Übersetzung für "Sammeltransport" in Englisch

Mit einem Sammeltransport bin ich nach Deutschland gekommen.
With a collective transport, I came to Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Umzug darf auch im Sammeltransport durchgeführt werden.
The relocation may also be carried out in collective transport.
CCAligned v1
Die übrigen Juden wurden mit Sammeltransport an die Staatspolizeistelle in Kassel abgeliefert.
The remaining Jews have been delivered to the State Police Department in Kassel via collective transport.
ParaCrawl v7.1
Mit dem nächsten Sammeltransport solle sie nach Lübeck überführt werden.
She was to be brought to Lübeck by the next group transport. (scan Schutzhaft)
ParaCrawl v7.1
Der anschließende Sammeltransport nach Wien wird durch das STRABAG Kunstforum organisiert.
A collective transport from the specific STRABAG offices to Vienna will be organized by STRABAG Kunstforum.
ParaCrawl v7.1
Sammeltransport und unsere Mitfahrbörse (Drive2VIE) runden das Angebot ab.
Group transportation and our ride-sharing exchange (Drive2VIE) round out the available resources.
ParaCrawl v7.1
Im März 1944 wurde Lilli Jahn mit einem Sammeltransport über Dresden nach Auschwitz deportiert.
In March 1944, Lilli Jahn was deported in a collective transport via Dresden to Auschwitz.
WikiMatrix v1
Welche Abmessungen sollte die Ladung haben, damit sie für den Sammeltransport akzeptiert wird?
What should be the dimensions of the cargo so that it is accepted for the collective shipment?
CCAligned v1
Jede Tafel trägt jeweils einen Begriff aus dem Zusammenhang der nationalsozialistischen „Euthanasie“-Verbrechen, zum Beispiel: Sammeltransport, Trostbrief, Sonderbehandlung, Baderaum.
Each board takes a theme connected with Nazi euthanasia war crimes, such as collective transport, letter of condolence, special treatment or bathroom.
WikiMatrix v1
Aus der DE-35 14 062 A1 ist ferner ein Geldausgabeautomat bekannt, in dem eine Mehrzahl von Speichereinheiten für Banknoten übereinander angeordnet sind, die jeweils eine Abzugs- und Vereinzelungseinrichtung haben und an einen gemeinsamen vertikalen Sammeltransport angeschlossen sind.
Furthermore, there is known from DE-35 14 062 A1 an automatic bank teller in which a plurality of storage units for bills are arranged one above another, each have a drawing-off and separating device, and are connected to a common vertical collective transporter.
EuroPat v2
Anstelle der untersten Speichereinheit ist ein eigener Einschub vorgesehen, der eine Druckvorrichtung zum Bedrucken blattförmiger Druckträger wie Scheckformulare, Belege und dergleichen, eine Einrichtung zum Speichern eines Druckträgervorrates und eine Transporteinrichtung enthält, welche die Druckträger von der Speichereinrichtung durch die Druckvorrichtung hindurch zu einer Ausgabeöffnung des Einschubes transportiert, so daß die bedruckten Druckträger an den Sammeltransport des Geldausgabeautomaten übergeben werden können.
Provided instead of the lowermost storage unit is a dedicated slide-in unit which contains a printing device for printing sheet-shaped printing carriers such as check forms, vouchers and the like, a device for storing a supply of printing carriers, and a transport device, which transports the printing carriers from the storage device through the printing device to a dispensing opening of the slide-in unit, with the result that the printed printing carriers can be transferred to the collective transporter of the automatic bank teller.
EuroPat v2
Desgleichen gehören Zahlungen, die der Arbeitgeber direkt an ein Verkehrsunternehmen für den Sammeltransport der Arbeitnehmer (von der Wohnung zum Arbeitsplatz) leistet, zum Arbeitnehmerentgelt.
Likewise, payments made by the employer direct to a transport enterprise for the collective transport of workers (for travel between home and the place of work) count as compensation of employees.
EUbookshop v2
Es handelt sich um einen Sammeltransport mit einer Kapazität von 8-10 Fahrzeugen, abhängig von den Abmessungen jedes Fahrzeugs.
It's a collective transport with a capacity for 8-10 vehicles depending on the dimensions of each vehicle.
CCAligned v1
Umgehend wurde der Anweisung aus Lübeck nachgekommen und der Fahrplan für den sogenannten Sammeltransport erstellt und der Gestapo in Lübeck mitgeteilt.
Immediately this instruction from Lübeck was complied with, the timetable was provided for the so-called group transport and the Gestapo in Lübeck was informed accordingly.
ParaCrawl v7.1
Aus den Dokumenten geht nicht hervor, wo ihr Haftaufenthalt nach ihrer Ankunft mit dem Sammeltransport von Altona nach Lübeck vom 08.06.1939 bis zum 20.07.1939 war.
From the documents available it cannot be determined where she was incarcerated from 8 June to 20 July 1939 upon her arrival by group transport in Lübeck from Altona, a suburb of Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser befindet sich solche spezifischen Optionen, wie Sammeltransport, Übergrösse- und Gefahrgut Transport, Zustellung von Tür zu Tür stehen, just-in-Time-Service, Zollabfertigung, Transportversicherung.
Within these are available specific options, such as groupage transportation, oversized and dangerous goods transportation, door to door delivery, just-in-time service, customs clearance, transport insurance.
ParaCrawl v7.1
Auf eine von mir dorthin gerichtete Anfrage nach dem Verbleib derselben wurde mir mitgeteilt, daß Amalie Langsner auf Anordnung des Reichsinnenministers am 23. September 1940 mit einem Sammeltransport weiterverlegt worden ist, vermutlich nach Chelm bei Lublin.
Upon directly contacting the Institution and inquiring on the whereabouts of same I was told that Amalie Langsner was transferred again by order of the Reich Interior Minister by means of a marshalling transport most likely to Chelm near Lublin, Poland, on 23 September 1940.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrer Befreiung im Mai 1945 wurden die noch im Lager verbliebenen Russinnen in einem Sammeltransport zurück in ihre Heimat gebracht.
Following their liberation in May 1945, the Russian women remaining in the camp were taken back to their homes on a collective transport.
ParaCrawl v7.1
Benno Engländer wurde am 16. September 1940 "im Sammeltransport der jüdischen Patieten nach Langenhorn verlegt" und von dort nach sieben Tagen gemeinsam mit 135 weiteren Patienten in die Tötungsanstalt Brandenburg gebracht, wo er noch am selben Tag ermordet wurde.
On 16 September 1940, Benno Engländer was "transferred in a collective transport of all Jewish patients to Langenhorn and from there, seven days later, to the Brandenburg Euthanasia Center with 135 other patients. He was murdered on the same day.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ende der Haft wurde sie am 6. Mai 1941 auf Anordnung der Reichskriminalpolizei Berlin mit einem Sammeltransport ins KZ Ravensbrück verschleppt, wo sie am 2. 12. 1943 nach einer Giftinjektion verstarb.
After the end of her term, she was taken to Ravensbrück by a collective transport on May 6, 1941, under the orders of the Reichskriminalpolizei (Reich criminal police) in Berlin. She died there on December 2, 1943, by being injected with poison.
ParaCrawl v7.1
Mit der Diagnose "Dementia paranoides, Schizophrenie" kam Frieda Henck am 3. Juni 1935 mit einem Sammeltransport nach Langenhorn.
With a diagnosis of "Dementia paranoides, schizophrenia," Frieda Henck came to Langenhorn on a collective transport on 3 June 1935.
ParaCrawl v7.1