Übersetzung für "Sachpreis" in Englisch
Jeder
Gewinner
erhält
einen
Titel
und
einen
Sachpreis,
der
später
festgelegt
wird.
Every
winner
gets
an
Award/Certificate,
a
title
and
a
specific
individual
prize
from
the
ParaCrawl v7.1
Der
1.
bis
3.
Platz
jeder
Altersklasse
erhält
einen
Sachpreis.
The
1st
to
3rd
place
in
each
age
group
will
receive
a
prize.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
für
jedes
veröffentlichte
Bild
einen
Sachpreis.
There
will
also
be
a
special
prize
for
each
published
photograph.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Weinsammlung
wird
mit
einem
Diplom
sowie
einem
Sachpreis
durch
den
Bürgermeister
von
Znojmo
ausgezeichnet.
The
reward
for
the
best
collection
of
wines
will
be
a
certificate
and
a
material
prize
given
by
the
mayor
of
the
town
Znojmo.
ParaCrawl v7.1
Die
Verleihungen
erfolgten
im
Rahmen
des
jährlich
stattfindenden
Krimifestival
München,
wobei
die
drei
besten
Geschichten
mit
einem
Sachpreis
bedacht
wurden.
The
awards
were
presented
as
part
of
the
annual
Krimifestival
München
(Munich
Crime
Story
Festival),
with
the
three
best
stories
being
awarded
a
non-cash
prize.
WikiMatrix v1
Zudem
verlieh
die
Firma
Pille
Filmgeräteverleih
einen
zusätzlichen
Sachpreis
im
Wert
von
2.000
EUR
für
Video-
und
Filmtechnik.
On
top
of
that
Pille
film
equipment
rental
awarded
an
additional
non-cash
prize
worth
EUR
2,000
for
video-
and
film
equipment.
ParaCrawl v7.1
Der
Manfred-Salzgeber-Preis
wird
an
einen
„die
Grenzen
des
Kinos
erweiternden
Spiel-
oder
Dokumentarfilm”
vergeben
und
ist
ein
Sachpreis
zur
Unterstützung
der
Kinoauswertung.
The
Manfred
Salzgeber
Prize
goes
to
a
documentary
or
feature
film
that
“broadens
the
boundaries
of
cinema
today”;
it
is
a
non-cash
prize
for
technical
services
required
for
cinema
screenings.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
praktischen
Aufgaben
werden
kryptographische
Rätsel
(sogenannte
Challenges)
gestellt,
und
derjenige,
der
diese
am
schnellsten
lösen
kann,
bekommt
im
Rahmen
der
Veranstaltung
einen
Sachpreis.
In
the
practical
tasks
cryptographic
puzzles
(so-called
challenges)
are
asked,
and
the
one
who
can
solve
these
fastest,
gets
a
non-cash
prize
in
the
context
of
the
event.Â
ParaCrawl v7.1
Erstmals
verlieh
die
Firma
Pille
Filmgeräteverleih
GmbH
einen
zusätzlichen
Sachpreis
im
Wert
von
2.000
EUR
für
Video-
und
Filmtechnik.
For
the
first
time,
the
Pille
Filmgeräteverleih
GmbH
sponsored
an
additional
non-cash
prize
worth
2000
Euros,
for
video
and
film
technology.
ParaCrawl v7.1
Publikumspreis
–
Internationaler
Wettbewerb
Dieser
Sachpreis
im
Wert
von
500
Euro
wurde
den
RegisseurInnen
jenes
Films
zugesprochen,
der
von
allen
sechs
Wettbewerbs-Programmen
prozentuell
am
meisten
Stimmen
erhielt.
Audience
award
–
International
Competition
This
non
cash
prize
worth
500
Euros
was
awarded
to
the
directors
of
the
film
that
received
the
most
votes
(by
percentage)
in
all
six
competition
programmes.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Beitrag
erhält
einen
Sachpreis,
der
von
unseren
Sponsoren
gestiftet
wird.
Welche
Preise
das
genau
sind
werden
wir
hier
in
Kürze
bekanntgeben!
The
best
contribution
will
receive
a
gift
prize
donated
by
our
sponsors.
We
will
announce
the
prizes
here
shortly!
CCAligned v1
Der
Gewinner
des
Spezialpreises
erhält
einen
DLR-Voucher
als
Sachpreis
zur
Weiterentwicklung
und
zielgerichteten
Umsetzung
seiner
Idee
-
etwa
in
Form
von
Machbarkeitsstudien,
Konzeptionsstudien
oder
Prototypentwicklungen.
The
winner
of
the
special
prize
will
be
awarded
a
DLR
voucher
as
a
prize
for
further
development
and
targeted
implementation
of
the
idea
—
for
example
in
the
form
of
feasibility
studies,
design
studies
or
prototype
developments.
ParaCrawl v7.1
Filmstill:
Der
Conny
ihr
Pony
Publikumspreis
–
Liegekino
Dieser
Sachpreis
im
Wert
von
300
Euro
war
für
die
Regisseure
jenes
Film
gedacht,
der
im
Liegekino
am
meisten
Stimmen
auf
sich
vereinte.
Audience
award
–
Airbed
Movies
This
non
cash
prize
worth
300
Euros
went
to
the
directors
of
the
film
receiving
the
most
votes
in
the
Airbed
Movies
programme.
ParaCrawl v7.1
Der
Regisseur
des
Siegerfilms
erhält
in
diesem
Jahr
erstmals
nicht
nur
ein
Preisgeld
von
500
EUR,
sondern
auch
einen
wertvollen
Sachpreis.
The
winning
film’s
director
for
the
first
time
receives
not
just
EUR
500,
but
also
a
valuable
prize.
