Übersetzung für "Sammelmeldung" in Englisch
Das
Relais
für
Sammelmeldung
kann
wie
folgt
programmiert
werden:
The
function
of
the
common
alarm
relay
can
be
programmed
as
followed:
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
das
Relais
für
die
übergeordnete
Sammelmeldung
auf
dem
Zentralbaustein
aktiviert.
The
relay
for
the
super-ordinated
group
alarm
is
also
energized
on
the
master
module.
ParaCrawl v7.1
Der
Zentralbaustein
beinhaltet
die
für
ein
komplettes
Meldesystem
notwendigen
Funktionen
Hupenausgang
(Relaiskontakt)
und
Sammelmeldung
(Relaiskontakt).
The
master
module
contains
the
horn
output
(relay
contact)
and
group
alarm
(relay
contact)
functions
required
for
a
complete
alarm
system.
ParaCrawl v7.1
Die
(erste)
Fehlermeldung
kann
eine
Sammelmeldung
sein,
welche
anzeigt,
dass
einer
der
aktuell
erfassten
Arbeits-,
Gegen-
und
Referenzspannungswerte
von
einem
jeweils
vorgegebenen
Vergleichsspannungswert
in
unzulässiger
Weise
abgewichen
ist.
The
(first)
error
message
can
be
a
collective
message
which
shows
that
one
of
the
currently
captured
working,
counter
and
reference
voltages
values
has
impermissibly
deviated
from
a
respective
predetermined
comparison
voltage
value.
EuroPat v2
Enthält
die
Buddy-Liste
BL_R,
BL_T
mehrere
zu
überwachende
Teilnehmer
bzw.
Einrichtungen
werden
durch
den
Presence
Server
P_Server
die
Stati
aller
zu
überwachenden
Teilnehmer
bzw.
Einrichtungen
ermittelt
und
nachfolgend
die
Zustandsänderungen
in
einer
Sammelmeldung
gesammelt
an
die
Buddy-Liste
BL_R,
BL_T
übermittelt.
If
the
buddy
list
BL_R,
BL_T
includes
a
plurality
of
users
or
devices
to
be
monitored,
the
states
of
all
users
or
devices
to
be
monitored
is
determined
by
the
presence
server
P_Server
and
the
changes
in
state
are
subsequently
transmitted
to
the
buddy
list
BL_R,
BL_T
collected
in
a
group
message.
EuroPat v2
So
wird
z.B.
von
einem
Wartungssystem
an
das
Leitsystem
eine
Sammelmeldung
der
Nichtverfügbarkeit
einer
Teilanlage
übergeben,
jedoch
kann
aus
Sicht
des
Leitsystems
aus
dieser
übergebenen
Information
normalerweise
nicht
im
Detail
entnommen
werden,
welche
Komponente
der
betreffenden
Teilanlage
zur
Nichtverfügbarkeit
der
Teilanlage
führte.
For
example,
a
collective
message
that
a
system
section
is
not
available
is
passed
on
by
a
servicing
system
to
the
control
system,
but
it
is
normally
not
possible
from
the
viewpoint
of
the
control
system
to
ascertain
in
detail
from
this
passed-on
information
which
component
of
the
system
section
affected
led
to
the
non-availability
of
the
system
section.
EuroPat v2
Gleiche
Funktion
wie
bei
der
Sammelmeldung
DYNAMISCH,
jedoch
bleibt
das
Relais
nach
der
Lampenquittierung
statisch
aktiv,
bis
keine
Meldungen
mehr
anstehen.
Das
Relais
wird
bei
Lampentest
aktiviert.
The
same
functioning
as
for
the
common
alarm
DYNAMIC,
but
the
relay
remains
statically
active
after
the
lamp
acknowledgement
until
no
further
alarm
conditions
exist.
ParaCrawl v7.1