Übersetzung für "Saftrinne" in Englisch
Haushaltbretter
dieser
Art,
aus
Holz
oder
Kunststoff,
weisen
zwei
parallele
Breitseiten
auf,
von
denen
eine
mit
einer
am
Umfangsrand
angeordneten
Saftrinne
versehen
ist.
Household
boards
of
this
type,
made
of
wood
or
plastic,
exhibit
two
parallel
wide
sides,
one
of
which
is
provided
with
a
juice
channel
disposed
along
the
peripheral
edge.
EuroPat v2
Ein
solches
Haushaltbrett
ist
lediglich
als
Schneidbrett
zu
verwenden
und
die
Saftrinne
kann
in
der
Regel
nicht
ausreichend
genutzt
werden.
Such
a
household
board
is
to
be
used
only
as
a
cutting
board
and,
in
general,
adequate
use
cannot
be
made
of
the
juice
channel.
EuroPat v2
Auch
an
diesem
Seitenrand
befindet
sich
aber
eine
Saftrinne,
die
lediglich
als
kleine
Mule
ausgebildet
sein
kann,
da
sich
hier
nicht
viel
Saft
ansammeln
wird.
But
on
the
latter
edge
there
is
also
a
juice
channel,
which
may
be
formed
merely
as
a
small
depression,
since
not
much
juice
is
collected
there.
EuroPat v2
Die
Saftrinne
mündet
in
eine
größere
Saftauffangkammer,
in
der
sich
der
Saft
sammeln
und
aus
der
er
ausgegossen
werden
kann.
The
juice
channel
empties
into
a
larger
juice-collection
chamber
in
which
the
juice
collects
and
from
which
it
can
be
poured
out.
EuroPat v2
Das
Brett
B
weist
auf
einer
Seite
eine
Schneidfläche
1
auf,
die
von
einer
Saftrinne
4,
4a
umrandet
wird.
The
board
B
has
on
one
side
a
cutting
surface
1
which
is
bordered
by
a
juice
channel
4,
4a.
EuroPat v2
Diese
Saftrinne
4a
ist
beispielsweise
als
flache
Mulde
gestaltet
und
praktisch
nur
dafür
vorgesehen,
daß
über
diesen
Seitenrand
2a
der
Schneidfläche
1
nicht
gegebenenfalls
etwas
vom
Bratensaft
über
die
Kante
des
Brettes
B
fließt.
The
latter
juice
channel
4a
is
formed,
for
example,
as
a
shallow
depression
and
is
provided
for
practically
the
sole
purpose
that
some
of
the
juice
from
the
roast
not
possibly
flow
over
this
edge
2a
of
the
cutting
surface
1
and
thus
over
the
edge
of
the
board
B.
EuroPat v2
Die
tiefe
Saftrinne
4
mündet
bei
6,
also
an
der
tieferen
Stelle
5a
in
die
Saftauffangkammer
5,
wo
sich
die
Hauptmenge
des
Saftes
sammeln
kann.
The
deep
juice
channel
4
empties
at
6,
i.e.,
at
the
deeper
point
5a
into
the
juice-collection
chamber
5,
where
most
of
the
juice
can
collect.
EuroPat v2
Die
Teile
4
und
4a
der
Saftrinne
sind
bei
einem
rechteckigen
Brett
B
vorzugsweise
an
den
langen
Seitenrändern
2
und
2a
des
Brettes
B
angeordnet,
während
die
Saftauffangschale
5
an
einer
Schmalseite
3
vorgesehen
ist.
In
the
case
of
a
rectangular
board
B,
the
parts
4
and
4a
of
the
juice
channel
are
preferably
disposed
along
the
long
edges
2
and
2a
of
the
board
B,
while
the
juice-collection
tray
5
is
disposed
along
a
narrow
side
3.
EuroPat v2
Aus
praktischen
Gründen
kann
am
Umfangsrand
der
Schneidfläche
1
des
Brettes
B
ein
umlaufender
Steg
8
angeordnet
werden,
der
gegebenenfalls
gleichzeitg
die
Außenwand
der
Saftrinne
4,
4a
und
der
Saftauffangkammer
5
bildet.
For
practical
reasons,
along
the
peripheral
edge
of
the
cutting
surface
1
of
the
board
B
there
can
be
disposed
an
all-around
ridge
8,
which
possibly
simultaneously
forms
the
outer
wall
of
the
juice
channel
4,
4a
and
of
the
juice-collection
chamber
5.
EuroPat v2