Übersetzung für "Sammelort" in Englisch

Lassen Sie 3 Verwundete zurück, und melden Sie sich am Sammelort.
Leave three wounded men on the ground and report back to the assembly area.
OpenSubtitles v2018
Dadurch entsteht am Sammelort ein großes Maß an Bewegung, Stößen und Aktivität.
Thus, a great deal of motion, thrusts, and activity happens at the place of gathering.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe euch am Sammelort.
I'll see you in the assembly area.
OpenSubtitles v2018
Jegliche Materie, die den Sammelort erreicht, bleibt dort und befindet sich dort in Bewegung.
Any matter that reaches the place of gathering remains there and stays in motion.
ParaCrawl v7.1
Ein Bestandteil des Geschäfts ist auch das Ski - und Snowboardverleih, Aufbewahrungsservice und der Sammelort.
Arental office, ski depot and collecting point are part of the shop.
ParaCrawl v7.1
Der Zielort Worms diente in den Sachsenkriegen Karls des Großen als Sammelort für die Streitkräfte, weil dort nahe bei der Pfalz ausreichende Lager- und Versorgungsmöglichkeiten für gewaltige Heere bestanden.
During the Saxon Wars, Charlemagne used Worms as an assembly area for his troops, because there, near the Palatinate, was sufficient room and plentiful supplies for large armies.
WikiMatrix v1
Wenn der Sammelort zu weit von der Hauptdeponie entfernt liegt, liefert die Müllabfuhr den Abfall in einer der neun Zwischendeponien ab, wo man ihn verdichtet und anschließend zur Hauptdeponie transportiert.
Because the collection point is quite far away from the central dumping area, lorries for the col­lection of domestic waste pass one of the nine transfer sta­tions distributed throughout the region. There, the waste is compacted before being taken to the central plant.
EUbookshop v2
Materieteilchen aus dem glühenden Objekt können jetzt den Sammelort verlassen, weil die ankommende Materie nicht mehr zahlreich genug ist, um sie daran zu hindern.
Particles of matter from the glowing object are now able to leave the place of gathering, since the arriving matter isn't numerous anymore to stop them.
ParaCrawl v7.1
Der Sammelort ist der Teil des Raumes, an dem eine Strömung auf Hindernisse von anderen Strömungen trifft, in keine Richtung ausweichen kann, keinen anderen Teil des Raumes einnehmen kann und damit ihren Fluss beenden muss.
The place of gathering is the part of space where a current meets the obstacles of other currents. Here it can take no other direction and can’t occupy a different part of space, thus having to end its flow.
ParaCrawl v7.1
Ein glühendes Objekt ist eine genügend große Menge von Materie, ausreichend komprimiert und verdichtet an einem Sammelort, die über einen genügend großen Zeitraum hinweg existiert, so dass wir es als ein glühendes Objekt erkennen können oder nicht.
A glowing object is a sufficiently large amount of matter, sufficiently compressed and condensed at a place of gathering, which exists over a sufficiently long period of time, so that we are able or not to recognize it as a glowing object.
ParaCrawl v7.1
Die Digital Krones Academy ist der zentrale Sammelort, an dem Sie die gesamte Trainingsdokumentation für Ihre Linie verwalten können.
The digital Krones Academy is the central collecting location where you can manage the entire training documentation for your line.
ParaCrawl v7.1
Dort kann sie nirgendwo hin ausweichen, und es bildet sich ein neuer Sammelort von Masse, die durch die neu ankommende Materie immer mehr komprimiert wird.
It can’t go anywhere else there, and a new place of gathering is formed in which mass more and more is compressed by arriving matter.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch möglich, die Schiene zu einem anderen Entsorgungs- bzw. Sammelort für die Transporthilfsmittel zu führen.
However, it is also possible to guide the rail to another waste-disposal or collecting location for the transport aids.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur ersten Aufbauphase, in der das erste glühende Objekt am Sammelort entstand und die Bewegung der kleinen Materieteilchen von außen nach innen verlaufen war, verläuft jetzt, in der Expansionsphase, die Bewegung der Materie vom glühenden Objekt aus in alle Richtungen.
In contrast to the first phase of construction in which the first glowing object came into being at the place of gathering and the movement of the small particles went inwards from without, the movement of matter now, i.e. in the phase of expansion, goes from the glowing object to all directions.
ParaCrawl v7.1
Je mehr Materie sich am Sammelort befindet, und je größer das Maß an Bewegung ist, desto größer und glühender ist das Objekt.
The more matter can be found at the place of gathering, and the larger the amount of motion, the bigger and more glowing is the object.
ParaCrawl v7.1
Denn sie ist der zentrale Sammelort, an dem Getränke- und Lebensmittelproduzenten die gesamte Trainingsdokumentation für ihre Linie verwalten können.
Because it's the central location at which food and beverage producers can manage the entire training documentation for their lines.
ParaCrawl v7.1
Je weniger Materie sich am Sammelort befindet, und je geringer das Maß an Bewegung ist, desto kleiner und weniger glühend ist das Objekt.
The less matter can be found at the place of gathering, and the smaller the amount of motion, the smaller and less glowing is the object.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Vorbereitung wurde in Rafah ein Sammelort von Autoreifen eingerichtet (Twitter-Account von PALDF, 22. April, 2018).
In preparation, sites in Rafah have been assigned for collecting tires (Paldf Twitter account, April 22, 2018).
ParaCrawl v7.1
Wären wir in der Lage gewesen, es zu beobachten, dann hätten wir es dennoch nicht sehen können, weil die Bewegung der gesamten unendlich kleinen Materie ausschließlich auf den Sammelort gerichtet war und somit keine sichtbare Reflexion stattfinden konnte.
If we had been able to behold it, we nonetheless couldn't have seen it, since the motion of all the infinitely small matter was solely directed at the place of gathering, thus preventing any kind of visible reflexion.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine bestimmte Menge Materie das glühende Objekt (am Sammelort) verlässt und die verbleibende Materie sich räumlich ausdehnen kann, spricht man von Expansion.
If a certain amount of matter leaves the glowing object (at the place of gathering), and if the remaining matter is able to expand spatially, one speaks of expansion.
ParaCrawl v7.1
Das Haus, dass dieser um 1300 hier als "Sammelort" dänischer und deutscher Fürsten errichten ließ.
Built in 1300, the house acted as an “assembly area” for Danish and German land owners.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kompression am Sammelort nachlässt und die Expansion beginnt, und diese Expansion ein Stadium erreicht, bei dem wir von einem Planeten sprechen können, dann haben wir die Erde.
When compression ceases at the place of gathering and expansion starts, and when this expansion reaches a level at which we can speak of a planet, then we have the earth. Here, primal activities still take place; small particles arrive and less move away from the earth.
ParaCrawl v7.1