Übersetzung für "Sammelmulde" in Englisch

Damit werden Beschädigungen des Dichtelementes bei der Manipulation der Sammelmulde und insbesondere bei der Schrottentladung vermieden.
This prevents damage to the sealing element during manipulation of the collection trough and in particular during unloading of the scrap.
EuroPat v2
Die Sammelmulde umfasst einen Aufnahmebereich für den Schrott, der unterschiedlich ausgestaltet sein kann.
The collection trough comprises a receiving region for receiving the scrap, which may be of various configurations.
EuroPat v2
Somit wird sichergestellt, daß die bereits in einer Sammelmulde aufgenommenen Teilbündel sicher darin gehalten werden.
It is thus ensured that the partial bundles already taken up in a collection trough are held securely therein.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann das aus der Sammelmulde 42 freigegebene Faserbündel einer weiteren Verarbeitung zugeführt werden.
Simultaneously, the fiber bundle released from collection trough 42 can be supplied to a further processing unit.
EuroPat v2
Das abgeschiedene Grobgut fällt in eine Sammelmulde 9 und wird von hier der Wiederverarbeitung oder geordneten Deponie zugeführt.
The coarse material that is separated out falls in to a collector trough 9, from where it is moved on for reprocessing or to a dump.
EuroPat v2
Mittels dieses Magnetabscheiders 5 wird aus der Schlacke alles magnetische Material, d.h. die Eisenbestandteile, entfernt und in einer Sammelmulde 18 zur Wiederverwendung zwischengelagert.
All the magnetic material, i.e., the residual parts of iron, are removed from the slag by this magnetic separator 5 and temporarily stored in a collector trough 18 to await reuse.
EuroPat v2
Die in der Sammelmulde 10 anfallende Fraktion mit Partikeln bzw. Körnern, welche kleiner als 2 mm sind, enthält den grössten Teil der ursprünglich in der Schlacke beim Schlackenaustritt 1 enthaltenen Schadstoffe.
The fraction that is made up of particles or grains that are smaller than 2 mm, which falls into the trough, contains the greater part of the harmful substances that were originally contained in the slag when it emerged from the outlet 1.
EuroPat v2
Die in der Sammelmulde 10 anfallende Fraktion ist jedoch trocken und kann somit einfach und in üblicher Weise gehandhabt werden.
However, the fraction that is in the collector trough 10 is dry and can thus be handled easily and in the usual manner.
EuroPat v2
In diesem Staubabscheider 15 wird der Luftstrom gereinigt, und die anfallenden Staub- und Schwebeteile werden ebenfalls in die Sammelmulde 10 abgelagert.
This flow of air is cleaned in this dust separator 15 and the dust and suspended particles are also stored in the collector trough 10.
EuroPat v2
Ist die gewünschte Bündelstärke bzw. Anzahl der Fasern in einer Mulde erreicht, wird die Sammelvorrichtung gedreht und eine weitere Sammelmulde zum Befüllen mit den Teilbündeln freigegeben.
When the desired bundle thickness or number of fibers in one trough has been achieved, the collection device is rotated and a further collection trough released for filling with the partial bundles.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung 50 befindet sich in diesem Stadium noch immer in einer Position, in der die Sammelmulde 42 der Scheibe 44 der Sammelvorrichtung 40 bedeckt wird.
At this stage, the retaining apparatus 50 is still located in a position in which the collection trough 42 of the plate 44 of the collection device 40 is covered.
EuroPat v2
Unmittelbar nach Übergabe des Teilbündels 10 an das Greifelement 30 wird dieses in Förderrichtung des Faserbündels verlangsamt und in einer dazu senkrechten Ebene in Richtung auf die Sammelmulde 42 bewegt.
Directly after the transfer of the partial bundle 10 to the gripping element 30, the latter is slowed down in the direction of transportation of the fiber bundle and moved in a plane perpendicular thereto in a direction toward the collection trough 42 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Teilbündel 10 durch eine Vertikalbewegung des Greifelementes 30 in Richtung auf die Sammelmulde 42 geführt.
At the same time, the partial bundle 10 is led in a direction towards the collection trough 42 by a vertical movement of the gripping element 30 .
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, daß die Teilbündel nach der Freigabe aus den Greifelementen in einer Sammelmulde einer Sammelvorrichtung abgelegt werden.
In accordance with a preferred embodiment of the present invention, partial bundles are put into a collection trough of a collection device after their release from the gripping elements.
