Übersetzung für "Sanierungsbeitrag" in Englisch
Dieser
großzügige
Sanierungsbeitrag
stellt
die
TRIPLAN-Gruppe
damit
quasi
schuldenfrei.
This
substantial
restructuring
amount
will
make
the
TRIPLAN
group
almost
debt-free.
ParaCrawl v7.1
Die
avisierte
Restrukturierung
soll
eine
Sanierung
der
Rickmers
Gruppe
auf
Basis
von
Beiträgen
aller
relevanten
Stakeholder,
d.h.
insbesondere
des
Alleinaktionärs
Herrn
Bertram
R.C.
Rickmers,
der
finanzierenden
Banken
sowie
der
Anleihegläubiger
ermöglichen.Im
Term
Sheet
verpflichtet
sich
Herr
Bertram
R.
C.
Rickmers,
als
Sanierungsbeitrag
eine
Bareinlage
in
Höhe
von
EUR
10
Mio.
zu
leisten,
die
Rickmers
Gruppe
von
einer
Werftenverbindlichkeit
in
Höhe
von
weiteren
USD
10
Mio.
zu
entlasten,
auf
Markenlizenzgebühren
bis
inkl.
des
ersten
Quartals
2021
zu
verzichten
sowie
für
eine
"Back
up"-Darlehensfazilität
für
etwaigen
künftigen
Liquiditätsbedarf
der
Rickmers
Holding
AG
von
weiteren
bis
zu
EUR
10
Mio.
zu
sorgen.
The
envisaged
restructuring
is
to
enable
reorganisation
of
the
Rickmers
Group
on
the
basis
of
contributions
of
all
relevant
stakeholders,
i.e.
in
particular
the
sole
shareholder
Bertram
R.C.
Rickmers,
the
financing
banks
and
the
bondholders.As
contribution
to
the
restructuring,
under
the
term
sheet
Bertram
R.
C.
Rickmers
undertakes
to
make
a
cash
contribution
of
EUR
10
million,
to
relieve
the
Rickmers
Group
from
a
shipyard
liability
of
a
further
USD
10
million,
to
waive
licensing
fees
up
to
the
end
of
Q1
2021
and
to
procure
a
back-up
loan
facility
of
up
to
a
further
EUR
10
million
for
possible
future
liquidity
requirements
of
Rickmers
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1