Übersetzung für "Sanierungsfall" in Englisch

Die Europäische Union ist ein ökonomischer Sanierungsfall geworden.
The European Union has become an economic basket case.
OpenSubtitles v2018
Aber hier haben wir einen etwas größeren Sanierungsfall.
But we have here a much bigger renovation case.
ParaCrawl v7.1
Damit übernahm Wieandt nach Einschätzung der Frankfurter Allgemeine Zeitung „einen schwierigen Sanierungsfall“.
According to the German daily newspaper FAZ Wieandt takes over a “difficult restructuring case”.
WikiMatrix v1
Daher ist es keine Überraschung, dass die Europäische Union zu einem Sanierungsfall geworden ist.
Therefore it is no surprise that the European Union has become an economic basket case.
OpenSubtitles v2018
Das erfordert Raum, welcher grundsätzlich teuer und im Sanierungsfall oftmals gar nicht vorhanden ist.
That in turn requires space, which is usually expensive and is not even always available for refurbishments.
ParaCrawl v7.1
Beim alltäglichen Sanierungsfall stehen brandschutztechnische Maßnahmen einerseits und das Beseitigen konkreter Gefahrenquellen andererseits im Vordergrund.
On the other hand, with the everyday reorganisation case fire prevention-technical measures are in the foreground on the one hand and removing concrete safety hazards.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist es für Mittelständler meist wichtig, dass das Übernahmeobjekt kein Sanierungsfall ist – damit es nachher weitgehend unverändert weitergeführt werden kann.
Moreover, it is often important to them that the take-over target is not a case of restructuring – so that afterwards it can be continued largely unchanged.
ParaCrawl v7.1
Der Haupteffekt tritt allerdings erst im Sanierungsfall ein, wenn bestehende Haubenkanal-Leitungen mit kostengünstiger Kunststoffmantelrohr-Technik ersetzt werden können.
The main impact will only be felt, however, during refurbishment, when existing pipes in capped ducts can be replaced with cheaper plastic jacket pipe technology.
ParaCrawl v7.1
Er bekräftigte, dass Fachleute jeden Sanierungsfall begleiten sollten, und drückte seine Zufriedenheit mit den erbrachten Leistungen aus.
The speaker affirmed the importance of expert supervision for any renovation project, and expressed his satisfaction with the services provided.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige, protokollierte und standardisierte Videoinspektion ist unverzichtbar für die Qualitätssicherung, Schadensbeurteilung sowie im Regenerierungs- und Sanierungsfall.
Regular, logged and standardized video inspection is indispensable for quality assurance, damage assessment as well as in regeneration and rehabilitation cases.
CCAligned v1
Um die vorhandene Dachunterkonstruktion im Sanierungsfall zur Einsparung von Kosten weiter verwenden zu können, muss deshalb das Flächengewicht der Dachsteine reduziert werden.
To be able to continue to use the existing substructure of the roof in the case of renovation in order to save costs, the weight per unit area of the roofing tiles therefore has to be reduced.
EuroPat v2
Mit dem Quartierskonzept Rintheimer Feld stellte sich die Volkswohnung die Aufgabe, technische Innovationen zusammen mit konventionellen Techniken für den Sanierungsfall zu planen, einzusetzen und messtechnisch über mindestens zwei Heizperioden detailliert zu begleiten.
With its Rintheimer Feld neighbourhood concept, Volkswohnung set itself the task of planning and deploying technical innovations in conjunction with conventional technologies and of monitoring the refurbishment in detail through measurements over at least two heating periods.
ParaCrawl v7.1
Das Dichtungspaket verhindert das Anbacken von Feststoffen an der Spindel und ermöglicht im Sanierungsfall den Austausch des Schieberoberteils, ohne dass die Druckleitung außer Betrieb genommen werden muss.
The gasket package prevents solids from sticking to the spindle and, in case of repair, permits the exchange of the valve bonnet without taking the pressure line out of service.
ParaCrawl v7.1
Zum Einsatz kam Boden aus der Altlast Gorenkamp, die zum damaligen Zeitpunkt einen gravierenden Sanierungsfall in der Stadt Münster darstellte.
Soil was used from the refuse dump Gorenkamp, which represented a serious case of reorganization in the city Münster at that time.
ParaCrawl v7.1
Bei der Sanierung ist es damit möglich, die Aushärtegeschwindigkeit in Abhängigkeit vom Durchmesser und Wandstärke des Schlauchliners optimal auf das Linerprofil (Kreis-, Ei-, Sonderprofil) in dem jeweiligen Sanierungsfall anzupassen.
When tackling rehabilitation, it is thus possible to adapt the light-curing speed optimally to the liner profile (circular, oval, special profile) in whatever rehabilitation task, depending on diameter and wall thickness of the pipe liner.
ParaCrawl v7.1
Das Dichtungspaket verhindert das Anbacken von Feststoffen an die Spindel und ermöglicht im Sanierungsfall den Austausch des Schieberoberteils, ohne dass die Druckleitung außer Betrieb genommen werden muss.
The gasket package prevents solids from sticking to the spindle and, in case of repair, permits the exchange of the valve bonnet without taking the pressure line out of service.
ParaCrawl v7.1
Viele Neubauten von Heute werden in kürzester Zeit, lange bevor die letzte Rate bezahlt ist, zu einem kostspieligen Sanierungsfall.
Many new buildings from the present will be in a short time, long time before installment is paid, an expensive renovation case.
ParaCrawl v7.1
Auch Europas Emissionshandel ist ein Sanierungsfall – derzeit ist er nur ein Wettbüro für politische Entscheidungen, in dem man sich gegenseitig unterbietet.
Europe's emissions trading is also in need of restructuring – it currently works like a betting shop for political policy-making, with everyone underbidding each other.
ParaCrawl v7.1