Übersetzung für "Salzablagerungen" in Englisch

Ich möchte Salzablagerungen auf deinen Wangen sehen, wenn du damit durch bist.
I wanna see salt deposits on your cheeks when you're through.
OpenSubtitles v2018
Der Boden ist überwiegend sandig mit einigen Salzablagerungen.
The soil is mostly sandy, with substantial salt deposits.
Wikipedia v1.0
Auch Salzablagerungen in den Vorheitzerschlangen unterblei­ben.
Salt deposits in the preheater tubes are also prevented.
EuroPat v2
Diese grünen und gelben Tümpel zwischen orangen Salzablagerungen waren unsere Lieblings-Fotoobjekte in Dallol.
The green ponds amongst the orange and yellow sulfur and salt deposits were our favorite features at Dallol.
ParaCrawl v7.1
Sie sind am häufigsten und werden von Salzablagerungen von Fett begleitet.
They are most common and are accompanied by salt deposits of fat.
ParaCrawl v7.1
Die Salzablagerungen aus Magnesium-Ammonium-Phosphaten sind besonders gut in den Fig.
The salt deposits of magnesium ammonium phosphates can be seen especially well in the FIGS.
EuroPat v2
Darüber hinaus erhöhte die Härte des Wassersverursachen Salzablagerungen in den Menschen.
Moreover, increased hardness of the water iscause salt deposits in humans.
ParaCrawl v7.1
Solch ein Medikament kann Salzablagerungen und Muskelentzündungen beseitigen.
Such a drug can eliminate salt deposits and muscle inflammation.
ParaCrawl v7.1
Rote Salzflächen bei Dallol (Vordergrund) kontrastieren mit weissen Salzablagerungen weiter hinten.
The red salts near Dallol (foreground) contrast with the whitish salt deposits farther away.
ParaCrawl v7.1
Die durch das Schwitzen entstehenden Salzablagerungen sind aggressiv und greifen das Neopren an.
The sweating salt is aggressive and attacks the neoprene .
ParaCrawl v7.1
Bei der Bildung von Salzablagerungen erfahren Knorpelscheiben erhöhte Belastungen, verschleißen schnell und brechen zusammen.
In places of formation of salt deposits, cartilaginous disks experience increased loads, wear out rapidly and break down.
ParaCrawl v7.1
So entstanden die Salzablagerungen, wie sie im Elsaß im Südwesten Deutschlands zu finden sind.
This is how salt deposits such as those in Alsace in southwest Germany came into existence.
ParaCrawl v7.1
Gymnastik - um den Blutfluss zu beschleunigen, stoppen Sie weitere Salzablagerungen und dehnen die Wirbelsäule;
Gymnastics - in order to speed up blood flow, stop further salt deposits, as well as stretch the spine;
ParaCrawl v7.1
In ersten Versuchen hatten die Forscher daher mit Salzablagerungen und Korrosion der Heiztextilien zu kämpfen.
During the first trials, the researchers had problems with salt deposits and corrosion of the heating textiles.
ParaCrawl v7.1
An anderen Wandabschnitten in dieser Etage gibt es keine Salzablagerungen und auch kein Schimmel.
On other wall sections on this floor there are no salt deposits and no mold.
ParaCrawl v7.1
Haben Salzablagerungen und chemische Ablagerungen erst einmal ihre Wirkung gezeigt, ist die Antwort eher 12.000 Dollar an Kosten.
Once salt deposition and chemical deposition has had its effects, that answer is more like $12,000 of cost.
TED2013 v1.1
Eine regionale wirtschaftliche Bedeutung haben die Salzablagerungen in der Caldera "Era Kohor" des Emi Koussi und in der Caldera Trou au Natron südöstlich des "Tarso Toussidé".
Deposits of sodium carbonate in the Trou au Natron and Era Kohor craters reflect recent events, as does the formation of volcanic centers on the floor of Trou au Natron.
Wikipedia v1.0
Auch die Erosion von Salzablagerungen – ein bekannter Mechanismus zur Bildung kraterähnlicher Strukturen – wurde ausgeschlossen, da die Schichten aus Trias und Perm unterhalb des Kraters keine Erosionsspuren aufwiesen.
Withdrawal of salt deposits below the crater, known to be a mechanism for the formation of some craters, was ruled out because the Triassic and Permian layers of rock beneath the crater appeared to be undisturbed.
Wikipedia v1.0
Vor der Messung ist die Oberfläche zu reinigen, um durch den Salznebel entstandene Salzablagerungen zu entfernen.
Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.
DGT v2019
Wir suchten Salzablagerungen.
You also wanted us to run the slug for salt deposits?
OpenSubtitles v2018
Die anfallende salzhaltige Dünnsäure ist nur schwierig aufzuarbeiten, weil bei der Wiedergewinnung von Schwefeldioxid infolge von Salzablagerungen erhebliche Probleme auftreten.
The salt-containing dilute acid obtained can only be worked up with difficulty, since considerable problems occur in the recovery of sulphur dioxide owing to salt deposits.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der jeweilige Aufbau des Wirbelbetts im Reaktor beziehungsweise in der Rückführleitung optimiert, wobei gleichzeitig korrosive Schädigungen und Schädigungen durch Salzablagerungen in den Anlagenteilen vermieden werden können.
In this way, the respective formation of the fluidized bed in the reactor or in the return line is optimized, where at the same time damages and damages due to salt deposits in the plant components can be avoided.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemässen Verwendung kann vermieden werden, dass Salzablagerungen wie Calcit als solche oder - infolge einer Umpolung der Elektroden zur Entfernung von Ablagerungen - in Form von überhartem Wasser als Abfall anfallen, d.h. sie zeichnet sich dadurch aus, dass die gesamte, der Elektrolysekammer zugeführte wässrige Lösung nach dem Durchfluss durch die Elektrolysekammer eine deutlich verringerte Neigung zur Steinbildung aufweist und im wesentlichen kein Calcit oder überhartes Wasser als Abfall anfällt.
The method of the invention makes it possible to prevent salt deposits such as calcite being obtained as waste, either as such or, as a result of reversing the polarity of the electrodes to remove deposits, in the form of excessively hardened water, i.e. it is characterized in that the total amount of the aqueous solution fed to the electrolysis chamber has a significantly reduced tendency to form scale after passing through the electrolysis chamber and essentially no calcite or excessively hard water is obtained as waste.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von mineralischen Baustoffen mit Imprägniermittel, die insbesondere zur Verhinderung von Salzablagerungen bzw. Salzausblühungen geeignet sind.
The present invention relates to a process for the treatment of mineral building materials using impregnating agents which are particularly suitable for the prevention of saline deposits or efflorescence of salts.
EuroPat v2
Bekannt und gefürchtet sind unterhalb der Beschichtung sich ausbildende Salzablagerungen, die die Beschichtung anheben und zum Abplatzen bringen und binnen kurzer Zeit deren Schutzwirkung und optisches Aussehen zunichte machen.
Well-known and dreaded are the saline deposits formed underneath the purported protective coating which lift the coating, causing it to flake off and within a short time ruin its protective effect and visual appearance.
EuroPat v2