Übersetzung für "Samengewinnung" in Englisch
Dann
wurde
die
Bewässerung
eingestellt
und
die
Pflanzen
trockneten
für
die
Samengewinnung
ab.
Then,
irrigation
was
stopped,
and
the
plants
desiccated
to
obtain
seeds.
EuroPat v2
Vanille-Schoten:
Mit
Messer
die
Samengewinnung
gezeigt
zur
Verwendung
als
natürliches
Vanille.
Vanilla
pods:
The
seeds
are
harvested
with
a
knife
for
use
as
a
natural
vanilla.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zuständigen
Behörde
des
Vereinigten
Königreichs
ist
ein
solches
Produkt
(als
Saat
in
Verkehr
zu
bringende
herbizidtolerante
Rapshybriden)
angemeldet
worden,
mit
der
Absicht
zur
Samengewinnung,
jedoch
nicht
zum
Inverkehrbringen
für
Lebensmittel-
oder
Tiernahrungsmittelzwecke.
Whereas,
a
notification
concerning
the
placing
on
the
market
of
such
a
product
(a
hybrid
herbicide-tolerant
swede-rape
marketed
as
seed)
has
been
submitted
to
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
for
the
purpose
of
growing
for
obtaining
seed
but
not
for
marketing
for
human
food
or
animal
feed;
JRC-Acquis v3.0
Da
die
Samengewinnung
bei
Equiden
weitgehend
saisonal
erfolgt,
erschien
die
Forderung,
dass
ständig
ein
amtlicher,
häufig
von
der
Besamungsstation
eingestellter
Tierarzt
für
Kontrollen
zur
Verfügung
stehen
muss,
in
keinem
Verhältnis
zu
dem
begrenzten
Vertrauensgewinn
im
Hinblick
auf
die
Garantien
bezüglich
der
Tiergesundheit.
Since
the
collection
of
semen
of
animals
of
the
equine
species
is
largely
seasonal,
the
required
permanence
of
the
supervision
by
a
centre
veterinarian,
frequently
being
contracted
by
the
semen
collection
centre,
appeared
to
be
disproportionate
compared
to
the
limited
added
level
of
confidence
in
the
animal
health
guarantees.
DGT v2019
Diese
Ausnahmeregelung
sollte
tiergesundheitliche
und
bescheinigungsrechtliche
Anforderungen
enthalten,
um
das
Risiko
einer
Ausbreitung
der
Equinen
Virusarteriitis
bei
der
Zucht
oder
der
Samengewinnung
auszuschließen.
That
derogation
should
set
out
the
animal
health
and
veterinary
certification
requirements
to
exclude
the
risk
of
spreading
equine
viral
arteritis
through
breeding
or
semen
collection.
DGT v2019
Insbesondere
sieht
diese
vor,
dass
für
die
Samengewinnung
nur
Hengste
in
Frage
kommen,
die
bestimmten
Tests
unterzogen
wurden,
u.
a.
Tests
auf
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
und
kontagiöse
equine
Metritis.
In
particular,
it
provides
that
stallions
in
order
to
be
used
for
the
collection
of
semen
are
to
be
subjected
to
certain
tests,
including
tests
for
equine
infectious
anaemia
and
contagious
equine
metritis.
DGT v2019
Um
zur
Samengewinnung
eingesetzt
zu
werden,
muss
ein
Spenderhengst
nachstehende,
vom
Stationstierarzt
überprüfte
Bedingungen
erfüllen:
In
order
to
be
used
for
the
collection
of
semen,
the
donor
stallion
shall,
to
the
satisfaction
of
the
centre
veterinarian,
meet
the
following
requirements:
DGT v2019
Dieser
Beschluss
sollte
tiergesundheitliche
und
bescheinigungsrechtliche
Anforderungen
enthalten,
um
das
Risiko
einer
Ausbreitung
der
Equinen
Virusarteriitis
bei
der
Zucht
oder
der
Samengewinnung
auszuschließen.
This
Decision
should
set
out
the
animal
health
and
veterinary
certification
requirements
to
exclude
the
risk
of
spreading
equine
viral
arteritis
through
breeding
or
semen
collection.
DGT v2019
Die
mikrochirurgische
Spermaentnahme
ist
eine
Methode
zur
Samengewinnung
aus
den
Nebenhoden
(MESA)
und
aus
den
Hoden
(TESE).
Microsurgical
sperm
extraction
is
a
method
of
obtaining
sperm
from
the
epididymis
(MESA)
and
the
testicles
TESE
(TESE).
ParaCrawl v7.1
Erst
neuere
Züchtungen,
die
keine
oder
nur
geringe
Mengen
an
Alkaloiden
enthalten,
sind
für
die
Samengewinnung
als
Nahrungsmittel
wieder
zugelassen.
Only
newer
cultivars,
which
contain
little
or
no
amounts
of
alkaloid,
are
permitted
for
the
production
of
seed
for
food.
ParaCrawl v7.1