Übersetzung für "Sammelposition" in Englisch
Die
in
Absatz
1
genannte
Sammelposition
wird
mit
dem
KN-Code
9950
00
00
bezeichnet.
The
global
heading
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
identified
by
CN
code
9950
00
00.
JRC-Acquis v3.0
In
einer
Ausgangsposition
ist
beispielsweise
das
erste
Schwert
71
in
der
in
Figur
8
gezeigten
Sammelposition.
In
the
initial
position,
the
first
blade
71,
for
example,
is
in
the
gathering
position
of
FIG.
8
.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
von
Vollmilch
7a
Eiscreme,
Yoghurt
und
Milchmixgeträn
ken
für
den
Inlandsmarkt
sowie
z1.
Kondensmilch
für
die
Ausfuhr
wurde
in
Tabelle
10*
als
Sammelposition
Sonstiges"
ausgewiesen.
The
processing
of
whole
milk
into
ice
cream,
yoghourt
and
milk
drinks
for
the
domestic
market
and
into
condensed
milk
for
export
wae
recorded
in
Table
10*
under
the
collective
heading
"other".
EUbookshop v2
Bei
einem
erneuten
Absenken
des
Hilfsrahmens
32
bewegt
das
Übertragungsgestänge
37
das
Sammelbehältnis
11a
zwangsläufig
wieder
in
die
mit
durchgezogenen
Linien
dargestellte
Sammelposition
zurück.
When
the
auxiliary
frame
32
is
lowered
again,
the
transmission
rod
37
automatically
moves
the
collection
container
11
a
back
to
the
collecting
position
indicated
by
the
solid
lines.
EuroPat v2
Hierzu
ist
beispielsweise
das
untere
Schwert
in
einer
Sammelposition,
während
das
obere
Schwert
sich
noch
in
einer
zurückgezogenen
Position
befindet.
For
this
purpose,
the
lower
blade
is,
for
example,
in
the
gathering
position
while
the
upper
blade
is
still
in
the
retracted
position.
EuroPat v2
Liegt
auf
dem
in
Sammelposition
(Pfeilrichtung
a)
befindlichen
einen
Arm
des
Sammelkreuzes
1
eine
komplette
Gruppe
bzw.
ein
komplettes
Bund
von
Bandringen
2
auf,
so
wird
das
Sammelkreuz
in
Pfeilrichtung
e
um
90°
(Fig.
1)
in
eine
Ubergabeposition
gedreht,
in
der
sich
eine
in
Pfeilrichtung
d
horizontal
hin-
und
herbewegliche
und
in
Pfeilrichtung
f
auch
auf-
und
abbewegliche
Abschiebevorrichtung
4
befindet,
die
die
Gruppe
bzw.
das
Bund
der
auf
dem
Arm
des
Sammelkreuzes
1
befindlichen
Bandringe
2
für
ein
radiales
Abschieben
hinterfaßt.
If
there
is
a
complete
group
or
a
complete
bundle
of
coils
2
on
one
arm
of
the
collecting
turnstile
1
in
the
collecting
position
(arrow
direction
a),
the
collecting
turnstile
is
turned
in
the
direction
of
arrow
e
by
90°
(FIG.
1)
into
a
transfer
position,
in
which
there
is
a
stripping
device
4,
which
can
be
moved
horizontally
back
and
forth
in
the
direction
of
arrow
d
and
also
up
and
down
in
the
direction
of
arrow
f
and
which
catches
hold
of
the
group
or
the
bundle
of
coils
2
on
the
arm
of
the
collecting
turnstile
1,
in
order
to
strip
it
axially.
EuroPat v2
An
dem
Heckabschnitt
2a
ist
ein
Hilfsrahmen
32
mittels
einer
Parallelgelenkeinheit
35,
36
in
horizontaler
Ausrichtung
im
Raum
verlagerbar
zwischen
einer
gestrichelt
dargestellten
Entleerungsposition
und
einer
in
durchgezogenen
Linien
dargestellten
Sammelposition
gemäß
Fig.
On
the
rear
section
2
a,
an
auxiliary
frame
32
can
be
displaced
horizontally
in
space
between
an
emptying
position,
indicated
by
dashed
lines,
and
a
collecting
position,
indicated
by
solid
lines,
by
means
of
a
parallel
articulated
mechanism
35,
36,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Um
den
Hilfsrahmen
32
aus
seiner
Sammelposition
in
die
Entleerungsposition
zu
überführen,
ist
ein
Paar
von
synchron
arbeitenden
hydraulischen
Stellzylindern
33
vorgesehen,
die
als
Antriebsmittel
zur
Raumverlagerung
des
Hilfsrahmens
32
gestaltet
sind.
To
move
the
auxiliary
frame
32
from
its
collecting
position
to
the
emptying
position,
a
pair
of
synchronously
operating
hydraulic
control
cylinders
33
are
provided,
which
are
designed
as
driving
mechanisms
for
spatial
displacement
of
the
auxiliary
frame
32
.
EuroPat v2
Sie
befinden
sich
zudem
über
einer
Transportvorrichtung
62
und
sind
mit
einem
Antrieb
82
bzw.
83
versehen,
mit
denen
die
Schlitten
71
und
72
unabhängig
von
einander
zwischen
einer
Sammelposition
und
einer
zurückgezogenen
Position
bewegbar
sind.
They
are
also
positioned
above
a
transport
device
62
and
are
provided
with
a
drive
82
and
83
with
which
the
slides
or
blades
71
and
72
can
be
moved
independently
from
one
another
between
a
gathering
position
and
a
retracted
position.
EuroPat v2
Ist
das
Vorprodukt
11
vollständig,
so
wird
das
zweite
Schwert
72
in
die
in
Figur
8
gezeigte
Sammelposition
bewegt.
When
the
pre-product
11
is
complete,
the
second
blade
72
is
moved
into
the
gathering
position
illustrated
in
FIG.
8
.
EuroPat v2