Übersetzung für "Satellitenempfangsanlage" in Englisch
Darf
ich
eine
Satellitenempfangsanlage
in
meiner
Wohnung
installieren?
May
I
install
a
satellite
receiving
station
in
my
flat?
ParaCrawl v7.1
Festnetz-Telefon
und
Internet
(DSL)
sind
angeschlossen,
TV-Empfang
über
Satellitenempfangsanlage.
Fixed-line
telephone
and
Internet
(DSL)
are
connected,
TV
reception
via
satellite
receiving
system.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Blockschaltbild
ist
mit
dem
Bezugszeichen
1
eine
Antenne
für
den
Empfang
terrestrischer
Fernseh-
und/oder
Tonrundfunksignale
dargestellt,
mit
dem
Bezugszeichen
2
eine
Satellitenempfangsanlage,
mit
dem
Bezugszeichen
3
ein
Anschluß
an
ein
Kabelverteilnetz
und
mit
Anschluß
4
eine
Einspeisung
von
Programmen
von
einem
Massenprogrammspeicher,
z.B.
einem
Musikcomputer
mit
einer
Vielzahl
von
CDs,
deren
abgegriffene
Signale
mit
einem
Träger
moduliert
übertragen
werden.
In
the
block
schematic
diagram,
an
area
for
the
reception
of
terrestial
television
and/or
sound
radio
signals
is
represented
by
the
reference
symbol
1,
a
satellite
reception
plant
by
the
reference
symbol
2,
a
connection
to
a
cable
distribution
network
by
the
reference
symbol
3
and
a
feeding-in
of
programs
from
a
mass
program
storage
device,
for
example
a
music
computer
with
a
plurality
of
CD's,
the
tapped-off
signals
of
which
are
transmitted
modulated
by
a
carrier,
by
connection
4.
EuroPat v2
Alexander
Gerst
stutzt
–
Rauch
steigt
aus
der
Satellitenempfangsanlage,
die
er
mithilfe
seines
robotischen
Avatars
gerade
auf
dem
Mars
aufbaut.
Smoke
is
rising
from
the
satellite
receiving
system
that
he
is
in
the
process
of
building
with
the
help
of
his
robotic
avatar
on
Mars.
ParaCrawl v7.1
Dabei
weist
die
HF-Dose
eine
Schaltungsanordnung
zur
Gleichstrom-Einspeisung
in
die
Antennen-Stammleitung
auf,
die
Richtungsdioden
umfasst,
wodurch
beispielsweise
eine
Umschaltung
der
Polarisationsebene
eines
Konverters
einer
Satellitenempfangsanlage
ermöglicht
werden
soll.
The
HF
socket
has
a
circuit
arrangement
for
feeding
direct
current
into
the
antenna
main
line,
which
comprises
directional
diodes,
as
a
result
of
which
a
change-over
of
the
polarization
plane
of
a
converter
of
a
satellite
reception
system
is,
for
example,
facilitated.
EuroPat v2
Die
DE
42
08
101
A1
zeigt
eine
stationäre
Satellitenempfangsanlage,
deren
Parabol-Reflektor
nicht
nur
zu
dem
üblichen
Zweck
zum
Bündeln
der
auftreffenden
Strahlung
auf
den
Brennpunkt
ausgelegt
ist,
sondern
bei
dem
auf
dem
Parabolspiegel
zusätzlich
ein
photovoltaisches
Element
aufgebracht
ist,
das
in
der
jeweiligen
Satellitenempfangsposition
des
Reflektors
mehr
oder
weniger
stark
auftreffende
Tageslicht
einem
Akkumulator
zuleitet,
der
die
elektrische
Energie
speichert,
um
diese
zur
Energieversorgung
der
Satellitenantenne
und
der
ihr
zugeordneten
Empfangsbauteile
zu
verwenden.
DE
42
08
101
A
discloses
a
stationary
satellite
reception
unit,
the
parabolic
reflector
of
which
is
designed
not
only
for
the
usual
purpose
of
bundling
the
incident
rays
onto
the
focal
point,
but
in
which
the
parabolic
mirror
additionally
has
a
photovoltaic
element
affixed
on
it
that
directs
the
daylight,
which
impinges
with
greater
or
lesser
intensity
in
the
given
satellite
reception
position
of
the
reflector,
to
a
battery
that
stores
the
electric
energy
to
use
it
for
the
power
supply
to
the
satellite
antenna
and
its
associated
reception
components.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
eine
„Mobile
Sternwarte“,
die
unter
anderem
aus
einer
hochauflösenden
Satellitenempfangsanlage
besteht.
This
latter
task
is
carried
out
with
the
help
of
a
"Mobile
Observatory",
which
consists
among
things
of
a
high-precision
satellite
receiver.
WikiMatrix v1
Eine
Satellitenempfangsanlage
ermöglicht
die
Weiterverbreitung
internationaler
TV-Berichterstattung
zur
Wende
in
der
DDR
über
den
Sender
an
die
sonst
hiervon
abgeschnittene
Leipziger
Bevölkerung.
A
satellite
dishpermits
the
rebroadcasting
of
international
TV
news
reporting
at
the
time
of
East
Germany's
political
turnaround.
Channel
X
transmits
the
news
to
the
otherwise
cut-off
residents
of
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
das
Kabel
in
dem
Blatt
(Durchmesser
10,4
mm)
gequetscht,
andererseits
der
Verbindungsabschnitt,
die
Schrauben
an
den
Demodulator
hat
einen
Durchmesser
von
6,8
mm
zu
sein
auf
die
Satellitenempfangsanlage
eingeschraubt.
On
the
one
hand
the
cable
is
crimped
into
the
sheet
(diameter
10.4
mm),
on
the
other
hand,
the
connector
portion
that
screws
onto
the
demodulator
has
a
diameter
of
6.8
mm
to
be
screwed
onto
the
satellite
receiving
equipment.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgefeilte
Haustechnik
wurde
installiert
mit
Zentralheizung
(Brennstoff
Erdgas),
Satellitenempfangsanlage,
CAT-5
Verkabelung
für
Netzwerk,
DSL,
Telefon.
Sophisticated
building
equipment
was
installed
with
central
heating
(fuel
gas),
satellite
receiver,
CAT-5
cabling
for
LAN,
DSL,
phone.
ParaCrawl v7.1