Übersetzung für "Sagenfigur" in Englisch
Für
eine
Sagenfigur
macht
sie
sich
reichlich
Sorgen.
For
a
mythical
character,
she
sure
does
worry
a
lot.
OpenSubtitles v2018
Eine
Sagenfigur
erzählt
die
Sage
von
der
Fazenwand.
Yet
another
figure
drawn
from
legend
tells
the
tale
of
the
Fazenwand.
ParaCrawl v7.1
Der
Türst
ist
eine
Sagenfigur
aus
dem
Luzerner
Hinterland,
die
noch
aus
heidnischen
Zeiten
stammt.
Türst
is
a
legendary
figure
from
the
Lucerne
hinterland
who
dates
back
to
pagan
times.
Wikipedia v1.0
Sie
vermuten
doch
nicht
eine
Verbindung...
zwischen
einer
Sagenfigur
und
dem
Tod
Ihres
Vaters?
You're
not
suggesting
connection
between
a
character
from
mythology
and
your
father's
death?
OpenSubtitles v2018
Eine
andere
Version
der
Sagenfigur
hat
ein
weiterer
deutscher
Dichter,
Heinrich
Heine,
kreiert.
Another
Version
of
this
figure
of
many
legends
created
the
poet
Heinrich
Heine.
ParaCrawl v7.1
Scáthach
([],
„schattig“)
ist
eine
Sagenfigur
aus
der
keltischen
Mythologie
Irlands.
Scáthach
(),
or
"Sgathaich",
is
a
figure
in
the
Ulster
Cycle
of
Irish
mythology.
Wikipedia v1.0
Diese
Ereignisse
sind
im
Nibelungenlied
verarbeitet
und
bilden
den
Ursprung
der
Sagenfigur
Volker
von
Alzey,
des
Spielmanns
im
Nibelungenlied.
These
events
were
worked
into
the
Nibelungenlied,
and
form
the
origin
of
the
legendary
figure
Volker
von
Alzey,
the
gleeman
in
the
Nibelungenlied.
Wikipedia v1.0
Diese
Ereignisse
fanden
auch
im
mittelalterlichen
Epos
des
Nibelungenliedes
ihren
Niederschlag
und
bildeten
die
Vorlage
für
die
Sagenfigur
des
Barden
Volker
von
Alzey.
These
events
were
also
reflected
in
the
medieval
epic
of
the
Nibelungenlied
and
formed
the
template
for
the
legendary
figure
of
the
bard
Volker
von
Alzey.
WikiMatrix v1
Der
Name
„Trudenstein“
leitet
sich
von
der
angeblichen
Ähnlichkeit
der
Felsen
mit
einer
Drude,
einer
altdeutschen
hexenähnlichen
Sagenfigur,
ab.
The
name
Trudenstein
is
derived
from
the
appearance
of
the
rocks
which
is
supposed
to
resemble
a
drude,
an
old
German,
witch-like
figure
associated
with
dreams.
WikiMatrix v1
Sigurd
ist
die
nordische
Form
von
Siegfried
und
eine
Sagenfigur
aus
der
nordischen
Mythologie
(Orkney
Saga).
Sigurd
is
the
Nordic
form
of
Siegfried
and
a
legendary
figure
from
Norse
mythology
(Orkney
Saga).
ParaCrawl v7.1
In
der
Spiegelung
einer
Märchenfigur
mit
einer
mythischen
Sagenfigur
gelingt
Dammbeck
die
Dekonstruktion
der
idealistischen
Konstruktion
des
»Neuen
Menschen«,
womit
er
ihr
hoffentlich
definitives
Scheitern
1989,
200
Jahre
nach
der
Französischen
Revolution,
künstlerisch
vorwegnahm.
In
a
fairytale
figure's
reflection
of
a
legendary
figure
of
ancient
myth,
Dammbeck
succeeds
in
deconstructing
the
idealistic
construction
of
the
»new
man«,
thereby
artistically
anticipating
its
hoped-for
and
final
downfall
in
1989,
200
years
after
the
French
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
wird
die
historische
Entwicklung
des
Baches
aufgezeigt,
andererseits
wird
die
Lebensgeschichte
der
imaginären
Sagenfigur
"wilder
John",
der
ein
Sinnbild
für
den
Johnsbach
ist,
anhand
von
zehn
Erlebnisstationen
erzählt.
It
describes
the
historical
development
of
the
river
and
tells
the
biography
of
the
imaginary
legendary
figure
"Wild
John"
–
an
allegory
of
the
Johnsbach
–by
means
of
ten
interactive
stations
along
the
trail.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Radioschule
klipp+klang
laden
wir
eine
Schulklasse
ein,
einer
Sage
oder
einer
Sagenfigur
aus
ihrem
Quartier
oder
ihrer
Region
durch
eine
Audioproduktion
neues
Leben
einzuhauchen.
In
cooperation
with
the
radio
school
klipp+klang,
we
are
inviting
four
school
classes
to
make
a
radio
production
that
breathes
new
life
into
a
legend
or
legendary
character
from
their
neighbourhood
or
region.
ParaCrawl v7.1