Übersetzung für "Salzarm" in Englisch

Die angefallenen Permeate sind salzarm und kann zu Reinigungszwecken wieder eingesetzt werden.
The permeates produced are low in salt and can be re-used for cleaning purposes.
EuroPat v2
Das Fleisch wird in der Butter angebraten und mit dem Reis (salzarm gekocht) vermengt.
The meat is fried in the butter and mixed with the rice (boiled with a small amount of salt).
EuroPat v2
Unser Verfahren gewährleistet Schinken ohne Zusatz-und Konservierungsstoffe, salzarm (-5%) und Gluten.
Our process ensures hams with no additives and preservatives, low salt (-5%) and gluten.
CCAligned v1
Salzarm: Dieses Menü enthält keine hochgesalzenen Zutaten und es wird kein Salz hinzugefügt.
Low salt meal: this meal does not contain highly salted ingredients and no salt is added.
ParaCrawl v7.1
Die EU befürchtete, dass beispielsweise ein als fettarm beworbenes Lebensmittel einen hohen Zucker- oder Salzgehalt aufweisen oder dass ein als salzarm beworbenes Lebensmittel einen hohen Anteil an anderen Bestandteilen haben könnte.
The EU was concerned that a food would, for example, be advertised as 'low fat' which might have lots of sugar or salt in it or conversely as 'low salt' which was high in something else.
Europarl v8
Ein Färbeverfahren, das salzarm oder gänzlich ohne Salz und gleichzeitig nur unter Verwendung von geringen Mengen eines alkalisch wirkenden Mittels oder gänzlich ohne solch ein alkalisches Hilfsmittel durchgeführt werden kann, ist deshalb insbesondere bei den Färbeverfahren unter Verwendung von faserreaktiven Farbstoffen vorteilhaft.
A dyeing process which can be carried out using a small amount of salt or entirely in the absence of salt and, at the same time, using only small amounts of an alkaline agent or entirely in the absence of such an alkaline auxiliary is therefore advantageous in particular in dyeing processes in which fiber-reactive dyes are used.
EuroPat v2
Die in den Tinten verwendeten Reaktivfarbstoffe der Formeln (1a) bis (1j) sollten vorzugsweise salzarm sein, d.h. einen Gesamtgehalt an Salzen von weniger als 0,5 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht der Farbstoffe, enthalten.
The reactive dyes of formulae (1a) to (1j) used in the inks should preferably have a low salt content, that is to say they should have a total content of salts of less than 0.5% by weight, based on the weight of the dyes.
EuroPat v2
Das zu verwendende Frischwasser sollte möglichst erdalkalifrei und salzarm sein, so daß es eine elektrische Leitfähigkeit von höchstens 100 µS/cm hat.
The fresh water to be used should possibly be free from alkaline earths and have a low salt content, so that it has a specific conductivity of not more than 100 ?S/cm.
EuroPat v2
Die in den Tinten verwendeten Reaktivfarbstoffe der Formeln (1) und (2) sollten vorzugsweise salzarm sein, d.h. einen Gesamtgehalt an Salzen von weniger als 0,5 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht der Farbstoffe, enthalten.
The reactive dyes of formulae (1) and (2) used in the inks should preferably have a low salt content, that is to say they should have a total content of salts of less than 0.5% by weight, based on the weight of the dyes.
EuroPat v2
Das Färbeverfahren mit erfindungsgemäß modifizierten Fasermaterialien kann salzarm oder gänzlich ohne Salz sowie alkalifrei oder unter Verwendung nur geringer Mengen Alkali durchgeführt werden.
The dyeing process with fiber materials modified according to the invention can be carried out low-salt or completely without salt and also alkali-free or using only minimal amounts of alkali.
EuroPat v2
Die in den Tinten verwendeten Farbstoffe sollten vorzugsweise salzarm sein, d.h. einen Gesamtgehalt an Salzen von weniger als 0,5 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht der Farbstoffe, enthalten.
The dyes used in the inks should preferably have a low salt content, that is to say they should have a total content of salts of less than 0.5% by weight, based on the weight of the dyes.
EuroPat v2
Da die gemäss vorliegender Erfindung erhaltenen hochkonzentrierten Farbstofföle relativ salzarm sind, eignen sie sich vorzüglich auch zur Herstellung von flüssigen Farbstoffpräparaten.
As the highly concentrated dyestuff oils of this invention have a fairly low salt content, they are also admirably suitable for preparing liquid dye formulations.