ParaCrawl v7.1
Ein
Satz
Sterne
und
eine
Mondsichel
aus
diesem
im
Dunkeln
grünlich
leuchtenden
Plastik
–
„ein
toller
Sachpreis
von
geringer
Wertigkeit
mit
schwach
ausgeprägtem
Nutzenfaktor“,
gewonnen
beim
Rebus
von
Phase
5!
A
set
of
stars
and
a
crescent
moon,
made
out
of
this
plastic
that
glows
greenish
in
the
dark
–
“a
great
non-cash
prize
of
low
value
with
poor
usefullness
factor”
(my
translation),
won
at
Phase
5’s
rebus
(German)!
ParaCrawl v7.1
Unsere
Azubis
verlosen
wöchentlich
einen
Sachpreis
unter
allen
Mitarbeitern,
die
nicht
allein
im
eigenen
Auto
zur
Arbeit
kommen.
Each
week
our
trainees
give
away
a
weekly
prize
to
one
of
our
employees
who
didn’t
commute
on
their
own
in
a
car.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinner
des
Spezialpreises
erhält
einen
DLR-Voucher
als
Sachpreis
zur
Weiterentwicklung
und
zielgerichteten
Umsetzung
seiner
Idee
–
etwa
in
Form
von
Machbarkeitsstudien,
Konzeptionsstudien
oder
Prototypentwicklungen.
The
winner
of
the
special
prize
will
be
awarded
a
DLR
voucher
as
a
prize
for
further
development
and
targeted
implementation
of
the
idea
—
for
example
in
the
form
of
feasibility
studies,
design
studies
or
prototype
developments.
ParaCrawl v7.1
Neu
ist
auch,
dass
uns
die
Firma
Pille
Filmgeräteverleih
GmbH
mit
einem
Sachpreis
im
Wert
von
2.000
EUR
für
Video-
und
Filmtechnik
unterstützt.
For
the
first
time,
the
company
Pille
Filmgeräteverleih
GmbH
will
support
us
with
a
non-cash
prize
worth
EUR
2,000
for
video
and
film
technology.
ParaCrawl v7.1
Von
den
tschechoslowakischen
Ausstellern
war
V.
Kováø
am
erfolgreichsten
(Studienexponat
von
tschechoslowakischen
Marken,
insbesondere
Überdruck
der
Tschechoslowakischen
Post
1919),
der
die
Große
Goldmedaille
und
einen
Sachpreis
gewann.
The
most
successful
Czechoslovak
exhibitor
was
V.
Ková?
(a
study
exhibit
of
Czechoslovak
stamps,
particularly
of
the
Pošta
?eskoslovenská
1919
overprints),
who
carried
off
a
large
gold
medal
and
a
special
prize.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
ist
mit
einem
Sachpreis
und
der
Möglichkeit,
die
Ergebnisse
der
Masterarbeit
im
IPN
Journal
veröffentlichen
zu
dürfen,
verbunden.
The
award
includes
a
prize
and
the
opportunity
to
publish
the
results
of
the
master
thesis
in
the
IPN
Journal.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Kurzfilm
aus
Wiesbaden
wird
im
Wiesbaden-Special
–
Kurzfilm-Wettbewerb
vom
Publikum
bestimmt
und
mit
einem
Geldpreis
von
500
EUR
und
einem
Sachpreis
„2
Tage
Tonstudio“
im
Wert
von
2.000
EUR
ausgezeichnet.
The
best
short
film
from
Wiesbaden
is
chosen
by
the
audience
in
the
Wiesbaden-Special
–
Short
Film
Contest,
endowed
with
a
prize
money
of
500
Euros
as
well
as
a
non-cash
prize
“2
days
in
a
recording
studio”,
worth
2000
Euros.
ParaCrawl v7.1
Der
Manfred-Salzgeber-Preis
wird
in
Erinnerung
an
den
Mitgestalter
der
Filmfestspiele
und
langjährigen
Leiter
der
Sektion
Panorama
an
einen
"die
Grenzen
des
Kinos
erweiternden
Spiel-
oder
Dokumentarfilm"
vergeben
und
ist
ein
Sachpreis
zur
Unterstützung
der
Kinoauswertung.
The
Manfred
Salzgeber
Prize
is
awarded
in
memory
of
the
former
director
of
the
Panorama,
who
also
helped
shape
the
Berlin
Film
Festival.
It
goes
to
a
film
“that
broadens
the
boundaries
of
cinema
today”
and
is
a
non-cash
prize
for
technical
services
required
for
cinema
screenings.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
zweiten
Platz
landete
DAS
AMULETT
von
Anthony
Jole
und
Finn
Jensen,
dotiert
mit
einem
Sachpreis
von
150
EUR
des
Apple-Fachhändlers
ergo
sum.
Second
came
in
DAS
AMULETT
by
Anthony
Jole
and
Finn
Jensen,
endowed
with
a
non-cash
prize
of
€
150.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter,
die
nicht
allein
im
eigenen
Auto
zur
Arbeit
kommen,
können
an
einer
wöchentlichen
Verlosung
teilnehmen
und
einen
attraktiven
Sachpreis
gewinnen.
All
employees
who
do
not
commute
alone
by
car
are
eligible
for
a
weekly
prize
drawing.
ParaCrawl v7.1
Der
1.
Preis
ist
mit
2000
€,
der
2.
Preis
mit
1000
€
und
der
3.
Preis
mit
500
€
Euro
dotiert.
Zusätzlich
gibt
es
einen
Sachpreis
für
den
Publikumssieger.
The
first
prize
is
2000
€,
the
second
1000
€
and
the
third
500
€.
In
addition
there
will
be
a
prize
for
the
audience
winner.
ParaCrawl v7.1