Übersetzung für "Sattelhöhe" in Englisch

Die Sattelhöhe wird über die Sattelstütze (Sattelkerze) eingestellt.
The nose of the saddle is the forward most part.
Wikipedia v1.0
Bei einer Schrittlänge von 82 cm ist Ihre Sattelhöhe also 72,57 cm.
With a stride length of 82 cm, your saddle height is 72.57 cm.
CCAligned v1
Die Cyclefit Beratung ermittelt in dieser Kategorie deshalb die richtige Sattelhöhe wie Fahrradrahmenmaß.
The Cyclefit advice offer for this category includes the correct saddle height and frame size.
ParaCrawl v7.1
Durch Schließen des Absperrorgans 46 wird die momentane Sattelhöhe "festgestellt".
By closing the shut-off device 46, the current height of the saddle is “locked”.
EuroPat v2
Die einfachste Möglichkeit, Ihre Sattelhöhe stufenlos anzupassen.
The easiest way to adjust your saddle height smoothly.
CCAligned v1
Die korrekt eingestellte Sattelhöhe soll Ihnen ein ermüdungs freies Fahren gewährleisten.
A correctly adjusted saddle height will help ensure fatigue-free riding.
ParaCrawl v7.1
Was ist die korrekte Sattelhöhe?
What is the correct saddle height?
CCAligned v1
Ein Schnellspanner ermöglicht eine schnelle sowie unkomplizierte Justierung der Sattelhöhe und es wird kein Werkzeug benötigt.
A quick release allows a fast and easy saddle height adjustment because it doesn't require a tool.
ParaCrawl v7.1
Und der Kapitän muss nicht mehr krumm sitzen, weil die Sattelhöhe des Steuermannes es verlangt.
And the skipper must not slouch any longer as saddle sizes demand.
ParaCrawl v7.1
Wenn du mit dem Rad fahren möchtest, solltest du auf Sattelhöhe und -stellung achten.
If you want to ride a bike, you should look at the height of the saddle.
ParaCrawl v7.1
Die Werte für die maximale Sattelhöhe und das durchschnittliche Gewicht beruhen auf anthropometrischen Daten (durchschnittliches Gewicht und durchschnittliche Beinlänge je nach Alter).
The maximum saddle height and average weight limits are based on anthropometric data (average weight and length of legs according to age).
DGT v2019
Vorgegeben durch die Sattelhöhe des unteren Schmiedewerkzeuges muß der Zangenträger in seiner unteren Lage möglichst dicht auf die Hüttenflur absenkbar sein und sofern der Abstand vom Hüttenflur bis Mitte Zangenträger für die Unterbringung der lager mit zugehöriger Traverse in Lagermittenebene nicht ausreicht, hat man Lager und Traverse in Richtung der Achse des Zangenträgers zueinander versetzt mit dem Nachteil, daß das die Lager des Zangenträgers aufnehmende, diese verbindende Gehäuse den Biegemomenten ausgesetzt ist, die aus den Lagerdrücken und dem Versatz der Traverse zu den Lagern resultieren.
On account of the saddle height of the lower forging tool, it should be possible for the gripper carrier to be lowered as closely as possible to the shop floor in its lower position and if the distance from the shop floor to the center of the gripper carrier is not sufficient for receiving the bearings with the associated cross arm, the bearings and the cross arm have been moved towards one another in the direction of the axis of the gripper carrier, with the disadvantage that the housing receiving the bearings of the gripper carrier and connecting the latter is subject to the bending moments which result from the bearing pressures and the displacement of the cross arm towards the bearings.
EuroPat v2
Vorgegeben durch die Sattelhöhe des unteren Schmiedewerkzeuges muß der Zangenträger in seiner unteren Lage moglichst dicht auf die Hüttenflur absenkbar sein und sofern der Abstand vom Hüttenflur bis Mitte Zangenträger für die Unterbringung der Iager mit zugehöriger Traverse in Lagermittenebene nicht ausreicht, hat man Lager und Traverse in Richtung der Achse des Zangenträgers zueinander versetzt mit dem Nachteil, daß das die Lager des Zangenträgers aufnehmende, diese verbindende Gehäuse den Biegemomenten ausgesetzt ist, die aus den Lagerdrücken und dem Versatz der Traverse zu den Lagern resultieren.
