Übersetzung für "Sattdampftemperatur" in Englisch

Liegt der Dampf als Sattdampf vor, so ergibt sich daraus unmittelbar die Sattdampftemperatur.
If the steam used is saturated steam the temperature thereof results directly as a matter of fact.
EuroPat v2
Im Betrieb strömt Speisewasser über den Rekuperator 60, den Economiser 33 und, gegenüber Sattdampftemperatur immer noch unterkühlt, in den Verteiler 12, aus dem das Wasser gleichmässig in die vertikalen Rohre 13 der Zwischenwand 14 verteilt wird.
During operation, feed water flows via the recuperator 60 and economizer 33 --while still supercooled with respect to the saturated vapor temperature-- into the header 12. The water is then distributed uniformly into the vertical tubes 13 of the partition 14.
EuroPat v2
Dabei erfolgt vorzugsweise durch Einspritzen (19) von Wasser oder Brüdenkondensat (4) eine Abkühlung der überhitzten Brüden auf Sattdampftemperatur (20).
At the same time, the superheated vapors are cooled to the temperature of saturated steam (20), preferably by spraying in at (19) water or vapor condensate (4).
EuroPat v2
Die überhitzten Brüden werden durch Einspritzen von Wasser oder bevorzugt eines Teils (39) der wässrigen Phase (40) des Brüdenkondensats auf Sattdampftemperatur gekühlt.
The super-heated vapors are cooled to the saturation temperature of the vapor by the injection of water or preferably part (39) of the aqueous phase (40) of the vapor condensate.
EuroPat v2
Es ist dafür Sorge getragen, dass das gesamte mit einer Temperatur zwischen 40°C und 50°C die Anlage erreichende Frischwasser durch die bei der Umwandlung des Synthesegases in den Reaktoren freiwerdende und im Produktgas enthaltene Wärmemenge zunächst auf Sattdampftemperatur erhitzt, dann in Sattdampf und abschliessend in überhitzten Dampf umgeformt wird.
Care is taken to assure that all of the fresh water that reaches the installation at a temperature between 40° C. and 50° C. is heated by the quantity of heat set free in the conversion of the synthesis gas in the reactor and contained in the product gas, first to the saturated steam temperature, then converted into saturated steam and finally into superheated steam.
EuroPat v2
Sein Druck von 3 bis 6 bar und seine Temperatur, geringfügig über der Sattdampftemperatur, erlauben noch den Transport und Einsatz über weite Strecken.
It has a pressure of 3 to 6 bar and a temperature slightly above the saturated steam temperature.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere im Schwachlastbereich oder bei der Zuführung großer Kühlwassermengen, um Dampftemperaturen in der Nähe der Sattdampftemperatur zu erreichen.
That is particularly true in the low-load range or when large quantities of coolant are delivered, in order to attain steam temperatures in the vicinity of the saturated steam temperature.
EuroPat v2
Die Betriebstemperatur in der Behandlungskammer 2 liegt zwischen der Sattdampftemperatur bei 1 bar und der Zersetzungstemperatur des Kunststoff-Schaums.
The operation temperature in the treatment chamber 2 lies between the steam saturation temperature at 1 bar and the decomposition temperature of the synthetic foam.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt die Temperatur des nach Einbringen des Brüdens in das flüssige Material entstehenden flüssigen Gemisches niedriger als die Sattdampftemperatur des Brüdens.
The temperature of the liquid mixture formed after introduction of the vapor into the liquid material is preferably lower than the saturated vapor temperature of the vapor.
EuroPat v2
Das in dem Mischsammler 30 einströmende vorgewärmte Kondensat wird von der Speisepumpe 31 über eine Leitung 35 in die Sattdampfstufe 23 gefördert, wo es bei Sattdampftemperatur verdampft wird und über die Leitung 36 in den Mischsammler 30 zurückströmt.
The preheated condensate flowing into the mixing header 30 is delivered by the feed pump 31 through a line 35 into the vaporization or saturated steam stage 23, where it is vaporized at saturated steam temperature, and flows back through a line 36 into the mixing header 30.
EuroPat v2
Vorzugsweie wird ein kondensierbarer, organischer Wärmeträger, wie beispielsweise Diphenyl, verwendet und die Sattdampftemperatur über den zugeordneten Sattdampfdruck geregelt.
Preferably, a condensable, organic heating medium, such as diphenyl may be used, and the temperature of the saturated vapor is controlled at the associated saturated vapor pressure.
EuroPat v2
Auch wurden thermische Druckzerstäuber eingesetzt, denen die Kohle/Wasser-Suspension unter Druck und bis nahe an die Sattdampftemperatur erhitzt zugeführt wird.
Thermal pressure atomizers have also been installed for such purposes to which the coal/water suspension is supplied under pressure and heated to almost the saturated vapor temperature.
EuroPat v2
Es ist dafür Sorge getragen, daß das gesamte mit einer Temperatur zwischen 40 °C und 50 C die Anlage erreichende Frischwasser durch die bei der Umwandlung des Synthesegases in den Reaktoren freiwerdende und im Produktgas enthaltene Wärmemenge zunächst auf Sattdampftemperatur erhitzt, dann in Sattdampf und abschließend in überhitzten Dampf umgeformt wird.
Care is taken to assure that all of the fresh water that reaches the installation at a temperature between 40° C. and 50° C. is heated by the quantity of heat set free in the conversion of the synthesis gas in the reactor and contained in the product gas, first to the saturated steam temperature, then converted into saturated steam and finally into superheated steam.
EuroPat v2
Das dem Kühlsystem 13 des zweiten innengekühlten Reaktors 4 zugeführte Frischwasser wird im Reaktor 4 auf Sattdampftemperatur erwärmt.
