Übersetzung für "Saisonarbeitskräfte" in Englisch

Im nächsten Jahr folgen die Gesetzgebungsinitiativen für ungelernte und Saisonarbeitskräfte sowie bezahlte Auszubildende.
Next year's legislative initiatives for unskilled and seasonal migrants and remunerated trainees will follow.
Europarl v8
Auch Saisonarbeitskräfte sind in Qualifizierungskonzepte zu integrieren.
Seasonal workers must also be included in upskilling schemes.
TildeMODEL v2018
Die üblicherweise in der Landwirtschaft beschäftigten Saisonarbeitskräfte werden gleich­berechtigt behandelt!
The seasonal workers traditionally employed in agriculture are to have equal rights.
TildeMODEL v2018
In den Beitrittsländern werden ca. 250.000 Saisonarbeitskräfte vermu­tet.
It is assumed that there are around 250,000 seasonal workers in the accession countries.
TildeMODEL v2018
In einigen Ländern schließen die Sozialpartner angepasste Kollektivvereinbarungen für Wander- und Saisonarbeitskräfte ab.
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
TildeMODEL v2018
Saisonarbeitskräfte werden auch künftig für eine funktionierende Landwirtschaft benötigt.
Seasonal workers will continue to be needed in the future to ensure an effective EU agricultural sector.
TildeMODEL v2018
Sie soll sozialpartnerschaftlich zusammengesetzt sein und ständig über die Situation der Saisonarbeitskräfte informieren.
The observatory should comprise members representing the social partners and should provide ongoing information on the situation of seasonal workers.
TildeMODEL v2018
Wander- und Saisonarbeitskräfte z.B. werden meist überhaupt nicht von den Rentenversicherungen erfasst.
Migrant and seasonal workers, for example, are usually not covered at all by pension insurance schemes.
TildeMODEL v2018
Wander- und Saisonarbeitskräfte z.B. werden meist über­haupt nicht von den Rentenversicherungen erfasst.
Migrant and seasonal workers, for example, are usually not covered at all by pension insurance schemes.
TildeMODEL v2018
In einigen Kollektivvereinbarungen gibt es spezielle Regelungen für Saisonarbeitskräfte.
A number of collective agreements include provisions for seasonal workers.
ParaCrawl v7.1
Die 12.000 Saisonarbeitskräfte kommen überwiegend aus Polen, 2.000 kommen aus der Ukraine.
Most of the 12,000 seasonal workers are from Poland, 2,000 are from the Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Saisonarbeitskräfte können zusätzliche Leistungen erhalten, bis zum 1,5-fachen des Mindestlohnes.
Seasonal workers may get additional payments up to 1.5 times the minimum wage.
ParaCrawl v7.1
Während der Ernte sind bis zu 50 Saisonarbeitskräfte zusätzlich beschäftigt.
During harvest, up to 50 seasonal harvest workers are employed in addition.
ParaCrawl v7.1
In Honduras sind die überwiegend weiblichen Saisonarbeitskräfte besonders anfällig für Rechteverletzungen.
In Honduras, the largely female, temporary seasonal workforce is particularly vulnerable to rights abuses.
ParaCrawl v7.1
Saisonarbeitskräfte müssen nach den gleichen Bedingungen wie dänische Kollegen entlohnt werden.
Seasonal workers have to be paid under the same rules that apply to their Danish colleagues!
CCAligned v1
Von den 490.900 familienfremden Arbeitskräften sind circa 58 Prozent Saisonarbeitskräfte.
Around 61 % of the 515,000 non-family farm workers are seasonal workers.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin gibt es 16.000 Teilzeitbeschäftigte und 3.000 Saisonarbeitskräfte.
In addition there are 16,000 part-time workers and 3,000 seasonal workers.
ParaCrawl v7.1
Zur Bewältigung dieser Arbeitsspitzen, z.B. während der Erntezeit, werden traditionell Saisonarbeitskräfte beschäftigt.
Seasonal workers have traditionally been taken on to meet peak demands for labour, particularly at harvest time.
