Übersetzung für "Sammelschienentrenner" in Englisch
Die
Sammelschienen
und
die
zugehörigen
Sammelschienentrenner
sind
in
einem
weiteren
isoliergasgefüllten
Gehäuse
angeordnet.
The
busbars
and
the
associated
busbar
disconnectors
are
arranged
in
a
further
insulating
gas-filled
housing.
EuroPat v2
Es
sind
dann
die
beiden
Sammelschiene
SS1
und
SS2
über
den
Sammelschienentrenner
13
miteinander
verbunden.
The
two
busbars
SS1
and
SS2
are
then
connected
to
one
another
via
the
busbar
disconnector
13.
EuroPat v2
Anders
gesagt
sind
die
Sammelschienentrenner
71,
73
und
der
Abgangstrenner
72
gleichartig
orientiert
oder
ausgerichtet.
In
other
words,
the
busbar
disconnectors
71,
72
and
the
outgoing-feeder
disconnector
73
are
oriented
or
aligned
in
identical
fashion.
EuroPat v2
Der
Sammelschienentrenner
weist
eine
Vorrichtung
zum
Erden
eines
der
beiden
Stromanschlüsse
des
Leistungsschalters
auf.
The
busbar
disconnector
has
an
apparatus
for
grounding
one
of
the
two
current
terminals
of
the
circuit
breaker.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Anordnung
der
Sammelschienen
werden
für
jede
Phase
allerdings
unterschiedlich
ausgebildete
Sammelschienentrenner
benötigt.
Owing
to
the
arrangement
of
the
busbars,
however,
busbar
disconnectors
having
different
designs
are
required
for
each
phase.
EuroPat v2
Der
Leistungsschalter
ist
bei
dieser
bekannten
Anlage
in
einem
eigenen
Druckbehälter
untergebracht,
der
gegenüber
dem
Behälter
für
Stromwandler,
Arbeitserder
und
anschlußseitig
erforderliche
Geräte
über
eine
Trennschalterausführungsform
geschottet
ist,
die
.ähnlich
wie
die
Sammelschienentrenner
je
eine
Trennstrecke
im
Leistungsschaltergehäuse
und
eine
weitere
elektrisch
in
Reihe
geschaltete
Trennstrecke
aufweisen,
die
im
Behälter
für
den
Stromwandler,
Arbeitserder
und
anschlußseitig
erforderliche
Geräte
untergebracht
ist.
In
the
prior
art
installation,
the
power
circuit
breaker
is
accommodated
in
a
separate
pressure
tank
which
is
partitioned
off
from
the
tank
for
current
transformers,
work
grounding
switches
and
equipment
required
on
the
terminal
side
by
means
of
a
disconnect
switch
which,
like
the
bus
bar
disconnect
switches,
has
a
switching
gap
in
the
power
circuit
breaker
housing
and
another,
electrically
series
connected,
disconnecting
gap
located
in
the
tank
for
the
current
transformer,
the
work
grounding
switches
and
the
equipment
required
on
the
terminal
side.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
ein
Schaltfeld
einer
Hochspannungsschaltanlage
in
ein
-
oder
mehrphasiger
Ausführung
für
ein
Doppelsammelschienensystem,
d.
h.
in
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
eine
zusätzliche
Sammelschiene
31
vorgesehen,
die
über
einen
eigenen
Sammelschienentrenner
34
im
Innenraum
33
eines
Druckbehälters
37
angeordnet
ist,
der
mit
dem
Druckbehälter
8
formschlüssig
verbunden
ist.
FIG.
2
shows
a
switchgear
section
of
a
high
voltage
switching
installation
useful
in
single
or
polyphase
design
for
a
dual
bus
bar
system;
i.e.,
in
this
embodiment
example
an
additional
bus
bar
31
is
provided
which
is
arranged,
via
a
separate
bus
bar
disconnect
switch
34,
in
the
interior
33
of
a
pressure
tank
37
which
is
connected
to
the
pressure
tank
8
in
a
form-fitting
manner.
