integriert und läuft bis zu den Sattelstreben durch, um eine durchgängige Steifigkeit des Sattelrohrs zu gewährleisten.
The saddle clamp is completely integrated and continuous up to the saddle rails to permit continuity of the seat tube stiffness.
ParaCrawl v7.1
Diese Sattelklemme ist kompatibel mit den Rundschienen über 7 mm und den ovalen Carbonschienen bis zu 10 mm.
This carriage is compatible with round rails of 7 mm and oval rails in carbon up to 10 mm.
ParaCrawl v7.1
Eine Demontage der Stütze ist nicht nötig, denn der Micro-USB-Zugang befindet sich an der Sattelklemme, ein Ladekabel wird mitgeliefert.
Removing the seat post is not necessary as the USB-port is located at the seat clamp. A charging cable is included.
ParaCrawl v7.1