TildeMODEL v2018
Auf diese Betriebe entfallen 16% der Familienarbeitskräfte und der Saisonarbeitskräfte (Kasten 1).
Pronounced national differences in farming systems and seasonal labour (Box 1).
EUbookshop v2
Sorgen bereiten der IG BAU die niedrigen Lohngruppen, unter die auch die Saisonarbeitskräfte fallen.
A problem for IG BAU are the low wage groups, which also include the seasonal workers.
ParaCrawl v7.1
Die Saisonarbeitskräfte sowie die Wanderarbeitskräfte fallen unter Luxemburger Arbeitsrecht sowie unter bestehende Kollektivverträge in den Betrieben.
Seasonal workers as well as migrant workers are covered by Luxembourg's labour law and by existing collective agreements in the companies.
ParaCrawl v7.1
In gut 17.500 Betrieben arbeiten mehr als 44.000 ständig Beschäftigte und zusätzlich 46.500 Saisonarbeitskräfte.
Over 44,000 permanent employees and another 46,500 seasonal employees work in 17,500 vineyards.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen europaweit gleiche Arbeitnehmerrechte für Wanderarbeiter und einen einheitlichen Status für Saisonarbeitskräfte.“
We want Europe-wide, equal labour rights for migrant workers in the EU and a uniform status for seasonal workers".
ParaCrawl v7.1
Die Position Einkommen betrifft zwei Arten von Transaktionen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden: i) die Zahlung von Erwerbseinkommen an gebietsfremde Arbeitskräfte (z. B. Grenzgänger, Saisonarbeitskräfte und andere Kurzzeitarbeitskräfte) und ii) erhaltene und geleistete Zahlungen von Vermögenseinkommen aus Auslandsforderungen bzw. -verbindlichkeiten.
Income covers two types of transactions between residents and non-residents: (i) those involving compensation of employees, which is paid to non-resident workers (e.g. border, seasonal and other short-term workers), and (ii) those involving investment income receipts and payments on external financial assets and liabilities.
DGT v2019
Da es sich nämlich bei den Agrarerzeugnissen um Saisonprodukte handelt und daher notwendigerweise Saisonarbeitskräfte mit den Selbstkontrollen betraut werden müssen, ist es erforderlich, daß ihre Überwachung durch vereidigte Inspektoren gewährleistet wird.
In fact, because of the seasonal nature of agricultural products and the need to use temporary labour to carry out self-monitoring procedures, it is necessary for supervision to be carried out by sworn inspectors.
Europarl v8
Auf der anderen Seite liegen sehr zufrieden stellende Erfahrungen mit regelmäßigen zeitlich befristeten Migrationen vor, die häufig mit Arbeiten in der Landwirtschaft zu tun haben, sowie mit der Steuerung von zeitlich befristeter Migration durch Ausstellung von zeitlich befristeten Aufenthaltsgenehmigungen und Arbeitsangeboten an Saisonarbeitskräfte aus Drittländern.
Furthermore, highly satisfactory experiences of regular temporary migration do exist, many of them linked with agricultural work; management of temporary migration by issuing temporary resident permits, and offering seasonal work to workers from third countries.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten werden aufgerufen, Saisonarbeitskräfte ‚ die für wichtige Pflanz-, Pflege- und Erntearbeiten benötigt werden, als systemrelevante Arbeitnehmer einzustufen, Informationen über ihren jeweiligen Bedarf auszutauschen und spezifische Verfahren zur Gewährleistung eines reibungslosen Grenzübertritts einzuführen.
As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
Salome v1
Für die Bekämpfung des Coronavirus wichtiges Personal wie Ärztinnen und Ärzte, Krankenpfleger/innen, Beschäftigte im Gesundheitswesen, Forscher/innen und Sachverständige sowie Personal im Gütertransport, Grenzgänger/innen und Saisonarbeitskräfte in der Landwirtschaft sollten weiterhin in die EU einreisen dürfen.
Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
ELRC_3382 v1