Übersetzung für "Süssspeise" in Englisch

Jedenfalls ist hier die Heimat der köstlichen Süssspeise Baklava.
It is the reputed home of that delicious dessert baklava.
ParaCrawl v7.1
Auf den Bergen der Lunigiana werden schon seit Langem Kastanien angebaut: dieses einfache Produkt wird in vielen Rezepten genutzt, von den ersten Gängen bis zur Süssspeise, und in den schlimmeren Zeiten als Eintopf.
In the mountains of Lunigiana chestnut trees have been grown for a long time: this poor product was used in many different recipes, from first courses to desserts and, in difficult periods, it also became the only course of the meal.
ParaCrawl v7.1
Im Agriturismo Casa Verde kann man Gerichte probieren, die alle mit dem wertvollen „roten Gold" gewürzt sind, von den Makkaroni mit Knoblauch, Öl, Peperoni und Safran bis hin zur Süssspeise mit Quark und natürlich Safran.
This is where the Casa Verde farmhouse offers a delicious menu based on this precious spice: from maccheroncini with garlic, oil, chili and saffron, to a dessert based on ricotto and of course, saffron.
ParaCrawl v7.1
Die Gubana ist die typische Süssspeise der Region und gilt – so wie auch der Panettone in der Lombardei – gleichsam als kulinarisches Symbol für das Friaul.
Gubana is the region's most typical dessert, to the extent that it is almost a symbol, as is Panettone in Lombardy.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen werden sie als Süssspeise verzehrt, sie können aber mit einer anderen Füllung auch wie Ravioli verwendet werden.
They are usually eaten as a dessert, but also as ravioli with a savoury filling.
ParaCrawl v7.1
Eine typische salentinische Süssspeise, die sich hervorragend als Abschluss einer Mahlzeit eignet und begleitet von einem Limoncello oder einem Glas guten Weißwein genossen werden sollte.
A typical Salento dessert perfect to end a meal. Try them with limoncello or a glass of good white wine.
ParaCrawl v7.1
Da die Frucht ähnlich sauer ist wie Araza, die zur gleichen Pflanzenfamilie gehört, wird sie ebenfalls mit Zuckerzugabe als Fruchtsaft, in Sorbet, Eiscrème und als Süssspeise genossen.
Since the fruit is similar in bitterness to Araza, which belongs to the same plant family, it is also enjoyed with the addition of sugar as a fruit juice, in sorbet, ice cream and as a dessert.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des 16. Jahrhunderts vollzog sich der Übergang des Marzipans vom teuren Medikament zur einzigartigen Süssspeise.
In the middle of the 16th century tranistion from marzipan being an expensive drug to becoming a unique sweet started.
ParaCrawl v7.1
Denn der Küche seiner Heimat – vom typischen Minztee bis zur Süssspeise mit Mandeln und Honig – fühlt er sich mit ganzem Koch-Herzen verbunden.
For with all his chef's heart he feels an affinity with the cuisine of his homeland – from the typical peppermint tea to the almond and honey dessert.
ParaCrawl v7.1
Ganz einfach zum Frühstück in die Milch getaucht oder als Dessert mit einer grosszügigen Sahne-, Marmelade- oder Schokoladefüllung sind die Maritozzi wohl die bekannteste Süssspeise der volkstümlichen römischen Küche.
Simply dunked in milk at breakfast or enjoyed as a dessert with a generous helping of whipped cream, jam, or chocolate, maritozzi are perhaps the best-known dessert of popular Roman cuisine.
ParaCrawl v7.1
Die Konditorengruppe der "Unione Artigiani di Sondrio" hat vor kurzem den Vorschlag gemacht, feste Regeln für die Herstellung von Bisciola aufzustellen mit dem Ziel, die typische Veltiner Süssspeise vor möglichen Verfälschungen zu schützen.
The group of confectioners of the Craftsmen Union in Sondrio recently proposed a disciplinary procedure for the production of the bisciola, in order to protect the typical dessert of the Valtellina from any possible counterfeit.
ParaCrawl v7.1
Charakteristische Süssspeise aus kleingehackten Trockenfeigen, Nüssen und Mandeln, die mit „sapa" (konzentrierter, gekochter Most) und „mistrà" (typischer Anis-Likör der Marken) zu einem Teig verarbeitet werden.
This characteristic dessert is based on dry figs, walnuts, almonds, all minced and blended with "sapa" (cooked and concentrated must) and "mistrà", a typical aniseed liqueur of the Marche region.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine Süssspeise, die von Generation zu Generation weiter vererbt wird und so in der ganzen Welt bekannt wurde.
It is a dessert passed down generation after generation, now popular all over the world.
ParaCrawl v7.1
Ein Laddu ist eine traditionelle indische Süßspeise in kugeliger Form.
Laddu is considered a traditional Eid dessert in some Muslim communities.
Wikipedia v1.0
Wollt ihr was von der Süßspeise?
A little dessert?
OpenSubtitles v2018