Übersetzung für "Sanierungsstrategie" in Englisch

Die Kommission plant jedoch gegenwärtig keine globale oder europäische Sanierungsstrategie.
The Commission is, however, not as yet planning any form of global or European clean-up strategy.
Europarl v8
Kryokonservierung und Embryotransfer stellen Kernpunkte einer Sicherungs- und Sanierungsstrategie wertvoller Kolonien dar.
Cryopreservation and embryo transfer provide key elements of a backup and recovery strategy for valuable colonies.
ParaCrawl v7.1
Die nationale Sanierungsstrategie wird spätestens acht Jahre nach [Datum der Umsetzung] veröffentlicht und angewendet.
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
TildeMODEL v2018
Sie zeigen auf, welche Bedingungen für den Selbstreinigungsprozess besonders förderlich sind und konzipieren eine Sanierungsstrategie.
It describes which conditions are particularly conducive to natural attenuation and establishes a decontamination strategy.
ParaCrawl v7.1
Bereits im September 2002 beschloss der Vorstand in enger Abstimmung mit dem Aufsichtsrat die wesentlichen Eckpunkte der Sanierungsstrategie.
The management board, in close consultation with the supervisory board, decided the main points of the reorganisation strategy back in September 2002.
DGT v2019
Darüber hinaus sind die Klauseln über die Verpflichtung zur Aufstellung einer Sanierungsstrategie für einen Zeitraum von sieben Jahren ab Umsetzung der Richtlinie, die Ziele für Sanierungsmaßnahmen, einen Finanzierungsmechanismus und die Festlegung einer Rangfolge der Gebiete enthält, die besonders vor Erosion, Versalzung oder Versauerung geschützt werden müssen, sehr ermutigend.
In addition, the clauses concerning the obligation to draw up a remediation strategy that includes objectives for repair measures, a financing mechanism and identification of priority areas requiring particular protection from erosion, salinisation or acidification, over a period of seven years from the introduction of the directive, is very encouraging.
Europarl v8
Auf der Grundlage des Verzeichnisses stellen die Mitgliedstaaten binnen sieben Jahren nach [Datum der Umsetzung] eine nationale Sanierungsstrategie auf, die mindestens Sanierungsziele, eine Prioritisierung, beginnend mit denjenigen, die ein beachtliches Risiko für die menschliche Gesundheit darstellen, einen Zeitplan für die Umsetzung und die geldmittel, die von den Behörden zugewiesen wurden, die für Haushaltsentscheidigungen in den Mitgliedstaaten nach ihren Nationalen verfahren verantwortlich sind.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
TildeMODEL v2018
Im Notfallsanierungsplan des Zentralverwahrers werden die Vorgaben für die Sanierungszeiten bezüglich der kritischen Tätigkeiten erfasst und es wird die am besten geeignete Sanierungsstrategie für jede dieser kritischen Tätigkeiten bestimmt.
The CSD's disaster recovery plan shall identify and include a recovery-time objective for critical operations and determine for each critical operation the most suitable recovery strategies.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, auf der Grundlage einer gemeinsamen Begriffsbestimmung kontaminierter Standorte (d.h. Standorte, die ein signifikantes Risiko für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen), sowie deren Anwendung durch die Mitgliedstaaten, und einer gemeinsamen Liste potenziell verunreinigender Aktivitäten, zu bestimmen, welche Standorte auf ihrem Gebiet kontaminiert sind und eine nationale Sanierungsstrategie festzulegen.
On the basis of a common definition of contaminated sites (i.e. sites which pose significant risk to human health and the environment), its application by the Member States, and a common list of potentially polluting activities, Member States will be required to identify the contaminated sites on their territory and establish a national remediation strategy.
TildeMODEL v2018
Ferner müssen die Mitgliedstaaten die kontaminierten Standorte in ihrem Hoheitsgebiet bestimmen, einen Bericht über den Zustand der Böden erstellen und eine nationale Sanierungsstrategie erarbeiten.
Member States are required to identify the contaminated sites in their national territory, supported by the introduction of a so-called soil status report, and establish a National Remediation Strategy.
TildeMODEL v2018
Insbesondere im Hinblick auf die Festlegung von Sanierungszielen und die Festlegung der Reihenfolge, in der Standorte zu sanieren sind, ist eine nationale Sanierungsstrategie aufzustellen.
A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die bestimmten verunreinigten Standorte nach Maßgabe einer einzelstaatlichen Sanierungsstrategie saniert werden.
Once identified, Member States would have to ensure that these contaminated sites are remediated in accordance with a nationally established remediation strategy.
TildeMODEL v2018
Dieses Projekt zielte darauf ab, die thermale Effizienz durch die Entwicklung einer integrierten Sanierungsstrategie für den sozialen Wohnungsbau in der ganzen EU um mindestens 30 % zu verbessern.
This project set itself the goal of increasing thermal efficiency by at least 30% by developing an integrated strategy for energy renovation in social housing across the EU.