The fresh water supplied to the cooling system of the second internally cooled reactor 4 is heated in the reactor 4 practically to saturated steam temperature.
EuroPat v2
An dem Expansionsventil 35 wird ein Teil des Kondensats von 25 bar auf ca. 13,5 bar expandiert, wodurch das Kondensat schlagartig verdampft und eine Temperaturreduzierung auf Sattdampftemperatur stattfindet.
On the expansion valve 35, part of the condensate is expanded from 25 bar to roughly 13.5 bar, as a result of which the condensate suddenly vaporizes, and the temperature is reduced to the saturated steam temperature.
EuroPat v2
Der zur Trocknung der (nicht dargestellten) Tissuepapierbahn genutzte, im Yankee-Zylinder 10 kondensierte Wasserdampf wird in Form von, um die Sattdampftemperatur vorliegendem Brüdenwasser (Kondensat) über die Kondensatleitung 17 aus dem Yankee-Zylinder 10 und in einem Druckbereich zwischen 5-6 bar abgeführt.
The water vapor that is condensed in the Yankee cylinder 10 and that is used to dry the tissue paper web (not shown) is removed in the form of vapor water (condensate) that is present around the saturated steam temperature from the Yankee cylinder 10 in a pressure range of between 5-6 bar via the condensate line 17 .
EuroPat v2
Beim Beheizen des Yankee-Zylinders 10 kondensiert der Dampf und Kondensat, welches sich im Bereich der Sattdampftemperatur befindet, wird in einem Druckbereich zwischen ungefähr 5-6 bar aus dem Yankee-Zylinder 10 abgeführt.
When the Yankee cylinder 10 is heated, the steam condenses and the condensate that is in the region of the saturated steam temperature is discharged from the Yankee cylinder 10 in a pressure range of between roughly 5-6 bar.
EuroPat v2
Durch den Temperatursensor 12 wird dabei die sich im Bereich 5a der Wasserdampfleitung 5 einstellende Sattdampftemperatur erfasst und es wird der Temperaturabfall festgestellt, wenn das Schaltventil 9 wieder geschlossen wird.
By the temperature sensor 12, here the saturated vapor temperature adjusted in the region 5 a of the water vapor line 5 is detected, and the temperature drop is determined when the switching valve 9 is closed again.
EuroPat v2
Der gewaschene Dampf 20 wird im Verdichter 21 auf den für die Realisierung der dritten Prozessstufe erforderlichen Heizdampfdruck komprimiert, durch Einspritzung von Heizdampfkondensat in 24 enthitzt, d.h. im wesentlichen auf Sattdampftemperatur gebracht, und danach den Heizflächen der Trocknung über 25 zugeführt.
The washed steam 20 is compressed in the compressor 21 to the hot steam pressure required for implementing the third processing stage, deheated by injecting hot steam condensate in 24, i.e., essentially brought to saturated steam temperature, and then supplied to the heating surfaces of the drying via 25 .
EuroPat v2
Über die Leitungsabschnitte 28 und 30 werden die Magnete M1/M2 nunmehr mit flüssigem Helium aus dem Dewar D beschickt, dabei vollends auf Sattdampftemperatur gebracht und mit flüssigem Helium gefüllt.
Via the line sections 28 and 30, the magnets M 1 /M 2 are now coated with liquid helium from the Dewar D, in this case brought completely to saturated vapor temperature and filled with liquid helium.
EuroPat v2
Die Berücksichtigung der thermodynamischen Kenngrößen erfolgt in vorteilhafter Ausgestaltung derart, dass Druck und Temperatur als thermodynamische Kenngrößen verwendet werden, wobei aus dem gemessenen Druck die Sattdampftemperatur ermittelt wird und anhand der gemessenen Temperatur der Istwert der Unterkühlung ermittelt wird.
In an advantageous embodiment the thermodynamic characteristic is considered in such a manner that pressure and temperature are used as thermodynamic characteristics, with the saturated steam temperature being determined from the measured pressure and the actual subcooling value being determined based on the measured temperature.
EuroPat v2
Aus dem ermittelten Druck wird zunächst die Sattdampftemperatur bestimmt, deren Differenz zur ermittelten Temperatur T die Ist-Unterkühlung ergibt.
The saturated steam temperature is first determined from the determined pressure, its difference in respect of the determined temperature T giving the actual subcooling.
EuroPat v2
Die Erwärmung des Speisewassers bis zur Sattdampftemperatur, die Verdampfung und Überhitzung erfolgen kontinuierlich in einem Durchlauf, so dass - zumindest im Volllastbetrieb - keine gesonderte Abscheideeinrichtung für Wasser und Dampf erforderlich ist.
The heating of the feed water to saturated steam temperature, the evaporation and superheating take place continuously in a single flow, so that—at least when operating at full load—no distinct separation system for water and steam is necessary.
EuroPat v2
Somit erfolgt die Erwärmung des Strömungsmediums bis zur Sattdampftemperatur, die Verdampfung und anschließende Überhitzung kontinuierlich in einem Durchlauf, so dass keine Trommel benötigt wird.
Thus the heating up of the flow medium to saturated steam temperature, the evaporation and the subsequent superheating occur continuously in one pass, so that no drum is needed.
EuroPat v2
Die Mindest-Zuführungstemperatur des trockenen Gases in das mittlere Rohr ergibt sich aus dem Taupunkt des eingesetzten feuchten Gases im äußersten Rohr, bei reinem Wasserdampf entspricht dies der Sattdampftemperatur.
The minimum feed temperature of the dry gas into the middle pipe arises from the dew point of the moist gas used in the outermost pipe, this corresponding in the case of pure steam to the saturated steam temperature.
EuroPat v2