Übersetzung für "Sandstrahlung" in Englisch

Diese Bearbeitung kann beispielsweise als Sandstrahlung oder als Schleifvorgang realisiert werden.
This process can, for example, be carried out by a sandblasting or a grinding process.
EuroPat v2
Die Sandstrahlung kann auf jeden Fall wiederholt werden.
However, the sandblasted finish can be easily restored.
ParaCrawl v7.1
Die Uhren können mit einer Lasergravur und/oder Sandstrahlung bearbeitet werden.
The clocks can be engraved by laser and/or by sandblasting.
ParaCrawl v7.1
Die Sandstrahlung der Büroverglasung reduziert die Blendung der direkten Solarstrahlung.
The sandblasted glass in the office windows reduces the glare from direct sunlight.
ParaCrawl v7.1
Die Darstellung kleiner Symbole per Sandstrahlung regt die Phantasie des Beobachters an.
Depicting small symbols by sand-blasting stimulates the observer's imagination.
ParaCrawl v7.1
Bei den üblichen Polyolefincompounds erwies sich zur Aufrauhung der Oberfläche die Sandstrahlung als optimal.
In the case of the conventional polyolefin compounds, sand-blasting proved optimim for the purpose of roughening up the surface.
EuroPat v2
Die Tiefe der Sandstrahlung ist jedoch von der Art und dem Aufbau des Glases abhängig.
The depth of the blasting however, depends on the kind of the glass.
ParaCrawl v7.1
Man kann dabei auch in mehreren Schichten arbeiten und auch Zusatztechniken wie Malerei und Sandstrahlung kombinieren.
Working in several layers and combining additional techniques such as painting and sandblasting are also feasible.
ParaCrawl v7.1
Sandstrahlung ist das optimale Verfahren, wenn sowohl hohe Opalität als auch hohe Lichtdurchlässigkeit erwünscht wird.
The sand-blasting process is excellent for high opacity and superior light diffusion.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß läßt sich die Mikro-Oberfläche an einem Blech oder Band am einfachsten und besten durch Nachwalzen erreichen, wenn die Walze mittels Sandstrahlung entsprechend aufgerauht ist.
In accordance with the invention, the micro-surface of the sheet or strip can be most easily and best achieved by after rolling, if the roller is correspondingly roughened by sand-blasting.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Prägewalze ein durch Sandstrahlung erhaltenes Prägemuster auf, wobei Folien mit einseitig oder beidseitig gleichmäßig matter (rauher) Oberfläche erhalten werden.
Preferably, the embossing roller has a pattern obtained by sandblasting thus giving sheets having a uniformly dull (rough) surface on one or both sides.
EuroPat v2
Auf die Oberfläche von Metallstücken für Kronen oder Brücken wird nach Sandstrahlung ein Kieselsäuresol in Wasser in dünner Schicht lediglich aufgepinselt, getrocknet und bei Temperaturen von 300 bis 800°C eingebrannt.
Following sandblasting a silica sol in water is brushed onto the surface of metal pieces for crowns or bridges in thin layer form followed by drying and baking at temperatures of 100° to 800° C.
EuroPat v2
Neben diesem vorgenannten Stand der Technik gibt es noch eine Reihe von Beschichtungsarten mittels Sintertechnik, Sprayertechnik, Flammenspritzen und Sandstrahlung.
In addition to this previously known state of the art, there are also a number of types of coating by means of a sintering technique, a sprayer technique, flame spraying and sandblasting.
EuroPat v2
Es ist bekannt, die Mikrostruktur der Reflexionsoberfläche zu präparieren, zum Beispiel durch Aufrauhung, Hammerschlag oder Sandstrahlung, so daß die Strahlung homogener wird, d.h. die Lichtintensität wird in der Mitte reduziert und am Rande erhöht.
It is known to prepare the microstructure of the reflection surface, by roughening, hammering or sand blasting, to make the radiation more homogeneous, i.e. the light intensity is reduced in the center and increased at the edge.
EuroPat v2
So ist aus der DE-A 32 11 123 ein Verfahren zum Aufbringen einer Kronenverblendung auf einen metallischen Zahnersatz bekannt, bei welchem der metallische Kronenkörper durch Sandstrahlung aufgerauht, dann mehrmals in ein Ultraschallbad, das Silan enthält, eingetaucht und hierauf getrocknet wird.