EUbookshop v2
Auf diese Weise kann zum Beispiel die Frage beantwortet werden, wie wichtig eine bestimmte technische Lösung für eine erfolgreiche Sanierungsstrategie tatsächlich ist.
This provides an answer to how important a specific technical solution actually is for a successful refurbishment strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung einer Sanierungsstrategie und von Handlungsoptionen hat vor Beginn der Bewohnereinbindung durch das Projektteam zu erfolgen.
The development of a reorganization strategy and of activity options by the project team has to take place before the start of the inhabitant integration
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination von Alterungsprognosen mit Sanierungsstrategie und Nutzung der simulierten Regendaten kann der zukünftige Investitionsbedarf bestimmt werden.
By combining the ageing predictions with the replacement strategy and using simulated precipitation data, the required level of investment can be determined.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projekts SWIVT ist die Entwicklung einer Sanierungsstrategie für die Postsiedlung in Darmstadt - kombiniert mit regenerativen Erzeugungs- und Speicherungskonzepten unter Einsatz neuartiger Energietechnologien.
The aim of the SWIVT project is to develop a refurbishment strategy for the Postsiedlung housing estate in Darmstadt – combined with renewable generation and storage concepts using innovative energy technologies.
ParaCrawl v7.1
Die Kryokonservierung von Embryonen oder Spermien und der Embryotransfer sowie die In-vitro Fertilisation stellen dabei die Kernpunkte einer Sicherungs- und Sanierungsstrategie dar, die durch Gesundheitsmonitoring, Isolierung und, wenn möglich, Therapie komplettiert werden können.
Cryopreservation of embryos or sperms and embryo transfer as well as in-vitro fertilisation are the core issues of a backup and recovery strategy, which is completed by health monitoring, isolation, and therapy, if possible.
ParaCrawl v7.1
Eine laufende Erhebung des bautechnischen Zustands der Objekte (Gebäudedatenbank) sowie der Bewohnerstruktur ist Voraussetzung für die Entwicklung einer optimalen Sanierungsstrategie.
Current enquiries about the constructional conditions of the objects (building data base) as well as the inhabitant structure is a presupposition for the development of an optimal reorganization strategy
ParaCrawl v7.1
Die Analyse der Fallstudie ergab, dass die übliche ausschließlich reaktive Sanierungsstrategie in diesem Fall nicht empfehlenswert ist und dass eine jährliche Ersatzrate von 1-2% nach Zustand eine gute langfristige Strategie darstellen könnte.
The analysis for a single case study utility revealed that, in this case, the common purely reactive rehabilitation strategy is not recommendable and that an annual replacement rate of 1–2% of the network by pipe condition could be a good long-term strategy.
ParaCrawl v7.1
Die "School vent cool"-Methode als Sanierungsstrategie des Schulgebäudeportfolios von Schuleigentümer­Innen wurde in der Broschüre "The way towards your cool school" zusammengefasst und 2012 veröffentlicht.
The "School vent cool" methodology of renovation strategies for the whole school portfolio of school owners like cities was described in the brochure "Your way towards your cool school" and published in 2012.
ParaCrawl v7.1
Wir identifizieren für Sie die passende Sanierungsstrategie und führen so Ihr Projekt termingerecht und effizient zum Abschluss.
Our groundwater remediation services We identify the suitable remediation strategy for you and complete your project efficiently and on schedule.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine realisierte Sanierungsstrategie, die bei höchster Energieeffizienz, bei Einsatz von ökologischen Baumaterialien und modernster Haustechnik die Qualität eines Neubaustandards bietet.
The result is an implemented strategy of restoration that serves the quality standards of a new building with the use of ecological building materials and most modern mechanical services at highest energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der geplante Teil wird durch den Westen unterstützt, um führende Positionen in der Zukunft als Teil einer Sanierungsstrategie im Nahen Osten zu besetzen.
Finally the planned part involves those who are supported and prepared by the West to occupy leading positions in the future as part of a Middle East reorganisation strategy.
ParaCrawl v7.1
Der resultierende Finanzplan kann in der Folge auf die organisatorischen und liquiditätsmässigen Verhältnisse des Bauherrn hin optimiert werden Gruppen - optimale Sanierungsstrategie und bildet so ein wirksames strategisches Planungsinstrument.
The resulting financial budget can be optimised for the organisational and financial circumstances of the client group – optimal renovation strategies (in german) and forms an effective strategic planning instrument.
ParaCrawl v7.1
Zudem lässt die Richtlinie den Mitgliedstaaten mit zwei präzisen, innerhalb eines großzügig bemessenen Zeitraums zu erreichenden Zielen große Wahlfreiheit: Innerhalb von fünf bzw. sieben Jahren nach Umsetzung des Textes müssen sie ein Verzeichnis der belasteten Standorte erstellen und eine nationale Sanierungsstrategie annehmen.
I would add that the directive leaves the Member States a considerable freedom of choice, with two precise targets to be achieved within generous deadlines: within, respectively, five years and seven years from transposition of the text, they must compile a list of contaminated sites and adopt a national remediation strategy.
Europarl v8