EuroPat v2
Der
Leistungsschalter
ist
bei
der
bekannten
Anlage
in
einem
eigenen
Druckbehälter
untergebracht,
der
gegenüber
dem
Behälter
für
Stromwandler,
Arbeitserder
und
anschlußseitig
erforderliche
Geräte
über
eine
Trennschalterausführungsform
geschottet
ist,
die
ähnlich
wie
die
Sammelschienentrenner
je
eine
Trennstrecke
im
Leistungsschaltergehäuse
und
eine
weitere
elektrisch
in
Reihe
geschaltete
Trennstrecke
aufweisen,
die
im
Behälter
für
den
Stromwandler,
Arbeitserder
und
anschlußseitig
erforderliche
Geräte
untergebracht
ist.
In
the
prior
art
installation,
the
power
circuit
breaker
is
accommodated
in
a
separate
pressure
tank
which
is
partitioned
off
from
the
tank
for
current
transformers,
work
grounding
switches
and
equipment
required
on
the
terminal
side
by
means
of
a
disconnect
switch
which,
like
the
bus
bar
disconnect
switches,
has
a
switching
gap
in
the
power
circuit
breaker
housing
and
another,
electrically
series
connected,
disconnecting
gap
located
in
the
tank
for
the
current
transformer,
the
work
grounding
switches
and
the
equipment
required
on
the
terminal
side.
EuroPat v2
Zwischen
dem
den
Sammelschienen
zugewandten
Ende
des
jeweiligen
Verbindungsstücks
und
jeder
der
Sammelschienen
ist
ein
Sammelschienentrenner
vorgesehen.
A
busbar
isolator
is
provided
between
each
of
the
busbars
and
that
end
of
the
respective
connecting
piece
which
faces
the
busbars.
EuroPat v2
Durch
die
eine
Öffnung
ist
ein
Antrieb
9
für
einen
im
Inneren
des
Metallgehäuses
befindlichen
Leistungsschalter
und
durch
die
andere
Öffnung
ein
Antrieb
10
für
einen
ebenfalls
im
Gehäuseinneren
befindlichen
Sammelschienentrenner
jeweils
in
gasdichter
Weise
geführt.
A
drive
9
for
a
power
circuit-breaker
situated
inside
the
metal
housing
is
passed
through
one
opening
and
a
drive
10
for
a
busbar
disconnector
likewise
situated
inside
the
housing
is
passed
through
the
other
opening,
in
both
cases
in
a
gastight
manner.
EuroPat v2
Die
Schaltvorrichtung
nach
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
überwiegende
Teil
aller
in
einer
Hochspannungsschaltanlage
benötigten
Schaltgeräte,
wie
Leistungsschalter,
Sammelschienentrenner
und
Erder,
in
einem
einzigen
schottwandfreien
Gasraum
eines
überwiegend
rohrförmigen
Metallgehäuses
untergebracht
sind.
The
switching
apparatus
according
to
the
invention
is
distinguished
by
the
fact
that
the
majority
of
all
the
switchgear
required
in
a
high-voltage
switching
installation,
such
as
power
circuit-breakers,
busbar
disconnectors
and
grounding
switches,
are
accommodated
in
a
single
partitionless
gas
compartment
of
a
predominantly
tubular
metal
housing.
EuroPat v2
Hierbei
empfiehlt
es
sich,
die
Abmessungen
so
zu
wählen,
dass
das
Metallgehäuse
neben
Leistungsschalter,
Sammelschienentrenner
und
Erder
auch
Abgangstrenner
und
Sensoren
aufnehmen
kann.
In
this
case,
it
is
recommended
to
select
the
dimensions
such
that
the
metal
housing
can
accommodate
not
only
the
power
circuit-breaker,
busbar
disconnector
and
grounding
switch
but
also
the
outgoer
disconnector
and
sensors.
