Übersetzung für "Salzwerk" in Englisch

Soweit ich weiß, hat mir das Salzwerk im letzten Jahr was eingebracht?
For all I know, the saltworks made me, what, sevenpence last year!
OpenSubtitles v2018
Mr Miller, es sind noch einige Männer unten im Salzwerk, um Geräte herauszuholen.
Mr. Miller, there's still some men down at the salt plant moving equipment out.
OpenSubtitles v2018
In den Verhandlungen mit den niederländischen Genossen haben wir über verschiedene Probleme geredet, die ge löst werden müssen, insbesondere, daß ein Salzwerk geschaffen und das Salzmonopol gebrochen werden muß.
In the negotiations with our Netherlands friends, we talked about the various problems to be solved, including the setting up of a salt-works and breaking the salt monopoly.
EUbookshop v2
Im Jahre 1561 erhielt er auch die Mitaufsicht über das Salzwerk, um die veraltetem Arbeitsweisen mit Nachdruck zu verbessern.
In 1561, he also received the co-supervision over the salt production to improve the outdated ways of working lastingly.
WikiMatrix v1
Während Eastons Vater und erster Stiefvater im Salzwerk in Lymington arbeiteten, wurde er stattdessen ein Gerber.
While Easton's father and first stepfather both worked at the salt works in Lymington, he became a tanner instead.
WikiMatrix v1
Es entstand ein stark befestigtes Salzwerk, in dem Arbeiter Tag und Nacht schufteten, während Adel und Geistlichkeit der Stadt vom Salzhandel reich wurden.
Strongly fortified saltworks were built in which labourers toiled day and night, while the noblemen and the clergy of the town became rich thanks to the salt trade.
ParaCrawl v7.1
Außerdem befindet sich hier ebenso eine Saline (Salzwerk), deren Salzherstellung auf einer tausendjährig langen Tradition beruht.
In addition, here also a Saline (salt works), salt production is based on a thousand year long tradition.
ParaCrawl v7.1
Auf dem hügelhaften Gelände in unmittelbarer Nähe zum Salzwerk fanden sich rund zwanzig Kirchen und Klöster, eine ummauerte Zitadelle, ein Palast, eine große sowie eine kleine Loge, ein Hospital, ein großer sowie ein kleiner Stadtplatz.
This hilly terrain in the immediate vicinity of the salt pans had about twenty churches, monasteries, a fortified citadel, a palace, a small and large loggia, and two, large and small, town square.
ParaCrawl v7.1
Das Salzwerk Bernburg in Sachsen-Anhalt wurde mit einer neuen Siedesalz­anlage (1996) ausgerüstet, um unter­schiedliche Siedesalz­produkte in hoher Reinheit herstellen zu können.
The Bernburg salt works in Saxony-Anhalt was equipped with a new evaporated salt plant (in 1996) to enable it to produce various evaporated salt products with a high degree of purity.
ParaCrawl v7.1
Ausser den bekannten Stadtmauern, welche das längste geschützte Abwehrsystem auf der Welt nach der chinesischen Mauer darstellen, kann sich Ston auch rühmen mit dem ältesten Salzwerk in Europa, welches aus dem 14. Jahrhundert stammt und bis heute in Funktion ist.
Known for its ramparts, which represent the second longest best preserved fortification system in the world, after the Wall of China, Ston also boasts one of the oldest functioning salt factories in Europe, dating back to the 14th Century.
ParaCrawl v7.1
Ston Bucht ist auch bekannt, als die größte und älteste Salzwerk im Mittelmeer, Mali Ston Bucht ist auch berühmt für den Anbau von verschiedenen Arten von Muscheln.
Ston Bay is also known by it's largest and oldest salt plant in the Mediterranean, Mali Ston Bay is also famous for the cultivation of different sorts of shells.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2003 wurde jedoch ein Konzept zur Wiederherstellung, einschlieà lich der Renovierung von einigen Gebäuden, zwischen der Stadt und dem Salzwerk erarbeitet.
A Master Plan restoration plan begun in 2003, including the refurbishment of some buildings between the town and the saltworks.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2003 wurde jedoch ein Konzept zur Wiederherstellung, einschließlich der Renovierung von einigen Gebäuden, zwischen der Stadt und dem Salzwerk erarbeitet.
A Master Plan restoration plan begun in 2003, including the refurbishment of some buildings between the town and the saltworks.
ParaCrawl v7.1
Der nebenstehende Kupferstich von Elias von Lennep aus dem Jahre 1663 (Staatsarchiv Detmold) zeigt die Dampfwolke über der Stadt, die vom Salzwerk stammt.
The copperplate on the left made by Elias von Lennep (1663, Staatsarchiv Detmold) shows a steam cloud of the salt-works over the town.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist die Stadt Ston nach ihrem alten Salzwerk bekannt, das sicherlich auch das Interesse der Jüngsten wecken wird.
Ston is also famous for the old salt pans which the youngest visitors will surely find interesting.
ParaCrawl v7.1
Annett Goldschmidt, Inhaberin von "Salzwerk", Berlin: "Wir sind bereits das dritte Jahr hier und wie immer hochzufrieden.
Annett Goldschmidt, proprietor of Salzwerk, Berlin: "This is our third appearance here and as always we are very satisfied.
ParaCrawl v7.1
Das Salzwerk von Nin ist neben jenem in Ston das einzige an der Adria, in dem Salz auf traditionelle Art und Weise, wie vor eintausend Jahren durch natürliches Verdunsten des Meeres in flachen Becken, hergestellt wird.
The Nin salt pans, along with the ones in Ston, are the only ones of their kind on the Adriatic, where salt is manufactured in a traditional way, as was done thousands of years ago, with sea water perspiring from shallow pools.
ParaCrawl v7.1
Annett Goldschmidt, Inhaberin von „Salzwerk“, Berlin: „Wir sind bereits das dritte Jahr hier und wie immer hochzufrieden.
Annett Goldschmidt, proprietor of Salzwerk, Berlin: “This is our third appearance here and as always we are very satisfied.
ParaCrawl v7.1