Accordingly, German Offenlegungsschrift 32 11 123 discloses a method for applying a crown facing onto a metallic denture, wherein the metallic crown body is roughened by sand blasting, then dipped several times into a silane-containing ultrasonic bath, and thereafter dried.
EuroPat v2
Der stirnseitige Bereich 12 und die beiden konisch zulaufenden Wände 14, 16 sind weiterhin wenigstens auf deren Außenflächen 46, 48, 50 beispielsweise durch Sandstrahlung oder dergleichen aufgerauht.
Furthermore, the frontal region 12 and the two conically tapering walls 14, 16 are toughened at least on their outer surfaces 46, 48, 50, for example by sand blasting or the equivalent.
EuroPat v2
Um diesen Effekt zu erreichen, wird nach dem bekannten Verfahren gemäß DE-OS 30 08 679 die Walzenoberfläche durch Sandstrahlung aufgerauht und damit die erwünschte Mikrooberfläche durch Nach­walzen des Bleches oder Bandes hergestellt.
In order to achieve the above-described effect, the roll surface is roughened by sand blasting (in the method according to German patent application DE-OS 30 08 679) and an undesirable microsurface is produced through rerolling of the sheet or the strip.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die mechanische Aufrauhung mit feuchtem Schleifmittel (Naßbürstung) vorgenommen, jedoch können auch andere mechanische Vorstrukturierungen, wie Trocken­bürstung, Sandstrahlung, Kugelkörnung, Prägung und ähn­liche Verfahren zur Anwendung kommen.
Mechanical graining is preferably carried out using a moist abrasive (slurry brushing), however, it is also possible to employ other mechanical pre-texturing methods, for example, dry brushing, sandblasting, ball graining, embossing or similar processes.
EuroPat v2
Vor der Silanisierung des metallischen Grundkörpers, die in einem Ultraschallbad ausgeführt wird, erfolgt eine Aufrauhung des metallischen Grundkörpers durch Sandstrahlung.
Prior to silanization of the metal body, which is performed in an ultrasonic bath, the metal body is roughened by sandblasting.
EuroPat v2
Die Oberflächenaufrauhung, die auch durch Kugel- oder Sandstrahlung herbeigeführt werden kann, dient der Verbesserung des Einzugsverhaltens des Schneidwerkes.
The surface roughening, which can also be brought about by shot or sand blasting, serves to improve the draw-in or feed behaviour of the cutting mechanism.
EuroPat v2
Am anderen Ende wird das Isoliermaterial 26 mittels feinstkörniger Sandstrahlung herausgeblasen, wie dies durch Pfeile angedeutet ist.
At the other end insulating material 26 is blown out by means of extremely fine grained sand blasting, as shown by the arrows.
EuroPat v2
Die Sandstrahlung bezieht sich auf die Entfernung von gelben und dunklen Flecken auf den Zähnen, die bei häufigem Konsum von Tabak, Kaffee, Tees und anderen dunklen Getränken, die langfristig Verfärbungen auf den Zähnen hinterlassen, entstehen.
Dental sandblasting refers to the removal of yellow and dark stains on the teeth caused by frequent use of cigarettes, coffee, tea and other coloured drinks, thus restoring natural colour and shine to the teeth.Â
ParaCrawl v7.1
Wir können fast alles in Ihren Spiegel integrieren durch Siebdruck oder partielle Versilberung (viel detaillierter als bei der traditionellen Sandstrahlung).
We can integrate nearly anything into your mirror by Screen printing and partial silvering (much more detailed than traditional sandblasting). Single and double sided mirrors and also mirrors doors with clear and/or frosted parts.
CCAligned v1
Er schafft persönlich gestaltete Gegenstände in verschiedenen Techniken, Schleifen von Bleikristall (Glas, Schale, Aschenbecher…) aber auch durch Sandstrahlung.
Using several different techniques, he creates personalised objects, cutting crystal (glasses, dishes, vases, ashtrays…) but, also by sandblasting.
ParaCrawl v7.1