EuroPat v2
Dient
die
Schaltvorrichtung
nach
der
Erfindung
beispielsweise
der
Nachrüstung
einer
Freiluftschaltanlage,
in
der
noch
funktionsfähige
Strom-
und/oder
Spannungswandler
und
Abgangstrenner
vorhanden
sind,
so
reicht
es
aus,
wenn
das
Metallgehäuse
Leistungsschalter,
Sammelschienentrenner
und
Erder
umfasst,
und
wenn
beim
Einbau
in
die
Hochspannungsschaltanlage
die
noch
vorhandenen
Strom-
und
Spannungswandler
an
den
Durchführungen
angebracht
und
der
noch
vorhandene
Abgangstrenner
mit
dem
Abgang
des
Schaltvorrichtung
verbunden
wird.
If
the
switching
apparatus
according
to
the
invention
is
used,
for
example,
to
retrofit
an
outdoor
switching
installation
which
still
contains
functional
current
and/or
voltage
transformers
and
outgoer
disconnector,
then
it
is
sufficient
if
the
metal
housing
includes
the
power
circuit-breaker,
busbar
disconnector
and
grounding
switch,
and
if,
during
fitting
into
the
high-voltage
switching
installation,
the
current
and
voltage
transformers
which
are
still
present
are
attached
to
the
bushings
and
the
outgoer
disconnector
which
is
still
present
is
connected
to
the
outgoer
of
the
switching
apparatus.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
einzelnen
Teile
des
Getriebes
44
sowie
deren
Anlenkstellen
und
Winkelpositionen
sind
so
gewählt,
dass
beim
Drehen
der
Welle
21
die
beim
Sammelschienentrenner
nach
den
Figuren
5
und
6
möglichen
Stellungen
erreicht
werden.
The
dimensions
of
the
individual
parts
of
the
driving
mechanism
44
and
their
articulation
points
and
angular
positions
are
selected
such
that
the
positions
which
are
possible
with
the
busbar
disconnector
according
to
FIGS.
5
and
6
are
achieved
when
the
shaft
21
is
rotated.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
der
Ausbildung
der
Schaltvorrichtung
1
mit
dem
Sammelschienentrenner
gemäss
den
Figuren
7
und
8
besteht
darin,
dass
durch
das
Öffnen
und
Schliessen
der
Kontakte
in
axialer
Richtung
ein
beim
Schalten
entstehender
Lichtbogen
axial
ausgerichtet
ist
und
nicht
zum
Auswandern
auf
die
Wand
des
Metallgehäuses
2
neigt.
A
particular
advantage
of
the
design
of
the
switching
apparatus
1
with
the
busbar
disconnector
according
to
FIGS.
7
and
8
is
that,
by
virtue
of
the
opening
and
closing
of
the
contacts
in
the
axial
direction,
an
arc
produced
during
switching
is
axially
aligned
and
does
not
tend
to
migrate
to
the
wall
of
the
metal
housing
2.
EuroPat v2
Aus
Fig.3
ist
zu
erkennen,
dass
das
Metallgehäuse
2
der
Schaltvorrichtung
einen
Leistungsschalter
12
aufnimmt,
dessen
einer
Stromanschluss
über
einen
als
Mehrfach-Stellungstrenner
ausgeführten
Sammelschienentrenner
13
und
eine
der
beiden
Freiluftdurchführungen
7
oder
8
mit
einer
Sammelschiene
SS1
oder
SS2
einer
Hochspannungsschaltanlage
und
dessen
anderer
Stromanschluss
über
die
Freiluftdurchführung
6
mit
einem
Verbraucherabgang,
etwa
einem
Kabel
oder
einer
Leitung
L
der
Hochspannungsschaltanlage,
verbunden
ist.
It
is
evident
from
FIG.
3
that
the
metal
housing
2
of
the
switching
apparatus
accommodates
a
power
circuit-breaker
12,
one
current
connection
of
which
circuit-breaker
12
is
connected
to
a
busbar
SS1
or
SS2
of
a
high-voltage
switching
installation
via
a
busbar
disconnector
13,
which
is
designed
as
a
multi-position
disconnector,
and
one
of
the
two
outdoor
bushings
7
or
8,
and
the
other
current
connection
of
which
circuit-breaker
12
is
connected
via
the
outdoor
bushing
6
to
a
load
outgoer,
for
instance
a
cable
or
a
line
L
of
the
high-voltage
switching
installation.