On account of the saddle height of the lower forging tool, it should be possible for the gripper carrier to be lowered as closely as possible to the shop floor in its lower position and if the distance from the shop floor to the center of the gripper carrier is not sufficient for receiving the bearings with the associated cross arm, the bearings and the cross arm have been moved towards one another in the direction of the axis of the gripper carrier, with the disadvantage that the housing receiving the bearings of the gripper carrier and connecting the latter is subject to the bending moments which result from the bearing pressures and the displacement of the cross arm towards the bearings.
EuroPat v2
Der besondere Pfiff daran: Ausgeklappt hat das Kwiggle dann immer Eure einmal eingestellte Sattelhöhe, zusammen gefaltet hat das Kwiggle für alle das gleiche Maß.
The special touch: When unfolded, the Kwiggle always has your saddle height set once, when folded together, Kwiggle has the same folding size for all.
CCAligned v1
Die Sattelhöhe kann von 40 bis 50 cm und die Lenkerhöhe von 50 bis 59 cm eingestellt werden.
The saddle height can be adjusted from 40 to 50 cm and the handlebar height can be adjusted from 50 to 59 cm.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt des Vortrags war die Beachtung des korrekten Körperwinkels beim Radfahren und die Einstellung der Sattelhöhe und –neigung.
The talk focussed on the observance of the correct body angle during cycling and the adjustment of saddle height and inclination.
ParaCrawl v7.1
Das KOKUA Holzlaufrad LIKEaBIKE Maxi 16 Zoll ist mit 16 Zoll Luftreifen ausgestattet und die Sattelhöhe lässt sich zwischen 47 und 65 cm einstellen.
The KOKUA wood balance bike LIKEaBIKE maxi 16 inches is equipped with 16 inches pneumatic tyres and saddle height is adjustable (47 and 65 cm).
ParaCrawl v7.1
Wenn die Antriebsposition (Sattelhöhe und Sattelposition) stimmt, kann mit der Einstellung der Sitzposition begonnen werden.
Once the drive position (saddle height and fore-aft position) is correct, the adjustment of the sitting position can begin.
ParaCrawl v7.1
Die Sattelhöhe ist verstellbar zwischen 65 und 88 cm, somit lässt sich für jede Körpergröße eine geeignete Sitzposition einstellen.
The saddle height is adjustable from 65 to 88 cm - the suitable sitting position can be found for every height.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkerhöhe in Relation zu Sattelhöhe und der Abstand zwischen Sattel und Lenker bestimmen die Neigung des Rückens.
Both the handlebar height in relation to the saddle height and the distance between sadle and handlebars are decisive for the inclination of your back.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner niedrigeren Sattelhöhe und des geringeren Gewichtes ist dieses Motorrad sehr gut für Frauen und kleinere Motorradfahrer geeignet.
This motorcycle is also very well suited for women and smaller bikers thanks to its lower saddle height and lower weight.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassung der Sattelhöhe kann hierbei dadurch erfolgen, dass die Sattelstreben gekürzt und anschließend mit einem Kopfelement verbunden werden.
In this arrangement, the saddle height can be adapted in that the saddle bars are shortened and then are connected to a head member.
EuroPat v2
Eine solche umfasst einerseits den eigentlichen Sattel 312, eine Sattelstütze 301, sowie einen im Wesentlichen in der Sattelstütze 301 und in einem Sitzrohr 303 angeordneten Verstellmechanismus zur Einstellung einer gewünschten Sattelhöhe.
Such an embodiment comprises, on one hand, the saddle proper 312, a saddle stay 301, as well as an adjustment mechanism, which is essentially positioned in the saddle stay 301 and in the saddle tube 303, for adjusting the desired saddle height.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsformen kann das Funksignal von der Elektronikeinheit in Abhängigkeit des Fahrzustandes abgesetzt werden, so dass neben der jeweils optimalen Einstellung von zumindest einem Federelement auch die Sattelhöhe automatisiert eingestellt wird.
In other exemplary embodiments, the radio signal can be transmitted by the electronic unit depending on the riding condition and, therefore, the saddle height is also adjusted in automated fashion along with the respectively optimum adjustment of at least one spring element.
EuroPat v2