EuroPat v2
Die erhaltene Kieselsäure wird mittels einer Laborfilterpresse aus der Suspension abgetrennt, der Filterkuchen mit Wasser salzarm gewaschen, bei 110 -- 120°C getrocknet und mit einer Laborstiftmühle vermahlen.
The silica obtained is isolated from the suspension by means of a laboratory filter press, the filter cake is washed salt-free with water and is dried at 110°-120° C., and the product is milled on a laboratory pinned disk mill.
EuroPat v2
Die "klare Suppe" enthält 2,7 % Glutamat, der Brühwürfel "salzarm" sogar 4,9 %.
Their clear soup contains 2.7% glutamate, while their "low salt" broth cubes contain as much as 4.9%.
ParaCrawl v7.1
Die flüssigen, überwiegend wasserhaltigen erfindungsgemäßen Mischungen erhält man aus salzarm hergestellten 1: 2-Metallkomplexfarbstoffen, die entweder als Pasten, Suspensionen oder warme Lösungen vorliegen, durch Vermischen mit festem oder vorzugsweise überwiegend wäßrigen Lösungen von Polyvinylpyrrolidon oder dessen Copolymeren.
The liquid predominantly water-comprising mixtures of this invention are obtained from 1:2 metal complex dyes which have been synthesized with little salt and which are present in the form of pastes, suspensions or hot solutions by mixing with solid or preferably predominantly aqueous solutions of polyvinylpyrrolidone or its copolymers.
EuroPat v2
Die in den Tinten verwendeten Reaktivfarbstoffe der Formeln (1a) bis (1i) sollten vorzugsweise salzarm sein, d.h. einen Gesamtgehalt an Salzen von weniger als 0,5 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht der Farbstoffe, enthalten.
The reactive dyes of formulae (1a) to (1i) used in the inks should preferably have a low salt content, that is to say they should have a total content of salts of less than 0.5% by weight, based on the weight of the dyes.
EuroPat v2
Glutenfrei, laktosefrei, salzarm, kohlenhydratarm oder ohne Geschmacksverstärker zu kochen, ist für uns überhaupt kein Problem.
For example, gluten-free, lactose-free, low-salt, low-carbohydrate or without flavor enhancer is no problem at all.
ParaCrawl v7.1
Diät (salzarm, in der Regel reich an Eiweissen, häufige kleine Mahlzeiten, Alkohol meiden).
Diet (low in salt, generally high in protein, frequent but small meals, avoidance of alcohol).
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie eine kohlenhydratarme aufrechtzuerhalten, geringe Zucker und salzarm ernähren, werden diese Fette nur reichern sich in den Bauch, bis sie Fette werden und finden es schwieriger, sie zu verbrennen.
If you maintain a low-carbohydrate, low sugar and low salt diet, these fats will only accumulate in the stomach until they become fat, and you will find difficult burn them.
ParaCrawl v7.1
Diese Produkte sind salzarm und garantiert laktosefrei, sodass sie ohne Bedenken auch von Menschen mit entsprechenden Unverträglichkeiten verzehrt werden können.
These products have a reduced salt content and are guaranteed lactose free to be consumed safely by consumers sensitive to this kind of ingredients.
ParaCrawl v7.1
Wenn es mit Wasser gemischt wird, ist Diet Whey fett-, zucker- und salzarm und enthält 91 Kalorien pro Portion von 25 g, was es zur idealen Ergänzung für einen gesunden Lebensstil oder einen kalorienkontrollierten Ernährungsplan macht.
When mixed with water, Diet Whey is low in fat, sugar and salt and contains 91 calories per 25g serving, making it the ideal supplement to support a healthy lifestyle or calorie controlled nutritional plan.
ParaCrawl v7.1
Vegetarier und Menschen, die sich salzarm ernähren oder eine Milch- bzw. Fischallergie haben, können ebenfalls eine zu geringe Jodzufuhr haben.
Vegetarians, persons on a low salt diet and those with a milk or fish allergy are also likely to have insufficient intakes.
ParaCrawl v7.1
Um Orchideen optimal zu versorgen, wird am besten Orchideendünger eingesetzt, denn er hat eine ideale Zusammensetzung, die den Nährstoffanforderungen von Orchideen genau entspricht, ist salzarm und gut verträglich.
Orchid fertilizer is best used to provide optimum care for orchids, as it has an ideal composition that closely matches the nutrient requirements of orchids, is low in salt and well tolerated.
ParaCrawl v7.1