EuroPat v2
Zwischen
der
Mantelfläche
des
Endabschnitts
25
und
der
Innenfläche
der
Lagerbuchse
23
ist
ein
der
Stromübertragung
vom
Sammelschienentrenner
13
auf
den
Leistungsschalter
12
dienender
Gleitkontakt
27
angeordnet.
Arranged
between
the
curved
surface
of
the
end
segment
25
and
the
inner
surface
of
the
bearing
bush
23
is
a
sliding
contact
27
which
is
used
for
the
current
transfer
from
the
busbar
disconnector
13
to
the
power
circuit-breaker
12.
EuroPat v2
Die
Sammelschiene
1
selbst
und
die
zugehörigen
Schaltgeräte,
nämlich
die
Sammelschienentrenner
4
und
die
stromführenden
Teile
5,
6,
sind
in
einem
ersten
Druckbehälter
7
angeordnet,
der
von
der
Kapselung
2
gebildet
wird.
The
bus
bar
1
and
the
associated
switchgear,
i.e.,
the
bus
bar
disconnect
switch
4
and
the
current-carrying
parts
5,
6
are
arranged
in
a
first
pressure
tank
7
which
is
formed
by
the
encapsulation
2.
EuroPat v2
Insbesondere
haben
die
Sammelschienentrenner
71,
73
und
der
Abgangstrenner
72
gleichartige
Gehäuse
1,
insbesondere
wie
in
Fig.
In
particular,
the
busbar
disconnectors
71,
72
and
the
outgoing-feeder
disconnector
73
have
identical
housings
1,
in
particular
as
described
in
FIG.
EuroPat v2
In
einer
in
Fig.3
dieses
Dokuments
beschriebenen
Schaltanlage
mit
einer
horizontal
geführten
Doppelsammelschiene
ist
ein
erster
Stromanschluss
eines
Leistungsschalters
über
einen
ersten
oder
einen
zweiten
jeweils
Trenn-
und
Erdungsfunktion
aufweisenden
Sammelschienentrenner
wahlweise
mit
einer
ersten
oder
einer
zweiten
Sammelschiene
der
Doppelsammelschiene
verbindbar.
In
a
switchgear
assembly
described
in
FIG.
3
of
this
document
and
having
a
horizontally
guided
double
busbar,
a
first
current
terminal
of
a
circuit
breaker
can
optionally
be
connected
to
a
first
or
a
second
busbar
of
the
double
busbar
via
a
first
or
a
second
busbar
disconnector,
which
each
have
a
disconnection
and
grounding
function.
EuroPat v2
Jeder
der
beiden
Stromanschlüsse
des
Leistungsschalters
ist
jeweils
über
einen
Trenn-
und
Erdungsfunktionen
aufweisenden
Sammelschienentrenner
mit
lediglich
einem
Antrieb
an
eine
der
beiden
Sammelschienen
der
Doppelsammelschiene
geführt.
Each
of
the
two
current
terminals
of
the
circuit
breaker
is
in
each
case
passed
to
one
of
the
two
busbars
of
the
double
busbar
via
a
busbar
disconnector
having
disconnection
and
grounding
functions
and
having
only
one
drive.
EuroPat v2
Die
vom
Verbindungsknoten
13
abgewandten
Anschlüsse
der
Sammelschienentrenner
31,
32
sind
jeweils
mit
einer
von
zwei
horizontal
geführten
Sammelschienen
51,
52
verbunden,
wohingegen
der
vom
Verbindungsknoten
14
abgewandte
Anschluss
des
Trenners
33
mit
einem
Erder
43
und
einem
Abgang
60
oder
einer
weiteren
Sammelschiene
verbunden
ist.
Those
terminals
of
the
busbar
disconnectors
31,
32
which
are
remote
from
the
connection
node
13
are
in
each
case
connected
to
one
of
two
horizontally
guided
busbars
51,
52,
whereas
that
terminal
of
the
disconnector
33
which
is
remote
from
the
connection
node
14
is
connected
to
a
grounding
device
43
and
an
outgoing
feeder
60
or
a
further
busbar.
EuroPat v2