Übersetzung für "Sammelrohrleitung" in Englisch
Die
beiden
Doppeldrallsprühdüsen
104
werden
aus
der
gemeinsamen
Sammelrohrleitung
88
gespeist.
The
two
double-swirl
spray
nozzles
104
are
fed
from
the
common
collective
pipeline
88
.
EuroPat v2
Die
Drallsprühdüsen
86
werden
aus
einer
gemeinsamen
Sammelrohrleitung
88
mit
zu
versprühendem
Medium
versorgt.
The
swirl
spray
nozzles
86
are
supplied
with
a
medium
to
be
sprayed
from
a
common
collective
pipeline
88
.
EuroPat v2
Dadurch
geht
versprühtes
Medium
verloren,
das
beispielsweise
nicht
zur
Gasreinigung
verwendet
werden
kann
und
außerdem
besteht
die
Gefahr,
dass
die
ausgegebenen
Sprühkegel
92
auf
lange
Sicht
gesehen
die
Sammelrohrleitung
88
beschädigen.
On
account
thereof,
sprayed
medium
is
lost
which
may
not
be
used
for
gas
scrubbing,
for
example;
there
is
moreover
the
risk
of
the
delivered
spray
cones
92
in
the
long
term
damaging
the
collective
pipeline
88
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
auch
in
Sprührichtung
nach
oben
durch
die
Überlagerung
der
beiden
im
Querschnitt
ovalen
Sprühkegel
116
eine
großflächige
Beaufschlagung
des
Prozessraums
erreicht,
gleichzeitig
kann
aber
auch
sichergestellt
werden,
dass
die
Sammelrohrleitung
88
durch
die
nach
oben
ausgegebenen
Sprühkegel
116
nicht
besprüht
wird.
On
account
thereof,
by
way
of
the
superimposition
of
the
two
spray
cones
116
which
have
an
oval-shaped
cross
section,
an
impingement
across
a
large
area
of
the
processing
space
is
also
achieved
in
the
upward
spray
direction;
at
the
same
time,
however,
it
can
also
be
ensured
that
the
collective
pipeline
88
is
not
sprayed
by
the
upwardly
delivered
spray
cones
116
.
EuroPat v2
Durch
die
Überlagerung
kann
aber
erreicht
werden,
siehe
auch
die
Seitenansicht
der
Fig.
37,
dass
eine
großflächige
Beaufschlagung
des
Prozessraums
erzielt
wird
und
gleichzeitig
vermieden
wird,
dass
die
Sammelrohrleitung
88
besprüht
wird.
It
may,
however,
be
achieved
by
superimposition
that
impingement
across
a
large
area
of
the
processing
space
is
achieved
and
at
the
same
time
that
spraying
of
the
collective
pipeline
88
is
avoided,
cf.
also
the
side
view
of
FIG.
37
.
EuroPat v2
Zu
erkennen
ist,
dass
der
Prozessraum
großflächig
abgedeckt
wird,
die
Sammelrohrleitung
88
aber
nicht
beaufschlagt
wird.
It
can
be
seen
that
the
processing
space
is
covered
across
a
large
area
but
that
the
collective
pipeline
88
is
not
impinged.
EuroPat v2