Übersetzung für "Salatblätter" in Englisch

Während des Essens wickelte sie immer Salatblätter in ihre Serviette.
She rolled up some lettuce in her napkin.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, das wären Salatblätter vom Mittagessen.
I thought you still had a piece of salad stuck to your lip from lunchtime.
OpenSubtitles v2018
Du hast deine Tomatenscheiben, Salatblätter, Geheimsoße.
You got your sliced tomatoes, shredded lettuce, secret sauce.
OpenSubtitles v2018
Mittags: 1 rohe Karotte, Gurkenstäbchen, Salatblätter und eine Prise schnittlauch.
Lunch: 1 raw carrot, cucumber, lettuce leaves and chives.
ParaCrawl v7.1
Die sorgfältig ausgewaschenen Salatblätter auf die feinen, kurzen Streifen zu zerreißen.
To break off carefully washed out lettuce leaves on thin, short strips.
ParaCrawl v7.1
Die Salatblätter auszulesen, und obsuschit auf dem Handtuch auszuwaschen.
Lettuce leaves to touch, wash up and dry on a towel.
ParaCrawl v7.1
Die Salatblätter kann man nicht schneiden, einfach, von den Händen brechen.
Lettuce leaves can even be not cut, simply to tear hands.
ParaCrawl v7.1
Die Salatblätter waschen und die Hälfte des Schnittlauchs fein schneiden.
Wash the lettuce leaves, cut the half of the chives finely.
ParaCrawl v7.1
Die Köfte werden entweder in Salatblätter eingewickelt oder in dünnes Brot.
They can be eaten in lettuce or thin bread.
ParaCrawl v7.1
Tiere lieben Salatblätter, Löwenzahnstämme, Melisse und Wegerich.
Animals adore salad leaves, dandelion stems, lemon balm and plantain.
ParaCrawl v7.1
Schneide die Ciabatta in der Mitte durch und lege etwas frische Salatblätter rein.
In each sandwich I put one slice of the roasted cauliflower and some salad.
ParaCrawl v7.1
Salatblätter, Pfifferlinge und Ziegenfrischkäse in Schalen anrichten.
Arrange lettuce leaves, chanterelles and goat’s cream cheese in bowls.
ParaCrawl v7.1
Legen Garnelen auf massiven Salatblätter und servieren mit Ananas Salsa-Dip.
Lay shrimp on massive lettuce leaves and serve with Pineapple Salsa dip.
ParaCrawl v7.1
Die Salatblätter mit zwei Drittel der Vinaigrette anmachen und auf die Teller verteilen.
Dress the salad leaves with the vinaigrette and distribute between the plates.
ParaCrawl v7.1
Waschen Sie die Salatblätter und von den Händen brechen Sie auf die Stückchen des mittleren Umfanges.
Wash lettuce leaves and hands tear on slices of the average size.
ParaCrawl v7.1
Salatblätter auf 4 Teller auslegen.
Cover 4 plates with salad leaves.
ParaCrawl v7.1
Salatblätter enthalten viel Wasser und Ballaststoffe, was sich sehr wohltuend auf Ihren Körper auswirkt.
Lettuce and spinach leaves are high in water and fiber, which will make your body feel great.
ParaCrawl v7.1
Die Salatblätter, Kartoffeln, Bohnen und Oliven auf eine Salat-Platte oder in eine Schüssel geben.
Arrange the separated lettuce leaves, potatoes, beans and olives on a serving platter.
ParaCrawl v7.1
Nun tun Sie Salatblätter, Karotte, Gurke, Sprossen und Spargel zusammen in eine Salatschüssel.
Now put the salad leaves, carrot, cucumber, sprouts and asparagus together in a salad bowl.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es angezündet und damit rumgewedelt, bis wir gemerkt haben, dass es nur ein paar alte Salatblätter waren.
We lit this thing and we started waving it around until we realized that it was just some old pieces of lettuce.
OpenSubtitles v2018
Flache Plastikwannen (40x55 cm) werden mit feuchter, gedämpfter Erde gefüllt, darauf 100 g Salatblätter gelegt.
Shallow plastic trays (40 x 55 cm) are filled with moist, steam-treated soil, on which 100 g of lettuce leaves are placed.
EuroPat v2
Das Brot mit der Creme bestreichen, danach die Salatblätter, die rohen, in Scheiben geschnittenen Pilze und die Tomaten darauflegen, salzen und pfeffern.
Spread the cream on the bread, then arrange on the lettuce leaves with raw sliced mushrooms and tomato. Salt and pepper to taste.
ParaCrawl v7.1
Die Salatblätter und die Tomaten ist es gut, unter dem fliessenden Wasser und groß auszuwaschen, aufzuschneiden.
It is good to wash out lettuce leaves and tomatoes under flowing water and largely to cut.
ParaCrawl v7.1
Ob Salatblätter, Wild- oder Gartenkräuter, das Grün von Gemüsen wie Karotten, Kohlrabi oder Sellerie – erlaubt ist, was schmeckt.
Whether lettuce leaves, wild or garden herbs, leafy greens from vegetables like carrots, Kohlrabi, or celery – if it's tasty it's allowed.
ParaCrawl v7.1
Um die Rindsmasse von der dichten Schicht, die Salatblätter zu verfügen, und auf ihnen nach dem Kreis, klein gorotschkami alle übrigen Lebensmittel auszulegen, die Möhren und die Rübe mit goroschkom und der Zwiebel abwechselnd.
Round beef weight to arrange a dense bed lettuce leaves, and around to spread out to them small gorochka all other products, alternating carrots and beet to peas and onions.
ParaCrawl v7.1
Vier Stücke Brot schmieren wir mit der Soße ein, wir legen den Schinken, die Salatblätter und den Käse oben.
We grease four pieces of bread with sauce, from above we stack ham, lettuce leaves and cheese.
ParaCrawl v7.1
Von der rotierenden Produktverteileinrichtung 13 wird das Produkt, bei dem es sich im vorliegenden Fall um Salatblätter handelt, auf die Förderrinnen 16 verteilt und von den mit Schwingungen beaufschlagten Förderrinnen 16 in die Teilmengen-Vorratsbehälter 15 gefördert.
The product, which is salad leaves in the case at hand, is distributed to the conveying channels 16 by the rotating product distributing device 13 and is conveyed into the sub-quantity storage containers 15 by the conveying channels 16, which are subjected to oscillations.
EuroPat v2
Das Brot auf den Tellern anrichten und dann der Reihe nach zuerst die Salatblätter, dann die in Scheiben geschnittene Sellerie und Frühlingszwiebel und schließlich den Apfel und die Hühnerbrust drauflegen.
Arrange bread on the plates. First cover with lettuce leaves and then with sliced celery and spring onion, apple and chicken breast.
ParaCrawl v7.1