EuroPat v2
Nach der Übergabe der Teilbündel von den Förder- zu den Greifelementen können die Teilbündel nach der Freigabe der Teilbündel aus den Greifelementen in einer Sammelmulde oder einer beliebigen geeigneten Aufnahmevorrichtung abgelegt werden, die in ihrem Querschnitt in etwa der gewünschten Dicke der herzustellenden Faserbündel entsprechen kann.
After the transfer of the partial bundles from the transportation elements to the gripping elements, the partial bundles can, after the release of the partial bundles from the gripping elements, be placed into a collection trough or any suitable collection device whose cross-section can roughly correspond to the desired thickness of the fiber bundles to be manufactured.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, daß die Teilbündel nach der Freigabe aus den Greifelementen in einer Sammelmulde der Sammelvorrichtung abgelegt werden.
In accordance with a preferred embodiment of the present invention, partial bundles are put into a collection trough of a collection device after their release from the gripping elements.
EuroPat v2
Wenn zur konstruktiven Vereinfachung nur ein einziger oder nur wenige Außenspülkanäle vorgesehen sind, kann es zweckmäßig sein, in der radial äußeren Wand des Ringraums 15 z.B. in der Nähe seines Bodens eine relativ kleine ringförmige Sammelmulde auszubilden (nicht dargestellt) oder den unteren Rand (bei 6) zur Spülmittelsammlung radial nach innen zu versetzen.
If only a single, or only a few external rinsing channels are provided as a design simplification, it can be expedient to provide, in the radially outer wall of the annular space 15, e.g., in the vicinity of its base, a relatively small, ring-shaped collection trough (not illustrated) or to offset the lower edge 6 radially inward to the rinsing agent collector.
EuroPat v2
Auf einem Stützblech 33 der Sammelmulde 18, welches eine Dichtfläche bildet, liegt ein Dichtring 34 auf, der in einem Dichtring-Tragrahmen 35 eingelegt und dort befestigt ist.
A sealing ring 34, which is placed and secured in a sealing ring bearing frame 35, bears against a metal support plate 33 of the collection trough 18, which forms a sealing surface.
EuroPat v2
Während dieser geschlossenen Position der Sammelmulde 18 kann der Schrottsammelbehälter 25 ohne Beeinträchtigung des Produktionsprozesses auf der Zweiwalzengießanlage jederzeit zu seiner Entleerung kurzzeitig aus der Anlage gefahren werden.
While the collection trough 18 is in this closed position, the scrap collection container 25 can at any time briefly be moved out of the installation to be emptied without impairing the production process running on the two-roll casting installation.
EuroPat v2
Sobald die Sammelmulde die geöffnete Position erreicht hat, wird das Dichtelement 30 auf dem Schrottsammelbehälter aufgesetzt.
As soon as the collection trough has reached the open position, the sealing element 30 is placed on the scrap collection container.
EuroPat v2
Ein mit einer Fahrsteuerung ausgestatteter Schrottsammelbehälter 25 kann in Abfolge sowohl die Entleerposition unterhalb der geschlossenen Sammelmulde 18 als auch einzelne Entleerpositionen unterhalb der Verschlussklappen 43 anfahren, die nach Einnahme der jeweiligen Entleerposition geöffnet werden.
A scrap collection container 25 equipped with a movement controller can be moved in sequence both to the emptying position below the closed collection trough 18 and to individual emptying positions below the closure flaps 43 which are opened after the scrap collection container 25 has adopted the respective emptying position.
EuroPat v2
Diese gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Boden der Einhausung zumindest in einem Teilbereich eine Sammelmulde für den Schrott bildet, die Teil einer Entleereinrichtung ist, und dass ein verfahrbarer Schrottsammelbehälter in einer Aufnahmeposition unterhalb der Entleereinrichtung angeordnet ist.
This object which has been set is achieved, according to the invention, by the fact that the base of the housing, at least in a subregion, forms a collection trough for the scrap, which is part of an emptying device, and that a displaceable scrap collection container is arranged in a receiving position below the emptying device.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Ausgestaltung der Fahrbahn kann in bevorzugter Weise gleichzeitig mit dem Anfahren der geschlossenen Position am letzten Teilstück des Verschiebeweges der Abstand zwischen der Sammelmulde und der Einhausung bzw. dem an der Einhausung befestigten Dichtelement soweit verringert werden, dass eine abdichtende geschlossene Position selbsttätig oder mit einem geringen Verschiebeweg des Dichtelementes erreicht wird.
By suitably configuring the running track, it is possible, preferably simultaneously with the movement toward the closed position, over the last part of the movement path, to reduce the distance between the collection trough and the housing or the sealing element secured to the housing to such an extent that a closed, sealing position is reached automatically or with a short movement path of the sealing element.
EuroPat v2