Übersetzung für "Sanierungsplanung" in Englisch
Die
Bundesbank
ist
durch
ihre
Aufgaben
in
der
Bankenaufsicht
in
die
vorsorgliche
Sanierungsplanung
von
Banken
eingebunden.
Within
the
scope
of
its
tasks
in
banking
supervision,
the
Bundesbank
is
involved
in
banks'
precautionary
recovery
planning.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
ersten
Schritten
einer
Sanierungsplanung
gehört
die
Prüfung
der
natürlichen
Schadstoffminderung
am
Standort.
One
of
the
first
steps
in
remediation
planning
is
testing
the
site
for
natural
attenuation
processes.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
haben
BaFin
und
Bundesbank
die
öffentliche
Konsultation
des
Merkblatts
zur
Sanierungsplanung
eingeleitet.
In
parallel,
BaFin
and
the
Bundesbank
have
launched
the
public
consultation
on
the
Guidance
notice
on
recovery
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Sanierungsplanung
besteht
der
Richtlinie
2014/59/EU
zufolge
darin,
die
Optionen
zu
ermitteln,
mit
denen
die
Überlebensfähigkeit
und
die
Finanzlage
eines
Instituts
oder
einer
Gruppe
in
Stresssituationen
aufrechterhalten
oder
wiederhergestellt
werden
kann.
The
objective
of
recovery
planning,
as
set
out
in
Directive
2014/59/EU,
is
to
identify
options
to
maintain
or
restore
the
viability
and
financial
position
of
an
institution
or
group
when
it
is
subject
to
severe
stress.
DGT v2019
Schließlich
schlägt
die
Kommission
auch
einen
Rechtsakt
zur
Sanierung
und
Abwicklung
von
CCPs
vor,
die
nicht
von
der
EMIR
erfasste
Elemente
wie
die
Sanierungsplanung,
die
Abwicklungsplanung
und
den
Abbau
von
Abwicklungshemmnissen
bei
CCPs
umfassen,
sodass
Behörden
bei
finanziellen
Schieflagen
von
CCPs
wirksame
Maßnahmen
ergreifen
können,
ohne
dass
die
Finanzstabilität
übermäßig
beeinträchtigt
wird
oder
öffentliche
Gelder
aufs
Spiel
gesetzt
werden.
Finally,
the
Commission
is
also
proposing
a
legislation
on
CCP
recovery
and
resolution
that
deals
with
elements
that
are
not
covered
by
EMIR,
such
as
recovery
planning,
resolution
planning,
and
removing
impediments
to
resolvability
for
CCPs
so
that
their
financial
distress
can
be
dealt
with
effectively
by
authorities
without
unduly
creating
financial
stability
or
placing
public
funds
at
risk.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Sanierungsplanung
war
die
Herstellung
einer
in
den
medizinischen,
bau-
und
gebäudetechnischen
Bereichen
zeitgemäßen
Krankenhausanlage,
die
in
ihrem
Standard
der
Konkurrenz
der
umliegenden,
zum
Teil
neuen
Krankenhäuser
standhält.
It
was
the
purpose
of
the
restoration
planning
to
get
a
modern
hospital,
up-to-date
in
medical,
structural
and
building
technical
standards,
which
can
compete
with
the
neighboring,
partly
new
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Die
detaillierte
Berücksichtigung
von
Wärmebrücken
bei
der
Passivhausprojektierung,
bei
Niedrigenergiegebäuden
und
Sanierungsplanung
oder
bei
der
Energieausweis-
bzw.
Energiepass-Erstellung
muss
kein
komplexes
noch
aufwändiges
Thema
sein!
Detailed
consideration
of
thermal
bridges
during
passive
house
calculations,
low
energy
building
planning
or
renovation
and
during
energy
certificate
creation
need
not
be
complex
nor
time
consuming
exercise!
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierungsplanung
behielt
unter
dem
Aspekt
einer
Minimierung
des
Eingriffs
in
den
fließenden
Verkehr
auf
der
Brücke
das
bestehende
Lagerungskonzept
grundsätzlich
bei.
The
reconstruction
planning
retained
the
existing
bearing
concept
as
a
basic
principle
with
regard
to
a
minimisation
of
the
intervention
into
the
traffic
on
the
bridge.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
größten
Deponiesanierungsprojekte
in
Europa
und
weltweit
wurden
von
uns
von
der
Untersuchung,
der
Sanierungsplanung
bis
zur
Aushubüberwachung
begleitet.
We
have
investigated,
planned
the
remediation
for
and
supervised
the
excavation
of
some
of
the
largest
landfills
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
der
12-monatigen
Bauzeit
werden
hierbei
die
Flächen
der
ehemaligen
Gasverdichterstation
und
des
Gasometers
gemäß
Sanierungsplanung
gesichert.
In
the
12
month
construction
period,
the
premises
of
the
former
gas
compressor
station
and
the
gasometer
will
be
secured
according
to
the
renovation
plan.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Parameter
können
hier
ungewöhnlich
hohe
Wasserdrücke
und
bautechnische
Gegebenheiten
darstellen,
die
bei
der
Sanierungsplanung
beachtet
werden
müssen.
Special
parameters
such
as
abnormally
high
water
pressure
and
infrastructure
conditions
must
be
taken
into
consideration
during
restoration
planning.
ParaCrawl v7.1
Durch
KREBS+KIEFER
wurden
für
dieses
komplexe
und
hoch
interessante
Bauvorhaben
die
Bestandsuntersuchungen
begleitet
und
die
Leistungen
der
Tragwerks-
und
Sanierungsplanung
einschließlich
Ingenieurtechnischer
Kontrolle
ausgeführt.
KREBS+KIEFER
was
involved
with
assessing
the
existing
building
for
this
complex
and
highly
interesting
construction
project
and
to
carry
out
the
structural
design
and
the
restoration
planning,
including
engineering
checks.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
zuständig
für
die
Haushalts-
und
Personalangelegenheiten,
die
Bau-
und
Sanierungsplanung
sowie
für
Rechtsfragen
und
sonstige
Verwaltungsaufgaben.
He
is
responsible
for
financial
and
personnel
affairs,
construction
and
renovation
planning
as
well
as
legal
matters
and
other
administrative
issues.
ParaCrawl v7.1