Übersetzung für "Sanitätswesen" in Englisch

Im Jahr 1942 wurde er zum Beratenden Hygieniker und Tropenmediziner beim Sanitätswesen der Luftwaffe ernannt.
In 1942, he was appointed advisory hygienists and tropical medicine at the medical service of the Luftwaffe.
WikiMatrix v1
Die große Zahl der eingesetzten Bauarbeiter (1844 bereits 4 000) machte den Ausbau der städtischen Infrastruktur (Polizei- und Sanitätswesen) erforderlich, um deren Finanzierung es zwischen Stadt, Großherzogtum und militärischen Bundesbehörden Streitigkeiten gab.
The large number of construction workers employed (in 1844 4,000) made the expansion of municipal infrastructure (police and medical services) necessary, the financing of which caused disputes between the town, the grand duchy and federal military authorities.
WikiMatrix v1
Zum 15. Dezember 1943 erfolgte die Versetzung zum von Enno Lolling geleiteten Amt D III für Sanitätswesen und Lagerhygiene des WVHA in Oranienburg.
As of December 15, 1943 he was transferred to the Office D III for Sanitation and Camp Hygiene of WVHA in Oranienburg, led by Enno Lolling.
WikiMatrix v1
Nach der Unterstellung der IKL als Amtsgruppe D unter das SS-Wirtschafts- und Verwaltungshauptamt fungierte Enno Lolling ab dem 3. März 1942 als Leiter des Amtes D III für Sanitätswesen und Lagerhygiene mit Sitz in Oranienburg.
Later, the CCI became "Amt D" of the SS-Wirtschafts-Verwaltungshauptamt and Enno Lolling became head on March 3, 1942 of "Amt D III for Medical Corps Units and Camp Hygiene" with headquarters in Oranienburg.
WikiMatrix v1
Am 3. März 1942 wurde Lolling zum Chef des Amtes D III des SS-Wirtschafts- und Verwaltungshauptamtes für Sanitätswesen und Lagerhygiene mit Sitz in Oranienburg und damit zum Leitenden Arzt KL, d. h. zum Vorgesetzten aller Lagerärzte ernannt.
On March 3, 1942, he was put in charge of Amt D III of the SS-Wirtschafts-Verwaltungshauptamt for Medical Services and Camp Hygiene, with headquarters at Oranienburg, at the edge of Sachsenhausen concentration camp.
WikiMatrix v1
Enno Lolling, Chef des Amtes D III (Sanitätswesen und Lagerhygiene) im Wirtschafts-Verwaltungshauptamt der SS, genehmigte am 14. Februar 1944 die Versuchsreihe, für die „30 geeignete Zigeuner“ nach Buchenwald überstellt werden sollten.
Enno Lolling, head of Office D III (sanitation and camp Hygiene) in SS Economic and administrative main Office, approved on February 14, 1944, the series of experiments, "suitable 30 gypsies" should be transferred to Buchenwald.
WikiMatrix v1
Mit Schreiben vom 27. September 1943 wurde er zum 1. Oktober 1943 zum Führungshauptamt – Amtsgruppe D – Sanitätswesen der Waffen-SS Berlin beordert.
By letter of 27 September 1943, he was on 1 October 1943 Führungshauptamt - Office Group D - ordered to report to medical service of the Waffen SS in Berlin.
WikiMatrix v1
Das Dienstleistungsportfolio erstreckt sich hierbei vom klassischen Objektschutz über die Arbeitssicherheit, den Strahlenschutz, die Dekontamination, die Werkfeuerwehr und das Sanitätswesen bis hin zur Sachbearbeitung in technischen oder kaufmännischen Bereichen.
The service portfolio ranges from conventional physical protection, occupational safety, radiation protection, decontamination, plant fire brigade and medical services to processing in technical or commercial fields.
ParaCrawl v7.1
Als das öffentliche Sanitätswesen die richtige Diagnose erstellt hatte welche von einer prestigvollen private Einheit bekräftigt wurde und da alle besuchten Spezialisten einstimmig waren stimmte ich zu, mich einer Duraplastik mit einer subokzipitalen Kraniektomie im Alter von 15 Jahren unterzuziehen.
Once they diagnosed correctly by the public health department and confirmed properly by another prestigious private entity and by different consensus criteria from all the consulted specialists, I proceeded to put myself through a Meningoplastia with a sub-occipital craniotomy at 15 years of age.
ParaCrawl v7.1
Während Monate versuchte ich die medizinische Behandlung zu folgen, obwohl ich wusste, dass die syringomyelische Zysten auf mein Rückenmark Druck ausübten und das diese Behandlung (Schmerz-Mitteln), so wie mir die Neurologen des öffentlichen Sanitätswesen gesagt hatten, meine einzige Möglichkeit war.
During months I tried to follow the medical treatment that I was indicated to relieve the pain, even knowing that the Syringomyelic cysts kept pressuring my spinal cord and that my only possibility, according to neurologist from the social security was to keep on taking this medication while I tolerated the pain or up until I had to have the cysts extracted with surgery.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere grüße ich die im Sanitätswesen Tätigen, von deren großherzigem Einsatz die Pflege und Betreuung der Kranken erheblich abhängt, und alle, die zur Welt des Gesundheitswesens gehören.
I greet in particular all the personnel from the health-care world, for it is on their generous commitment that the care and nursing of the sick largely depends.
ParaCrawl v7.1
Jarad ist Experte in Wassermanagement mit einem Doktorentitel in diesem Bereich und Sowmya ist Spezialistin im Sanitätswesen.
Jarad is an expert on water management with a doctorate in the subject and Sowmya on sanitation.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltung leitete dieses Gesuch an das Amt DIII - Sanitätswesen und Lagerhygiene - des SS-WVHA weiter, welches die Lieferung genehmigte, sofern sie vom medizinisch-hygienischen Standpunkt aus gerechtfertigt war.
The Administration passed this request on to Amt DIII (Sanitation and Camp Hygiene) of the SS Economic-Administrative Main Office, which approved the order if it was justified from a sanitation and medical perspective.
ParaCrawl v7.1
Als Anekdote erzähle ich euch, dass zwei Tage nachdem ich von der Operation nach Hausse gekommen war ich einen Brief des öffentlichen Sanitätswesen bekam der mich darüber informierte, dass ich am 15 Juni 2009 Termin mit dem Neurochirurgen hatte.
As an anecdote I will make a comment, that after two days after having the surgery done, I received a letter at home from the Social Security giving me an appointment for a visit with a neurosurgeon for June 15th 2009.
ParaCrawl v7.1
Zapfenstreich die Akut-Betreuung der Flüchtlinge durch Mitglieder des SOF und des Deutschen Fördervereins für Sanitätswesen ist damit zu Ende gegangen.
With taps the urgent care for refugees by SOF members and the German medical service friend‘s association came to an end.
ParaCrawl v7.1