Übersetzung für "Sachinhalt" in Englisch
Was
ist
der
Sachinhalt
der
Nachricht?
What
is
the
factual
content
of
the
report?
ParaCrawl v7.1
Bemerkungen
zum
Sachinhalt,
Betrieb
und
Abbildung
der
Home
Page
senden
Sie
an
[email protected].
Send
comments
concerning
the
contents,
operation,
and
display
of
the
webpages
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Der
häufigste
Fehler
besteht
darin,
dass
nur
die
Botschaft
"Sachinhalt"
gehört
wird
und
die
eigentliche
Botschaft
"Beziehung"
ungehört
bleibt.
The
most
common
mistake
is
that
the
message
heard
is
only
"factual
information",
and
that
the
possible
message
about
the
relationship
remains
unheard.
ParaCrawl v7.1
Lösen
Sie
sich
von
der
Vorstellung,
dass
eine
Nachricht
nur
eine
Botschaft
enthält
(Sachinhalt).
Rid
yourself
of
the
preconception
that
a
signal
only
contains
one
message
(factual
content).
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
des
Patienten
"Von
den
roten
Pillen
bekomme
ich
so
einen
bitteren
Geschmack
im
Mund"
kann
als
rein
explizite
Botschaft
mit
eindeutigem
Sachinhalt
(subjektive
Medikamentenunverträglichkeit)
aufgefasst
werden.
The
patient
who
says:
"I
get
such
a
bitter
taste
in
the
mouth
from
the
red
pills"
could
be
taken
as
a
purely
explicit
message
with
a
clear
factual
content
(subjective
drug
intolerance).
ParaCrawl v7.1
Also,
der
Denkprozess
und
Kommunikation
dienen
mehr
persönlichen
Motivationen
und
Trieben,
als
dem
Austausch
oder
dem
Sachinhalt.
The
thought
process
and
communication
serve
more
his
personal
motivations
and
impulses,
than
the
exchange
or
the
subject
in
matter.
ParaCrawl v7.1
So
neigen
beispielsweise
Männer
in
technischen
oder
akademischen
Berufen
dazu,
selektiv
mit
dem
Sachohr
zu
hören
und
außer
dem
Sachinhalt
einer
Nachricht
keine
der
anderen
Botschaften
zu
empfangen.
For
example,
men
who
tend
to
take
up
technical
or
academic
careers
choose
to
hear
with
the
factual
ear,
and
receive
no
other
message
apart
from
the
factual
content.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Manager
widmen
ihre
Aufmerksamkeit
nicht
nur
dem
Sachinhalt
und
dem
Team,
sondern
vor
allem
der
Beziehung
zum
Kunden.
Initial
situation
Successful
managers
concentrate
not
only
on
the
subject
and
on
the
team,
but
primarily
on
the
relations
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Er
merkt,
dass
der
Sachinhalt
der
Nachricht
("Wir
werden
uns
freuen...")
eine
leere
Höflichkeitsfloskel
ist,
weil
die
eigentliche
Botschaft
durch
den
Tonfall
der
Verabschiedungsworte
zum
Ausdruck
kommt.
He
was
aware
that
the
factual
content
of
the
signal
("We
shall
be
pleased...")
was
a
polite
but
empty
phrase,
as
the
true
message
was
expressed
by
the
tone
of
voice.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unverkennbar,
dass
auch
diese
scheinbar
einfache
Information
mehrere
Botschaften
enthält:
Die
Botschaft:
"Ich
habe
starke
Schmerzen"
(=
Sachinhalt
oder
Information)
ist
für
jeden
unmissverständlich.
It
is
not
obvious
that
this
apparently
simple
statement
contains
several
messages:
Everybody
understands
the
message
"I
have
bad
pain"
(factual
content
or
information).
ParaCrawl v7.1